亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跨文化視角下的初級國際漢語綜合教材功能項(xiàng)目比較研究

        2017-03-08 02:56:15文/隋
        傳播力研究 2017年9期
        關(guān)鍵詞:跨文化漢語交際

        文/隋 爽

        跨文化交際的首次提出始于1959年愛德華?霍爾的著作《無聲的語言》,書中分析了不同文化背景的人類表現(xiàn)出的差異性并提出研究文化的構(gòu)想。20世紀(jì)60年代,有關(guān)跨文化交際研究的著作陸續(xù)出版,美國各大學(xué)紛紛開設(shè)跨文化交際學(xué)的相關(guān)課程。1970年,跨文化交際學(xué)這門學(xué)科被國際傳播學(xué)會(huì)承認(rèn),同時(shí),跨文化交際學(xué)分會(huì)的成立,進(jìn)一步促進(jìn)了跨文化交際學(xué)的深入研究。我國的跨文化研究始于1980年許國璋在《現(xiàn)代外語》上發(fā)表的“Culturally-loaded Words and English Language Teaching”一文,這篇文章標(biāo)志著跨文化交際在中國的誕生。

        國際漢語教學(xué)不但是語言教學(xué)過程,更是跨文化交際過程。跨文化的概念對教材的影響越來越大,也促使教材研究者在編寫過程中更為重視跨文化的因素。

        教材是學(xué)習(xí)語言的媒介,是學(xué)生獲得有關(guān)知識、技能、學(xué)習(xí)策略的主要來源。教材質(zhì)量直接關(guān)系到教學(xué)的質(zhì)量和學(xué)生學(xué)習(xí)效果。綜合課是漢語教學(xué)的核心課程,且學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生大多集中于初級階段。因此,研究漢語綜合課教材,對于提高教材編寫的質(zhì)量,提高漢語教與學(xué)的質(zhì)量,進(jìn)而加強(qiáng)該學(xué)科的理論和實(shí)踐建設(shè)都具有十分重要的意義。國際漢語教材有別于普通的語言教學(xué)類教材,由于對外漢語教材在編寫原則上需要將學(xué)習(xí)者的文化背景差異納入考慮范圍,因此在編寫過程中更為重視文化差異對交際功能的影響。本文通過考察六套初級教材的共同功能項(xiàng)目,分析六套教材選用的功能項(xiàng)目的特點(diǎn)、共性和差異,探尋出現(xiàn)這些特點(diǎn)的原因,以跨文化交際的視角提出編寫功能項(xiàng)目的建議。

        本文研究的對象為《博雅漢語-初級起步篇Ⅰ、Ⅱ冊》《發(fā)展?jié)h語-初級綜合Ⅰ、Ⅱ冊》《漢語教程-一、二冊》《新實(shí)用漢語課本-一、二冊》《掌握漢語-一、二、三冊》《中文聽說讀寫-level1 part1,level1 part2》。以上六部教材都是為綜合課配套設(shè)計(jì)的教材,編者的編寫思路基本一致,但是由于針對的教學(xué)對象的國別差異,編寫者所持的理念又不盡相同,故而教材內(nèi)容存在一定的差異。因此,六部教材之間具有可比性,對它們的對比分析,具有研究的價(jià)值和意義。

        一、功能項(xiàng)目整合

        本文通過比較楊寄洲出版編寫的《對外漢語初級階段教學(xué)大綱?功能大綱》(1999)和國家漢辦出版的《高等學(xué)校外國留學(xué)生漢語教學(xué)大綱?功能大綱》(2002),整合出的功能類別共有六類,即:表達(dá)社交活動(dòng)、表述客觀情況、表達(dá)理性態(tài)度、表達(dá)主觀感情、表達(dá)使令和社交技巧。其中表達(dá)社交活動(dòng)共包括打招呼、問候、寒暄、介紹、感謝、告別、告辭、祝愿、祝賀、歡迎、相約、邀請、饋贈(zèng)、交涉等14項(xiàng)功能;表述客觀情況共包括敘述、說明、描繪、通知、轉(zhuǎn)告、解釋、糾正、辨認(rèn)、詢問、概括、報(bào)告、識別、比較、列舉、排除、判斷、推論等17項(xiàng)功能;表達(dá)理性態(tài)度共包括同意、不同意、肯定、否定、相信、不相信、承認(rèn)、不承認(rèn)、有能力、無能力、必須、不必、知道、不知道、接受、拒絕、批評、決定、責(zé)備、道歉、勸阻、可能、不可能、評價(jià)、打算、允諾、服從、忍讓(聽任)、支持、反對、中立、申辯、承擔(dān)義務(wù)、批準(zhǔn)、不批準(zhǔn)、輕視、猜測、猶豫、不確定、嘲諷、懷疑、自責(zé)、發(fā)誓、保證、信任、不信任、有把握、無把握、選擇等49項(xiàng)功能;表達(dá)主觀感情共包括喜歡、不喜歡、高興、不高興、愿意、不愿意、滿意、不滿意、稱贊、希望、失望、擔(dān)憂、后悔、害怕、著急、傷心、討厭、抱怨、意外、同情、安慰、諒解、恨、不滿、好奇、自卑、自夸、吃驚、奇怪、羨慕、謙虛、偏袒、淡然等33項(xiàng)功能;表達(dá)使令共包括請求、要求、建議、命令、提醒、警告、催促、委托、禁止、懇求、威脅、教導(dǎo)、指示、乞求、招惹、呼救等16項(xiàng)功能;社交技巧共包括開始話題、引起注意、引入話題、改變話題、請對方重復(fù)、插話、尋找更多的信息、確認(rèn)對方是否聽懂、退出交談、結(jié)束交談等10項(xiàng)功能。共139項(xiàng)。

