亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        論東西方隱私權(quán)觀念的差異性

        2017-03-09 19:29:50
        環(huán)球市場 2017年16期
        關(guān)鍵詞:跨文化差異文化

        安 靜

        陜西學(xué)前師范學(xué)院外語系

        論東西方隱私權(quán)觀念的差異性

        安 靜

        陜西學(xué)前師范學(xué)院外語系

        私權(quán)作為一種基本人格權(quán)利,是指公民“享有的私人生活安寧與私人信息依法受到保護,不被他人非法侵擾、知悉、搜集、利用和公開的一種人格權(quán)。在當(dāng)前多元化和文化企業(yè)全球化的進程中,隱私權(quán)問題已成為人們?nèi)找骊P(guān)注的問題。 在跨文化交際中,東西方人由于文化差異觀念的不同,而對隱私權(quán)的理解與表現(xiàn)上呈現(xiàn)了很大的差異性。本文主要分析了中西方隱私權(quán)觀念的差異及其產(chǎn)生原因,旨在充分認識中西方隱私權(quán)的基礎(chǔ)上,更好地進行中西方的文化交流。

        隱私權(quán);跨文化;中西方;差異

        隱私是一種普遍現(xiàn)象,它存在各個文化中。對于隱私的界定,由于民族文化,人們生活習(xí)慣的差異,而導(dǎo)致對隱私的理解會有所不同。

        隨著英特網(wǎng)技術(shù)的廣泛使用,已經(jīng)引起了許多個人隱私權(quán)問題,它還會在將來發(fā)展的過程中對個人自由的許多方面帶來意想不到的問題,而在網(wǎng)絡(luò)所帶來隱私權(quán)問題當(dāng)中,一個關(guān)鍵的問題 :中西方隱私權(quán)觀念存在差異的原因是由于文化觀念的不同。

        一、隱私權(quán)的定義

        關(guān)于什么是隱私權(quán),至今尚無定論,即便在最初承認隱私權(quán)的美國也是如此。

        依據(jù)布蘭蒂斯和沃倫的定義,隱私權(quán)是一種獨處的權(quán)力。哥倫比亞電子百科全書的定義則是“不被政府、媒體或其他機構(gòu)、個人無正當(dāng)理由干涉的獨處權(quán)?!庇杜=蚍纱筠o典》認為,隱私權(quán)是不受他人干擾的權(quán)利,至于人的私生活不受侵犯或不得將人的私生活非法公開的權(quán)利要求。

        在中國,民法學(xué)家彭萬林先生認為,隱私權(quán)是指公民不愿公開或讓他人知悉個人秘密的權(quán)利。張新寶先生認為,隱私權(quán)是指公民享有的私人生活安寧與私人信息依法受到保護,不被他人非法侵擾、知悉、搜集、利用和公開等的一種人格權(quán)。王利明先生則認為,隱私權(quán)是自然人享有的對其個人的、與公共利益無關(guān)的個人信息、私人活動和私有領(lǐng)域進行支配的一種人格權(quán)。

        二、中、西方的隱私觀

        西方歷史上,西方人特別注重維護自己的隱私,而在東方歷史中,東方人卻強調(diào)公權(quán)力,這體現(xiàn)了東、西不同文化的主題,同時也反映了東、西方國家間的不同特性。中西方隱私權(quán)觀的差異體現(xiàn)如下:

        (一)西方人的隱私觀

        從英語對privacy(the state of being free from public attention)的釋義中我們可以看出英美人將privacy看做是一種人權(quán),不能隨意侵犯。隱私分為四類:1)隱居;2)親密無間;3)匿名;4)自我克制。實際上這四種隱私在某種程度上在任何一種文化中都有所體現(xiàn),差異表現(xiàn)在不同文化的側(cè)重點有所不同。文化的不同會在隱私觀上表現(xiàn)出來,西方國家一般認為隱私對于個人有如下四方面的功能;1)個人自主,個人免受他人的控制與支配。2)情感放松,個人有機會調(diào)節(jié)自我情感結(jié)構(gòu),能有選擇地表達內(nèi)心情感而不受外界約束。3)自我評估,個人有機會對自我行為和經(jīng)驗作充分評估與認識,從而對新的行為作出選擇。4)有限保護交際,個人有機會在親情團體與正式場合之間進行思維界定,從而在不同場合作不同的交際選擇,維護個人與社會的協(xié)調(diào)平衡。

