徐驚奇

（四川外國語大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院重慶400031）

胡濟(jì)邦：跨越新舊中國的“媒體外交家”

徐驚奇

（四川外國語大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院重慶400031）

胡濟(jì)邦跨越新舊中國，既是外交人員，又身兼記者身份，為中國的媒體外交工作做出了較大貢獻(xiàn)。胡濟(jì)邦憑借超高的語言天賦奔走于二戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)，還作為評(píng)論員深入分析國際問題，處處體現(xiàn)媒體和外交之間密不可分的聯(lián)系。

胡濟(jì)邦媒體外交國際評(píng)論《中蘇文化》

民國時(shí)期有位創(chuàng)辦過多份英文報(bào)紙的新聞人叫董顯光，曾官至國民政府新聞局局長。“他入仕后的任職崗位長期不在國民政府外交部，卻一直承擔(dān)著中國開展國際抗日宣傳的公共外交重任?！盵1]64學(xué)者石源華稱其為“公共外交家”。除了公共外交家的說法外，筆者試圖提出“媒體外交家”的說法。媒體外交家主要指在政府外交部門任職，同時(shí)又兼任媒體工作，通過媒體工作對(duì)外交工作做出較大貢獻(xiàn)的外交工作人員。本文以跨越新舊中國的胡濟(jì)邦女士的經(jīng)歷來進(jìn)行說明。

2015年5月7日，在出席俄羅斯紀(jì)念衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年慶典并訪問俄羅斯前夕，國家主席習(xí)近平在俄羅斯《俄羅斯報(bào)》發(fā)表題為《銘記歷史，開創(chuàng)未來》的署名文章。文章在提到中俄人民共同反對(duì)法西斯和軍國主義的戰(zhàn)斗部分時(shí)特別強(qiáng)調(diào)了胡濟(jì)邦女士，“中國女記者胡濟(jì)邦以柔弱之軀全程經(jīng)歷衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)，冒著炮火報(bào)道了蘇聯(lián)人民的堅(jiān)貞不屈、法西斯軍隊(duì)的殘暴、俄羅斯軍民勝利的喜悅，鼓舞了中俄兩國軍民抗戰(zhàn)到底的決心?！盵2]胡濟(jì)邦既是外交工作人員，又是記者，活躍在二戰(zhàn)時(shí)期的外交舞臺(tái)和新聞戰(zhàn)線上。把胡濟(jì)邦稱為“媒體外交家”，主要是基于以下幾方面原因，在作為外交工作人員駐蘇聯(lián)期間，利用自己擅長語言和文字的優(yōu)勢(shì)，積極參與蘇聯(lián)建設(shè)和相關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)道，既完成了外交工作的使命，又為國內(nèi)民眾帶來了對(duì)蘇聯(lián)和二戰(zhàn)戰(zhàn)況的第一手材料，對(duì)政府外交和民間外交都起到了一定的促進(jìn)作用。

一、胡濟(jì)邦的語言學(xué)習(xí)

胡濟(jì)邦能當(dāng)外交官，以及能在二戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)用不同語言對(duì)官兵進(jìn)行采訪，同時(shí)還能在不同場(chǎng)合和各國領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行訪談，都離不開她精彩的語言背景。胡濟(jì)邦原名胡翠仙，是浙江省永康縣古山鎮(zhèn)人。1923年，胡濟(jì)邦考入浙江永康縣女子師范學(xué)校，這里是她的第一門外語——英語的啟蒙之地。胡濟(jì)邦1928年考入南京中央大學(xué)經(jīng)濟(jì)系，從中央大學(xué)肄業(yè)后，曾到北京大學(xué)旁聽半年，在這半年里她開始學(xué)習(xí)世界語。在胡濟(jì)邦進(jìn)入外交部之前，她就憑自己扎實(shí)的英文功底謀得了一份英語家庭教師的兼職。進(jìn)入外交部并被安排到駐國民政府駐蘇聯(lián)使館工作后，她開始學(xué)習(xí)俄語。其后，她通過自學(xué),繼續(xù)學(xué)習(xí)了法語、日語、匈牙利語、拉丁語等語言。掌握更多的外語，對(duì)于外交工作的開展也是十分有利的。同時(shí)，由于其在前蘇聯(lián)期間還為多份媒體撰寫稿件，所以多語言背景對(duì)于其從事對(duì)各國人物的采訪工作也是極有裨益的。總體說來，胡濟(jì)邦的多語言經(jīng)歷是踏實(shí)的自學(xué)和外交工作的復(fù)雜環(huán)境共同帶來的。

