馬愛農(nóng)是中國著名的兒童文學(xué)翻譯家，她與妹妹馬愛新合作翻譯了《哈利·波特》系列小說，還翻譯過《綠山墻的安妮》《綠野仙蹤》《船訊》《艾倫·坡短篇小說選》《湯姆的午夜花園》等。說到文學(xué)翻譯，她有很多感悟：

翻譯給我?guī)砜鞓?/p>

自從翻譯了《綠山墻的安妮》，我就深深迷戀上了翻譯的感覺，此后一直沒有停止過文學(xué)翻譯的工作。后來，我接觸了《哈利·波特》系列小說，它的語言流暢易懂。有難度的是翻譯那些魔法術(shù)語，它們很多是作者羅琳自創(chuàng)的詞語，在字典里找不到，純粹音譯也不行。所以，我們一般根據(jù)文章內(nèi)容來意譯，發(fā)揮自己的想象，然后尋找匹配的詞。比如“鉆心咒”“倒掛金鐘”……

在文學(xué)故事中暢游

我可以遨游在想象力的奇妙國度中，跟著主人公經(jīng)歷各種歡樂、憂愁、憤怒和恐懼?；舾裎执纳衩赜纳畹倪^道、小王子的玫瑰花、《綠野仙蹤》里的黃色小道……這些場景都曾清晰地出現(xiàn)在我的腦海里。我盡量將書里主人公的信息和情緒傳遞出來，讓譯文貼近原著。

翻譯首先要做到“信”

就是說，不僅要忠實(shí)于原文，還要忠實(shí)于書中的情緒、風(fēng)格。翻譯是一種再創(chuàng)造，遣詞造句、發(fā)揮想象都要盡可能地與原文吻合，充分表達(dá)原作的內(nèi)容和意境。

除了翻譯，世界上還有些什么職業(yè)呢？細(xì)數(shù)下來，不止“三百六十行”，大概有幾千種呢！看看你適合做什么吧——

如果你喜歡鉆研問題：天文學(xué)家 工程師

地圖繪制員 生物學(xué)家 氣象學(xué)家 考古學(xué)家……

如果你很有創(chuàng)造力：作家 主持人 樂隊(duì)指揮 景觀設(shè)計(jì)師 3D動(dòng)畫師 圖書編輯 話劇演員……

如果你樂于助人：護(hù)士 律師 警察 教師 消防員 記者 飛機(jī)乘務(wù)員……

如果你頭腦清晰：校長 創(chuàng)業(yè)家 企業(yè)顧問 銀行客戶專員 公務(wù)員……

如果你做事認(rèn)真：化妝師 寵物醫(yī)生 特技演員 電腦程序員 警犬訓(xùn)練員 游泳教練……職業(yè)規(guī)劃應(yīng)該從何時(shí)開始？越早越好！但，任何時(shí)候都不會(huì)晚！教育學(xué)家認(rèn)為，不僅是中小學(xué)生，甚至幼兒也需要職業(yè)啟蒙。這就需要父母們不光要關(guān)注孩子的成績，還要與孩子在興趣能力、生活方式等方面多交流。如何讓孩子從小就知道自己能做什么、該做什么、適合做什么，讓他們以獨(dú)立清醒的頭腦面對豐富多彩的世界，這是一道新的題目。