        (二)中國人的隱私觀

        中國人一貫不贊成“私”,個人權(quán)利即被視為私利,中國人幾乎沒有私權(quán)的概念,因此在中文中原本沒有一個和英文中privacy相等的詞,足見中西文化在對待個人方面的不同?,F(xiàn)在一般譯作“隱私權(quán)”,其實未必確切,因為“隱私”一詞原意為不可告人的秘密,而privacy主要表示個人有不被打攪的權(quán)利,有私事不必告人的權(quán)利。原因大約是我們的價值觀念、傳統(tǒng)、社會結(jié)構(gòu)不同引起的,因此也就沒有一個與privacy匹配的詞。社會是文化產(chǎn)生和生產(chǎn)的基礎(chǔ),幾千年來,五分之四的中國人生活在鄉(xiāng)村,一個家族往往幾代人在村莊繁衍,大家非常熟悉,互相關(guān)心,所以直到現(xiàn)在人們見面問候常是“Where are you going?”等,交談起來也是有關(guān)家庭、薪水等私人問題。然而隨著中國日漸融人國際社會,世界通行的價值觀也逐步在國人心中扎根,銀行、車站悄悄畫上了”一米線”,商家不再敢隨意搜人的身,在隱私保護之下的交流愿望使QQ的火暴讓業(yè)內(nèi)同行艷羨不已。

        三、中西方隱私差異根源

        隱私觀差異的根源所在即中西方文化差異中價值觀念的差異。隱私是西方個人主義的直接產(chǎn)物,而個人主義是美國文化的核心。這里我們以美國為例分析:

        中西文化的深刻差異之——對個人主義的理解。

        (一)美國個人主義價值觀

        美國學(xué)者薩姆瓦認為,美國文化中的個人主義價值觀念,包括自主動機、自主抉擇、自力更生、尊重他人、個性自由、尊重隱私等層面。美國個人主義在價值觀上的主要表現(xiàn)有個人隱私、個人自立、個人表現(xiàn)、個人自由等。在美國文化中,以空間代替圍墻作為一種私人領(lǐng)域或隱私調(diào)節(jié)機制是十分普遍的,而且財富越大,隱私越大,空間也似乎越大,即空問與隱私成正比。個人主義對美國社會的進步作用,表現(xiàn)一是個人主義的“自由、平等”口號成為鼓舞人民、教育人民、動員人民的巨大精神力量;二是早期個人主義使美國人贏得了充分享受生活的“機會”,確保了國家的成功;三是個人主義使人們的追求多元化??偟膩碚f,個人主義在美國歷史上起到了別無他物可替代的作用,是美國文化的價值核心。

        (二)中國群體主義的價值觀

        在當(dāng)今中國社會,人們對集體或群體仍有很強的歸屬感。在群體取向的影響下,中國人提倡凡事以家庭、社會和國家利益為重,主張個人服從集體,崇尚“大公無私”等。在處理個人與集體關(guān)系方面,人們被要求做到“克己守道”、“與集體或領(lǐng)導(dǎo)保持一致”。在個人與家庭的關(guān)系上,強調(diào)個人是為家庭而生存的,個人的生死榮辱和家庭息息相關(guān)。群體取向的必然結(jié)果是,中國人相互依賴、相互合作;從積極方面看,中國人謙虛、謹慎、相互合作、講究集體主義、愛國主義。成功之時,把功勞歸于集體、環(huán)境和他人的幫助。

        (三)中西方對個人主義的理解

        中國文化中的個人主義是利己主義的同義詞,是一個貶詞。而西方文化中的個人主義與利己主義不完全是畫等號的。托克維爾指出,“利己主義是一種惡習(xí)”;“個人主義是民主主義的產(chǎn)物,并隨著身份平等的擴大而發(fā)展”。個人主義對中國傳統(tǒng)文化來說完全是陌生的。我們已經(jīng)談到,個人主義不是一個孤立的概念,它作為一種道德和政治原則,需要在一個完整的價值系統(tǒng)和體制機構(gòu)中才能發(fā)揮作用。中國社會的三大基本結(jié)構(gòu)高度中央集權(quán)的官僚機構(gòu),絕對君主制和宗法制,都是從本質(zhì)上和個人主義水火不兼容的。從文化上講,中國人不重視個人的判斷,更習(xí)慣于統(tǒng)一的群體的思想。中國文化中也沒有天賦人權(quán)和社會契約的學(xué)說,沒有民眾參政的傳統(tǒng)。在西方,個人的渺小是對上帝而言;在中國,個人的渺小是對整個等級制而言。中國人受到的教育和訓(xùn)練總是聽話、服從、迎合。正是由于這種價值觀和文化的差異,讓中西方人對隱私有不同的理解。

        四、隱私與交際

        在交際中,都有哪些問題涉及中西方人的隱私呢?

