陳 玉 戴清娥 （寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315000）

類詞綴“-worthy”語法化及其動(dòng)因分析

陳 玉 戴清娥 （寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315000）

本文從當(dāng)代美國英語語料庫中提取數(shù)據(jù)，從語法化角度對(duì)類詞綴-worthy的語義及其演變過程做了定量和定性分析。本文認(rèn)為，從歷時(shí)視角來看，類詞綴-worthy的語法化演變?cè)从谠~的功能游移性，該演變過程符合語言經(jīng)濟(jì)原則。

類詞綴-worthy；語料庫；語法化；功能游移；語言經(jīng)濟(jì)原則

一、引言

類詞綴是一類游移于自由詞素與典型派生詞綴之間且處于動(dòng)態(tài)發(fā)展中的構(gòu)詞成分，英語中的-worthy、-type、-shape等類詞綴早已引起學(xué)界的關(guān)注?；跉v時(shí)語料庫，Trips（2009）對(duì)三個(gè)英語后綴-ship、-hood和-dom的語法化過程進(jìn)行了深入研究，發(fā)現(xiàn)它們都是由自由詞演變成詞綴的?；谟⒄Z語料庫，Renouf ＆ Baayen（1998）探究了相關(guān)類詞綴如-shape（d）、mock-和-type的演變過程，稱它們的演變過程為“ 形態(tài)語法化”。學(xué)者們對(duì)英語類詞綴的研究成果加深了學(xué)界對(duì)類詞綴的認(rèn)識(shí)，但對(duì)個(gè)體類詞綴 -worthy進(jìn)行深入考察的相關(guān)研究較少。

本文基于當(dāng)代美國英語語料庫（Corpus of Contemporary American English），定量和定性地分析worthy的語義及其演變進(jìn)程，探究隱匿于該演變的動(dòng)因。

二、N-worthy的語料庫研究

當(dāng)代美國英語語料庫是目前美國最新的當(dāng)代英語語料庫，被認(rèn)為是用來觀察美國英語當(dāng)前發(fā)展變化的最合適的英語語料庫，由包含4.5億詞的文本構(gòu)成。在語料庫中檢索“*worthy”，獲得N-worthy的結(jié)構(gòu)，得到的基本數(shù)據(jù)如下：形符（token）數(shù)為5331。高頻的N-worthy 結(jié)構(gòu)有noteworthy（2220，注：括號(hào)內(nèi)數(shù)據(jù)為該詞形符數(shù)）、trustworthy（1258）和newsworthy（470）等。

1.N-worthy 的語義分析

本文從語料庫中提取到N-worthy 結(jié)構(gòu)的形符數(shù)為5331。鑒于分析合理性和可行性，選取了頻次大于或等于5 的38例N-worthy 結(jié)構(gòu)，根據(jù)-worthy的前搭配詞N 的語義的不同進(jìn)行分類。N 的語義大體可分為四類，以下列舉了各類語義中高頻次的5例。第一類語義為 “心理活動(dòng)”的動(dòng)詞，如trust（1608）、blame（52）、cringe（42）、swoon（19）、splurge（6）。第二類語義為“動(dòng)作”的動(dòng)詞，如note（2228）、quote（29）、crash（20）、buzz（16）、drool（14）。第三類語義為“環(huán)境”的名詞，如sea（150）、air（33）、road（24）、garden（12）、museum（11）。第四類語義為“獎(jiǎng)項(xiàng)、名譽(yù)、競(jìng)賽”的名詞，如praise（185）、credit（108）、Oscar（53）、race（17）award（16）。

從中可以發(fā)現(xiàn)，前搭配詞N是中-worthy所影響的事物，環(huán)境或動(dòng)作，-worthy的語義有向某種語義靠近的趨勢(shì)。-worthy與在語義為“心理活動(dòng)”和“動(dòng)作”的動(dòng)詞搭配出現(xiàn)的頻次較高，此時(shí)-worthy增加了N的強(qiáng)度或其合理性，其語義為“值得，應(yīng)該”。另在語義為“環(huán)境”的名詞類別中，-worthy強(qiáng)調(diào)N的環(huán)境適合性，語義變?yōu)椤斑m合（在某個(gè)環(huán)境）性”。在語義為“獎(jiǎng)項(xiàng)、名譽(yù)、競(jìng)賽”的名詞類別中，-worthy強(qiáng)調(diào)獲得（某個(gè)名譽(yù)）的能力，語義為“值得”。