熟練掌握駐在國語言是駐外外交人員的基本條件，這些早期的外交工作人員在語言學(xué)習(xí)方面都是身體力行。除了胡濟(jì)邦，還有一位叫胡世澤的外交官也值得一提，他曾官至聯(lián)合國副秘書長。胡世澤1894年生于美國華盛頓特區(qū)，小學(xué)是在俄國皇家小學(xué)念的，后來到法國先后入讀巴黎政治學(xué)校和巴黎大學(xué)，獲得法學(xué)博士。通過多國生活的閱歷和自己的勤奮好學(xué)，胡世澤掌握了除阿拉伯語以外的五種聯(lián)合國通用語言，加上德語，他以通曉語言種類最多而聞名整個(gè)聯(lián)合國系統(tǒng)，“是整個(gè)聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)中的唯一者”[3]60。無論胡濟(jì)邦，還是胡世澤，多語言背景都對(duì)他們開展工作有著巨大的促進(jìn)作用。

二、胡濟(jì)邦的政治背景

雖然胡濟(jì)邦一直在國民政府駐蘇聯(lián)大使館工作，但她的身份卻很神秘。胡濟(jì)邦利用這樣一個(gè)特殊的工作場(chǎng)合為中國共產(chǎn)黨做了很多工作，我們可以通過兩件事情來看當(dāng)時(shí)工作的特殊性和危險(xiǎn)性，同時(shí)也能幫助我們判斷胡濟(jì)邦的政治背景。

第一件事是通過秘密拍攝的方法獲得國民黨高層的軍事機(jī)密。胡濟(jì)邦的四哥叫胡濟(jì)時(shí)，當(dāng)時(shí)在國民黨兵工署預(yù)算處當(dāng)會(huì)計(jì)，深得署長俞大維信任。恰逢俞大維在為其兒子尋找一位英語家庭教師，于是胡濟(jì)時(shí)就介紹了自己的妹妹來做這件事。也有另外一種說法，胡濟(jì)邦能當(dāng)這個(gè)家庭教師是由于時(shí)任中央監(jiān)獄長的胡逸民的介紹，胡逸民和胡濟(jì)邦既是同鄉(xiāng)又是同姓，加上胡逸民還認(rèn)識(shí)胡濟(jì)邦的兩位哥哥。胡濟(jì)邦很順利地當(dāng)上了家庭教師，得以輕松進(jìn)入俞大維家的深宅大院。胡濟(jì)邦也因?yàn)樽约河⒄Z方面的出色表現(xiàn)很快得到了俞大維的信任，隨后，利用一次難得的機(jī)會(huì)，她得到了國民黨方面準(zhǔn)備圍剿共產(chǎn)黨的方案的絕密材料，并第一時(shí)間轉(zhuǎn)交到了中共方面。當(dāng)然，這一切俞大維都是蒙在鼓里。

第二件則是為部分中共黨員搞定出國護(hù)照一事。1933年夏，經(jīng)由在外交部工作的二哥胡濟(jì)川介紹，經(jīng)過國民政府考試院的核準(zhǔn)，仍在俞家當(dāng)家庭教師的胡濟(jì)邦，憑著一口流利的英語和多位高層人士的舉薦，進(jìn)入等級(jí)森嚴(yán)的國民政府外交部，成了朱鶴翔為司長的外交部國際司五科即護(hù)照科的科員。時(shí)任國民黨中央候補(bǔ)委員和立法院立法委員的王昆侖找到胡濟(jì)邦，希望她能辦幾張前往蘇聯(lián)的護(hù)照。王昆侖實(shí)為中共秘密黨員，他需要的護(hù)照是為共產(chǎn)黨人準(zhǔn)備的。在胡濟(jì)邦的協(xié)助下，經(jīng)過一番輾轉(zhuǎn)，一共16本護(hù)照終于交到了共產(chǎn)黨人的手中。

胡濟(jì)邦在南京中央大學(xué)的肄業(yè)是因?yàn)閰⒓臃吹鄞笸说目谷者\(yùn)動(dòng)而被學(xué)校開除，反帝大同盟是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的群眾組織。在進(jìn)入國民政府外交部工作后的1934年春，胡濟(jì)邦由盧志英介紹，秘密加入中國共產(chǎn)黨。雖然直到中華人民共和國成立前她一直在國民政府外交部工作，但她同時(shí)也在秘密開展中國共產(chǎn)黨的地下工作。

三、胡濟(jì)邦對(duì)外交工作的促進(jìn)