        (一)禮貌與隱私

        禮貌同隱私的關(guān)系在英漢語言文化中是不同的。在中國人看來,詢問對方的年齡、婚姻、收入等是對他人的關(guān)心,是禮貌的,但在英美人看來,自己的隱私遭到了對方的粗暴干涉。

        (二)工資與隱私

        中國人喜歡問的另一個問題是“你賺多少錢?”但在西方,即使在家庭成員中互相也不了解精確的工資數(shù),這并不是說家庭不團結(jié),而是表示一個人的“隱私”和“獨立”。再者,富有的人為了自身以及家庭和財產(chǎn)的安全,對自己的這些情況視為個人隱私。但并不是說他們不談及工資。

        (三)空間與隱私

        西方人一般有很強的空間領(lǐng)域感和個人私密感。由于這兩種要求,他們經(jīng)常用墻、門及夾板把個人工作或生活的地域隔起來。如果門敞開著就意味著一種邀請,你這時便可輕輕敲門以示對辦公室主人的尊重,隨后自然地就會受歡迎。

        (四)年齡與隱私

        在我國,“老”象征著經(jīng)驗豐富、知識淵博。然而西方社會是激烈競爭的社會,是個人奮斗的社會。

        五、結(jié)語

        從文化上講,中國人不重視個人的判斷,更習(xí)慣于統(tǒng)一的群體的思想。中國文化中也沒有天賦人權(quán)和社會契約的學(xué)說,沒有民眾參政的傳統(tǒng)。在西方,個人的渺小是對上帝而言;在中國,個人的渺小是對整個等級制而言。中國人受到的教育和訓(xùn)練總是聽話、服從、迎合。正是由于這種價值觀和文化的差異,讓中西方人對隱私有不同的理解。而這種差異若不能為人們所熟知,在跨文化交際中會產(chǎn)生誤會和很多的不便,在交際中,隱私觀體現(xiàn)了社會文化和語境對使用語言的制約和影響,也體現(xiàn)了不同民族對交際方式的要求。在當(dāng)今越來越廣的文化交際和交流中,我們應(yīng)當(dāng)加強對西方人隱私觀的認識,加強對中西方文化差異的認識,從而使交際更加順暢。

        [1]濟寧醫(yī)學(xué)院外語教學(xué)部,《淺析中西方隱私觀的差異》,2009年

        [2]賈玉新,《跨文化交際學(xué)》,上海教育出版社,1998年

        [3]關(guān)世杰,《跨文化交際與學(xué)習(xí)》,北京大學(xué)出版社,1995年

        課題名稱:基于陜西省教育薄弱地區(qū)中學(xué)英語教師現(xiàn)狀的跨文化培訓(xùn)策略研究,課題編號:SGH16B037

        猜你喜歡
        跨文化差異文化
        相似與差異
        音樂探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
        以文化人 自然生成
        年味里的“虎文化”
        金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        找句子差異
        誰遠誰近?
        生物為什么會有差異?
        石黑一雄:跨文化的寫作
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        M1型、M2型巨噬細胞及腫瘤相關(guān)巨噬細胞中miR-146a表達的差異
        亚洲色自偷自拍另类小说| 麻豆视频在线播放观看| 精品久久久久久无码中文野结衣| 亚洲а∨天堂久久精品2021| 亚洲av成人中文无码专区| 欧洲综合色| 美女福利一区二区三区在线观看| 国产自拍伦理在线观看| 亚洲精一区二区三av| 欧美大成色www永久网站婷| 国产性一交一乱一伦一色一情| 国产成人亚洲精品电影| 亚洲五月天中文字幕第一页| 人妻丰满熟妇aⅴ无码| 人人妻人人澡人人爽欧美二区| 亚洲欧洲日产国码久在线观看| 日韩三级一区二区三区四区| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过| 久久九九国产精品怡红院| 亚洲AV无码精品色午夜超碰| 一本到亚洲av日韩av在线天堂| 深夜放纵内射少妇| 亚洲欧美日韩综合久久久| 国产在线AⅤ精品性色| 91亚洲国产成人精品一区.| 成年女人色毛片| 波多野结衣在线播放一区| 国产精品久久久久久久久久影院| 亚洲国产精品悠悠久久琪琪| 国产无吗一区二区三区在线欢| 99在线精品国产不卡在线观看| 一级午夜理论片日本中文在线| 国产在线高清理伦片a| 国产精品白浆在线观看无码专区| 人妻无码∧V一区二区| 国产视频激情在线观看| 亚洲人成电影在线播放| 久久半精品国产99精品国产 | 国产精品久久久久电影网| 国产在线高清无码不卡| av免费不卡一区二区|