2.N-worthy的歷時(shí)演變分析

上文共時(shí)分析了-worthy的語義，下文將主要探究N-worthy的頻率和其語義的歷時(shí)演變過程。本文提取了當(dāng)代美國英語語料庫中高頻的N-worthy結(jié)構(gòu)在1990－2015年間的歷年頻率數(shù)據(jù)。整理數(shù)據(jù)后，本文發(fā)現(xiàn)除trustworthy的頻次在2005年后迅速增高，其他詞的頻次均呈緩慢上升趨勢(shì)。大多數(shù)詞的頻次在2010-2015年間仍較低，在0-30之間，從中可以看出N-worthy在美國英語中不是常用結(jié)構(gòu)。

從語義演變來看，在歷時(shí)美國英語語料庫（Corpus of Historical American English）中，N-worthy結(jié)構(gòu)最早出現(xiàn)于19世紀(jì)10年代，共出現(xiàn)了3次，noteworthy，praiseworthy，trust-worthy各出現(xiàn)一次。此時(shí)的-worthy在語義上依然接近于自由詞，主要指“某個(gè)動(dòng)作，心理活動(dòng)或獎(jiǎng)項(xiàng)有價(jià)值”。

20世紀(jì)以后，在N-worthy的用例中，前搭配詞N的語義展現(xiàn)多樣化。N的語義擴(kuò)大到“環(huán)境”范圍，如“海洋”、“天空”等。此時(shí)，-worthy強(qiáng)調(diào)某個(gè)環(huán)境的適合性，其在結(jié)構(gòu)中的語義被泛化為“適合（在某個(gè)環(huán)境）性”。最終，N-worthy結(jié)構(gòu)的語義演變?yōu)椤斑m合（在某個(gè)環(huán)境）性”，“具有獲得（某個(gè)東西）的價(jià)值”或“（某動(dòng)作）值得去做。N就是括號(hào)內(nèi)可變化的語義，從中可見-worthy使用范圍還將進(jìn)一步擴(kuò)大，其語義也將不斷地泛化。英語純?cè)~綴-ful是由full演變而來，其形式已經(jīng)和它的自由詞形式區(qū)別開來。但-worthy作為詞類綴的使用已有200多年，卻仍然與它自由詞的形式相同，兩者仍處于共存現(xiàn)狀，由此可見-worthy尚處于語法化進(jìn)程中。關(guān)于-worthy之后的演變，仍有待日后基于語料庫的考察。

三、-worthy語法化的動(dòng)因闡釋

從歷時(shí)視角來看，類詞綴-worthy和大多數(shù)英語詞綴一樣，都是源于自由詞。Marchand（1969：210）認(rèn)為英語詞綴是由整個(gè)自由詞或是提取自由詞的部分成分演變而成。Bauer（1983：35）在前人的研究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步提出，自由詞往往先作為復(fù)合詞的第二部分出現(xiàn)，再演變成為后綴。由此可見，語法化歷程具有漸進(jìn)性，這導(dǎo)致了語法演變過程中成分的不確定性和漂移性，即類詞綴在語法化演變過程中，可以自由詞、復(fù)合詞組成成分和詞綴這三種狀態(tài)出現(xiàn)，在特定條件下會(huì)向任何一端漂移。

類詞綴-worthy由自由詞worthy演變成為類詞綴-worthy，可見它的演變進(jìn)程與詞類的漂移性和不確定性有關(guān)。在研究漢語詞類活用時(shí)，國內(nèi)學(xué)者呂叔湘、饒長溶（1981：81-85）和張伯江（1994：339-346）等提出了功能游移說（functional shifting）。游移性就是指一詞多用和一詞兼類，如 “美麗”這個(gè)可作為形容詞也可作為名詞使用。Worthy即可作為自由詞出現(xiàn)，也可作為類詞綴出現(xiàn)，顯然是源于詞的功能游移性。

（1）a．He is trust worthy.

b．He is trust-worthy.

c．He is noteworthy.

