時(shí)事引讀>>·原創(chuàng)·

中國(guó)20部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)即將有英文版！《光明日?qǐng)?bào)》2016年12月19日?qǐng)?bào)道，起點(diǎn)中文網(wǎng)與美國(guó)一家以翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)為主的網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld（武俠世界）宣布合作，簽署十年翻譯和電子出版合作協(xié)議，開(kāi)啟了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)對(duì)外輸出的新模式。我國(guó)領(lǐng)先的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展，讓國(guó)人瞬間提高了文化自信。

素材聚焦1 外國(guó)閱讀網(wǎng)站引發(fā)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)熱

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外輸出，主要靠的是民間粉絲的力量。近年來(lái)，美國(guó)出現(xiàn)了一批粉絲自發(fā)組織的以翻譯和分享中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)為主的網(wǎng)站和社區(qū)，更具代表性的是2014年創(chuàng)建的Wuxiaworld小說(shuō)閱讀網(wǎng)站，它目前共翻譯了6部最火的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，都是仙俠類和玄幻類的“小白文”，如我吃西紅柿的《盤龍》、耳根的《我欲封天》。每天吸引著數(shù)以萬(wàn)計(jì)的來(lái)自美國(guó)、菲律賓、加拿大、印度尼西亞、英國(guó)等八十幾個(gè)國(guó)家的老外“追更”。網(wǎng)站日均來(lái)訪人數(shù)穩(wěn)定在30萬(wàn)以上，其中來(lái)自美國(guó)的訪問(wèn)量超過(guò)總數(shù)的三分之一。

素材聚焦2 老外為何愛(ài)讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)

“一股新鮮空氣”是老外對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)最普遍的認(rèn)同。在“網(wǎng)絡(luò)類型小說(shuō)”帶來(lái)吸引力的基礎(chǔ)上，中國(guó)文化元素和中國(guó)人想象力的方式也具有新鮮感。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，成為外國(guó)讀者學(xué)習(xí)中國(guó)文化尤其是道家文化的重要基地。在Wuxiaworld上還有專門的板塊介紹中文學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和道家文化基礎(chǔ)，有關(guān)于“陰陽(yáng)”“八卦”的普及知識(shí)。并且相當(dāng)一部分讀者在論壇的交流中互稱“Daoist”（道友），并用“May the Dao be with you”代替“May the God be with you”（愿上帝與你同在）作為相互致意的問(wèn)候語(yǔ)。中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)正顯示出其“網(wǎng)絡(luò)性”和“中國(guó)性”的魅力。

【考場(chǎng)仿真試題】請(qǐng)以“文化輸出”為話題，寫(xiě)一篇不少于800字的作文。

【范文片段示例】網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在我國(guó)一直處于被忽視、漠視、邊緣化的狀態(tài)，雖然近年來(lái)也出了一些好的作品，但總感覺(jué)難登大雅之堂。國(guó)家將文化輸出的重任一直寄予在中國(guó)的正統(tǒng)文學(xué)、影視作品中。現(xiàn)在中國(guó)優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品備受外國(guó)人追捧，再次提醒人們，文化輸出不應(yīng)戴有色眼鏡，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也是文化輸出的重要渠道。

其他適用話題 國(guó)家影響力；文化自信