        二、六套教材中功能項(xiàng)目數(shù)量統(tǒng)計(jì)

        (一)六套教材中功能項(xiàng)目數(shù)量表

        (見表1)

        (二)六套教材共有功能項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)

        表達(dá)社交活動(dòng)類六套教材共有項(xiàng)包括打招呼、問候、寒暄、介紹、感謝、告別、祝愿、歡迎、相約、邀請等;五套共有的為祝賀、交涉;告辭和饋贈(zèng)分別在四套和三套教材中出現(xiàn)。

        表述客觀情況類六套教材共有項(xiàng)包括敘述、說明、描繪、解釋、糾正、詢問、報(bào)告、比較、推論等;五套共有的為辨認(rèn)、列舉、判斷等。轉(zhuǎn)告、通知、概括分別在四套、三套和兩套教材中出現(xiàn)過,沒有出現(xiàn)識別和排除功能。

        表達(dá)理性態(tài)度類六套教材共有項(xiàng)包括同意、肯定、否定、道歉、不可能、評價(jià)、打算、允諾、選擇等;五套共有的是有能力項(xiàng);四套共有項(xiàng)為不同意、拒絕、勸阻、猜測、不確定、無把握等;三套共有項(xiàng)是無能力、批評、猶豫、自責(zé)等;兩套共有項(xiàng)是必須、知道、接受、責(zé)備、懷疑、有把握等;相信、不相信、不必、不知道、決定、忍讓(聽任)、支持、反對、不信任等功能只分別在一套教材中出現(xiàn);沒有出現(xiàn)的功能為承認(rèn)、不承認(rèn)、可能、服從、中立、申辯、承擔(dān)義務(wù)、批準(zhǔn)、不批準(zhǔn)、輕視、嘲諷、發(fā)誓、保證、信任等。

        表達(dá)主觀情感類六套教材共有項(xiàng)包括喜歡、高興、滿意、不滿意、稱贊、抱怨、諒解、謙虛等;五套教材共有項(xiàng)包括不愿意、希望、安慰等;四套教材共有項(xiàng)包括愿意、擔(dān)憂、不滿、好奇、吃驚、奇怪、羨慕等;三套教材共有項(xiàng)包括后悔、著急、傷心、意外等;不喜歡、自夸出現(xiàn)在兩套教材中;不高興、害怕、討厭只分別在一套教材中出現(xiàn);失望、同情、恨、自信、偏袒、淡然則沒有出現(xiàn)。

        表達(dá)使令類六套教材共有項(xiàng)包括請求、要求、建議、提醒等;催促項(xiàng)出現(xiàn)在四套教材中;禁止、教導(dǎo)出現(xiàn)在兩套教材中;懇求在一套教材中出現(xiàn);命令、威脅、指示、乞求、招惹、呼救等功能未出現(xiàn)。

        社交技巧六套教材共有項(xiàng)包括引起注意、改變話題;五套教材共有項(xiàng)包括引入話題、尋找更多的信息;四套教材共有項(xiàng)只有開始話題功能;四套教材共有項(xiàng)包括請對方重復(fù)、確認(rèn)對方是否聽懂、退出交談等;兩套教材共有項(xiàng)包括請對方重復(fù)、確認(rèn)對方是否聽懂、退出交談;結(jié)束交談功能只在一套教材中出現(xiàn)過;插話功能沒有出現(xiàn)過。