1935年底，胡濟(jì)邦被派往莫斯科擔(dān)任中華民國駐蘇聯(lián)大使館隨員、新聞秘書。蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，她開始擔(dān)任《中蘇文化》雜志的駐蘇聯(lián)記者。胡濟(jì)邦曾在接受采訪時(shí)說，“在莫斯科的外交官兼記者從我開創(chuàng)。”[4]89在蘇聯(lián)期間，胡濟(jì)邦利用親歷蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)，以記者身份奔赴蘇聯(lián)各大戰(zhàn)區(qū)進(jìn)行采訪工作。胡濟(jì)邦在蘇聯(lián)的活躍表現(xiàn)，雖然并沒有直接對(duì)外交關(guān)系產(chǎn)生促進(jìn)作用，但外交官和記者工作的合二為一不失為媒體外交的一種有益嘗試。

1.通過新聞工作促進(jìn)外交工作的開展。新聞工作能否促進(jìn)外交工作以及怎樣促進(jìn)外交工作，是媒體外交研究的基本問題。胡濟(jì)邦作為“媒體外交家”的表現(xiàn)是對(duì)新聞工作促進(jìn)外交工作開展的一個(gè)很好的詮釋。胡濟(jì)邦因?yàn)轳v外記者的身份而參加的各類采訪活動(dòng)，讓她廣泛接觸了各方人士，尤其是和多國領(lǐng)導(dǎo)人的交往的確可以為外交工作的順利開展助力不少。

胡濟(jì)邦到蘇聯(lián)工作后，先是擔(dān)任了《中蘇文化》的駐蘇聯(lián)代表，后來擔(dān)任記者，之后的采訪寫作就開始“一發(fā)不可收拾”?！昂鷿?jì)邦在《中蘇文化》上發(fā)表的文章，有從蘇德戰(zhàn)場(chǎng)前線發(fā)回的《列寧格勒的九百個(gè)日日夜夜》《解圍前的列寧格勒》《解放后的斯大林格勒》等一批優(yōu)秀的戰(zhàn)地通訊作品，展現(xiàn)蘇聯(lián)軍民的英勇抗戰(zhàn)，為我國抗戰(zhàn)提供了榜樣；還有她對(duì)蘇聯(lián)文化、經(jīng)濟(jì)情況的觀察和記錄，宣傳蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)成就，介紹蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)經(jīng)驗(yàn)?！盵5]62基于對(duì)蘇聯(lián)的進(jìn)一步了解和深入采訪，胡濟(jì)邦通過自己獨(dú)特的視角將她看到的蘇聯(lián)印象通過文字帶回到中國讀者面前。

隨后，她又開始活躍在眾多外交性質(zhì)的國際會(huì)議上，“廣交朋友，嗅覺敏銳、善于抓住新聞線索和時(shí)機(jī)的胡濟(jì)邦，與美、英等國的西方記者一道，參加了戰(zhàn)時(shí)戰(zhàn)后在莫斯科舉行的各種國際會(huì)議，包括三外長會(huì)議及四外長會(huì)議、各國政府代表團(tuán)及領(lǐng)袖訪問莫斯科，以及舉世矚目的戰(zhàn)后巴黎和會(huì)，她都無一遺漏地參加了?！盵6]107在特殊時(shí)期，駐外記者比外交人員有更多的機(jī)會(huì)獲得接觸戰(zhàn)爭(zhēng)第一現(xiàn)場(chǎng)的機(jī)會(huì)。1943年，包括美國使館的軍事參贊以及英國的軍事代表團(tuán)都沒有被允許到前線采訪，但蘇聯(lián)政府卻批準(zhǔn)包括胡濟(jì)邦在內(nèi)的第一批駐莫斯科的外籍記者前往斯大林格勒進(jìn)行采訪。在前線，胡濟(jì)邦得以了解戰(zhàn)爭(zhēng)的最新情況，同時(shí)還和蘇聯(lián)軍官結(jié)下了深厚的友誼。

2.外交工作中對(duì)新聞工作的需求。外交工作中向來重視新聞工作，從中國外交部專門設(shè)立新聞司就可以看出新聞工作的重要性，外交部例行的新聞發(fā)布會(huì)就明確體現(xiàn)了外交工作對(duì)新聞工作的需求。新聞司對(duì)外公布的主要職責(zé)中，除常規(guī)的外交新聞工作外，還有承擔(dān)在華外國常駐新聞機(jī)構(gòu)和外國記者事務(wù)、組織開展公共外交、收集分析重要信息等專門職責(zé)。結(jié)合多年的外交和新聞工作經(jīng)歷，胡濟(jì)邦曾提出過一個(gè)關(guān)于大使館的組織結(jié)構(gòu)的建議，她認(rèn)為，“大使館少派一個(gè)秘書，多派一名記者，工作要好做得多?！盵6]152