由于worthy與其所修飾的詞的共現(xiàn)成了頻繁出現(xiàn)的組合，如（6）a所示，trust和worthy有凝固成詞的趨勢(shì)。最終如（6）b，c所示，trust和worthy固化成詞。這種頻繁共現(xiàn)的結(jié)構(gòu)常常會(huì)固化成一個(gè)整體結(jié)構(gòu)作為表達(dá)并廣泛應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)了從句法到詞法的演變，正如Givón（1971）說的：“今天的詞法曾是昨天的句法”。而類詞綴-worthy的這種演變過程的起因正是形容詞worthy的功能游移性。

類詞綴-worthy的語法化演變過程還包含了語義的泛化。Hopper ＆ Traugott（2003：94）提出在語法化初期，詞的語義會(huì)重新分配或者轉(zhuǎn)移，但不會(huì)消失。類詞綴-worthy保留著自由詞worthy的部分詞匯語義，不是只有語法意義。當(dāng)worthy作為自由詞時(shí)，其含有[+值得的]、 [+有價(jià)值的]、 [+相稱]等語義特征。而在N-worthy結(jié)構(gòu)中，其語義演變?yōu)椤斑m合（在某個(gè)環(huán)境）性”，“具有獲得（某個(gè)東西）的價(jià)值”或“（某動(dòng)作）值得去做”。在語法化演變過程，worthy的語義發(fā)生了泛化。

（2）a．The dress is worthy of note.

b．The dress is note-worthy.

c．The dress is noteworthy.

語言的經(jīng)濟(jì)原則（the economy of language），簡(jiǎn)單來說就是用最少的筆墨，寫出最好的表達(dá)，所以也被稱為省力原則（principle of less effort）。這一概念最早是由美國學(xué)者Zipf（1949： 65）提出的，他認(rèn)為人們?cè)诮浑H時(shí)傾向于選擇既能滿足說話者完整表達(dá)又能滿足聽話者完全理解所需的最少的語符，這就是語言的經(jīng)濟(jì)性原則。從（7）a，b，c中語義為“值得注意”的結(jié)構(gòu)由三個(gè)單詞worthy of note 逐步簡(jiǎn)化為一個(gè)單詞noteworthy，該演變過程以單個(gè)詞的語義表達(dá)了多個(gè)單詞組成的結(jié)構(gòu)所表達(dá)的語義，從而可見類詞綴-worthy的語法化過程符合語言經(jīng)濟(jì)原則。

四、結(jié)語

本文探究了類詞綴-worthy的演變過程，提取了語料庫中獲取的真實(shí)數(shù)據(jù)，從語法化角度，共時(shí)和歷時(shí)地對(duì)-worthy的語義及其演變過程進(jìn)行定量和定性分析。本文發(fā)現(xiàn)（1）從歷時(shí)視角來看，類詞綴-worthy在產(chǎn)生過程中發(fā)生了語義泛化，-worthy的語義從“值得”“有價(jià)值”泛化為“適合，匹配”。（2）類詞綴-worthy的語義與其所修飾的詞的語義密切相關(guān)，頻繁共現(xiàn)，從而固化成詞（3）類詞綴-worthy的語法化演變過程源于詞類的功能游移性。（4）類詞綴-worthy語法化演變符合語言經(jīng)濟(jì)原則，以單個(gè)詞語義表達(dá)了多個(gè)單詞組成的結(jié)構(gòu)所表達(dá)的語義。

[1]Bauer，L．English Word Formation[M]．London： Cambridge University Press，1983．

[2]Givón， T． Historical syntax and synchronic morphology：An archaeologist’s field trip ［J］．Chicago Linguistic Society，1971，7（1）： 394-415．

[3]Hopper， P. J. ＆ E. C. Traugott. Grammaticalization（2nd edn．）[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2003.

[4]Marchand， H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation： A Synchronic-Diachronic Approach ［M］．Munich： Verlag C． H． Beck，1969．

[5]Renouf， A. ＆ R. H. Baayen. Aviating among the hapax legomena： Morphological grammaticalisation in current British newspaper English[A]. In A. Renouf （ed．）．Explorationsin Corpus Linguistics[C]．Amsterdam： Rodopi，1998：181-190．

[6]Trips， C．2009. Lexical Semantics and Diachronic Morphology： The Development of -hood， -dom and -ship in the History of English[M]. Berlin： Mouton de Gruyter， 2009.

[7]Zipf，G． K． Human Behavior and the Principle of Least Effort： An Introduction to Human Ecology ［M］． NewYork：Hafner，1949．

[8]呂叔湘、饒長溶. 論非謂形容詞[J]. 中國語文，1981（2）：81-85.

[9]邵斌、王文斌．基于語料庫的新興詞綴研究*——以英語“-friendly”為例[J]． 現(xiàn)代外語，2014（8）：461-583.

[10]張伯江. 詞類活用的功能解釋[J]. 中國語文，1994，（5）：339-346.