可以認(rèn)為，是戰(zhàn)時(shí)環(huán)境的特殊讓胡濟(jì)邦在做好外交人員本職工作的同時(shí)，還辛勤參與和蘇聯(lián)建設(shè)以及蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的新聞采寫工作。在蘇聯(lián)期間，胡濟(jì)邦的新聞寫作同時(shí)兼顧了兩個(gè)身份。一方面是以駐蘇使館新聞秘書的身份給官方期刊即英文版的《自由論壇》供稿；另一方面就是以《中蘇文化》駐蘇記者的身份給國內(nèi)發(fā)回稿件。此外，她還給國內(nèi)《婦女生活》等報(bào)刊以及國外塔斯社和美聯(lián)社等通訊社提供稿件。

1949年胡濟(jì)邦輾轉(zhuǎn)回國后，立即參加了中國外交部的籌建工作。1949年11月8日，外交部在北京召開正式成立大會(huì)，胡濟(jì)邦出任外交部辦公廳秘書處副處長。周恩來曾安排她和閻寶航為即將赴任的新中國駐外大使和夫人們指導(dǎo)涉外禮儀。1979至1985年，胡濟(jì)邦赴美國紐約任中國駐聯(lián)合國代表團(tuán)參贊。

3.國際評(píng)論對(duì)媒體外交的促進(jìn)。評(píng)論是傳統(tǒng)媒體最有力量的表達(dá)方式之一。遇到國際、國內(nèi)大事或者有關(guān)爭(zhēng)議性事件發(fā)生時(shí)，評(píng)論總是能在第一時(shí)間發(fā)出它的聲音。評(píng)論的一個(gè)重要作用就是傳達(dá)思想和觀點(diǎn)，無論是代表編輯部觀點(diǎn)的社論社評(píng)，還是評(píng)論員文章或是個(gè)人名義發(fā)表的評(píng)論，都是在用文字表達(dá)各方對(duì)相關(guān)問題和事件的理解。越是多樣的觀點(diǎn)，無論是相似的還是相反的，在廣開言路的同時(shí)，還能增進(jìn)廣大受眾對(duì)該問題或事件的深入討論和理解。

1956年，“根據(jù)劉少奇提出的應(yīng)該派一些老記者出去走走的指示，胡濟(jì)邦依依不舍地離開外交部，重操舊業(yè)——調(diào)至《人民日?qǐng)?bào)》國際部擔(dān)任記者、評(píng)論員”。[7]23在擔(dān)任《人民日?qǐng)?bào)》駐匈牙利記者站記者期間，胡濟(jì)邦寫下了大量的關(guān)于匈牙利的報(bào)道?！?956年11月到1958年3月，人民日?qǐng)?bào)共發(fā)表她的專稿31篇。”[6]182后來，她回國后長期擔(dān)任《人民日?qǐng)?bào)》國際部評(píng)論員，還擔(dān)任過全國記協(xié)國際聯(lián)絡(luò)部部長。在胡濟(jì)邦長期的駐外經(jīng)歷中，無論是通訊報(bào)道文字，還是以信札形式發(fā)表的文字，包括擔(dān)任評(píng)論員期間發(fā)表的文字，都是在用不同視角對(duì)國際問題進(jìn)行觀察分析，試圖讓國內(nèi)民眾對(duì)國際事件或問題有更深入的了解和認(rèn)識(shí)，進(jìn)一步促進(jìn)媒體外交工作的開展。

[1]石源華.董顯光：民國時(shí)期的“公共外交家”[J].世界知識(shí)，2013（14）.

[2]習(xí)近平.銘記歷史，開創(chuàng)未來[N].人民日?qǐng)?bào)，2015-5-8.

[3]祁懷高.胡世澤：首位擔(dān)任聯(lián)合國副秘書長的中國人[J].世界知識(shí)，2009（23）.

[4]應(yīng)明陽.原國民黨中央監(jiān)獄長秘聞實(shí)錄[M].北京：經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社，1991.

[5]王爽，曾嘉.胡濟(jì)邦：唯一報(bào)道蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)的中國女記者[J].軍事記者，2015（10）.

[6]陳撫生.戰(zhàn)地玫瑰胡濟(jì)邦[M].北京：人民出版社，2015.

[7]宗道一.胡濟(jì)邦：跨越新舊中國的女性外交官與記者[J].湘潮，2006（3）.

Hu Jibang:Media Diplomat Across the Old and the New China

Xu Jingqi
（International Relations School of Sichuan International Studies University,Chongqing 400031,China）

Hu Jibang,who lived from old China to new China,working both as a diplomat and as a journalist,made great contributions to Chinese media diplomacy.Relying on her outstanding language talent,Hu went to the battlefield of World War II and analysed international issues in depth as commentator.Her works reflected the close connection between media and diplomacy.

Hu Jibang;media diplomacy;international comments;China-Soviet Culture

徐驚奇，四川外國語大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院副教授，研究方向?yàn)槊襟w外交。

10.16565/j.cnki.1006-7744.2017.17.30

K820

A

2017-04-19