        表1

        三、六套教材課文功能項(xiàng)目特點(diǎn)及原因分析

        (一)六套教材涉及到的功能總數(shù)相差不大,所選取的功能項(xiàng)目相似度較高。包含功能數(shù)量最多的是《掌握》,教材中覆蓋的功能數(shù)量占我們統(tǒng)計(jì)的功能總表的56.1%,包含功能數(shù)量最少的是《中文》,占47.5%。六套教材平均每套相差的功能數(shù)量只有3個(gè)左右,差別較小。由于初級教材選取的場景一般都關(guān)聯(lián)著留學(xué)生的日常生活,所以幾套教材的場景相似度較高,“場景、話題制約著功能”,因此其功能相似度也較高。編者在設(shè)計(jì)教材時(shí)也往往選擇覆蓋率高的場景,盡可能多的把功能項(xiàng)目融入教材中。

        (二)“表達(dá)社交活動(dòng)”和“表述客觀情況”這兩類功能大類的覆蓋率是最高的。初級綜合教材的課文形式分為短文和對話兩種。在短文體中,比較、描述、列舉、敘述、說明這幾個(gè)子項(xiàng)目占大多數(shù),其中敘述學(xué)習(xí)者的生活和學(xué)習(xí)經(jīng)歷、描寫人物外貌、描寫景物和處所等方面較多,其他的功能項(xiàng)目相對而言,較少涉及。在會(huì)話體中,使用頻率明顯較高的是“表述客觀情況”下的子項(xiàng)目“詢問”。

        (三)表達(dá)理性態(tài)度、表達(dá)主觀情感、表達(dá)使令、社交技巧這三項(xiàng)各套教材所涉及的數(shù)目各有不同,較無規(guī)律可循??梢姼魈捉滩牡木幷咴诰帉憰r(shí)的理念和側(cè)重有所不同。人類的態(tài)度和主觀感情是豐富多彩的,因此表達(dá)理性態(tài)度和主觀情感功能的項(xiàng)目重合率較低。而情感上的表述是跨文化交際一個(gè)不可或缺的部分,這表現(xiàn)出了現(xiàn)有教材此部分的編寫不足。

        (四)表達(dá)功能的六個(gè)大項(xiàng)中,各個(gè)功能子項(xiàng)目的覆蓋率也有很大差別。各教材在編寫時(shí),雖然會(huì)參考功能大綱的描述,但由于功能大綱本身缺少定量研究,無法量化,因此也造成了每課功能數(shù)量不同的結(jié)果。

        四、漢語初級綜合教材功能項(xiàng)目編寫建議

        (一)按 “產(chǎn)出”、“接收”劃分功能,保證使用率最大化

        功能大綱中的六類功能項(xiàng)目,從接收信息的功能項(xiàng)目類別上看,“表述社交活動(dòng)”和“社交技巧”是屬于信息接收范圍內(nèi),另外四類項(xiàng)目和信息的產(chǎn)出相關(guān)。前文中我們指出,功能大綱缺少定量評估,只有定性描述,因此本文建議研究者按使用的頻率將功能項(xiàng)目定量,根據(jù)實(shí)際使用情況將其進(jìn)行排序,然后從學(xué)生的需求出發(fā),篩選出進(jìn)入初級功能大綱的功能項(xiàng)目。從跨文化交際的角度上講,教學(xué)上要求“以學(xué)生為中心”,激發(fā)學(xué)生更多的參與到課堂中來,教師少講,提高學(xué)生的開口率。而這一目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)更多的依賴于教材選擇的內(nèi)容的和如何編排項(xiàng)目。教材編寫要多從學(xué)生的角度出發(fā)進(jìn)行功能安排,編寫情景時(shí)考慮留學(xué)生常使用的情景,考慮留學(xué)生的交際范圍,確定是留學(xué)生之間還是與中國人交際,要保證所學(xué)的內(nèi)容最大化的應(yīng)用。

        (二)按功能編寫教材內(nèi)容

        為了提高教材的有效性和實(shí)用性,本文建議,從功能教學(xué)法的角度編寫教材內(nèi)容??梢栽诿空n開始前,標(biāo)注本課的功能項(xiàng)目,引起學(xué)生更多的關(guān)注。同時(shí),教材中各部件的編排,如課文、生詞和練習(xí)等,可以圍繞功能項(xiàng)目開展,不必完全按傳統(tǒng)順序進(jìn)行。同時(shí)每課配有擴(kuò)展內(nèi)容,即列出為了使用同樣的功能,還可以使用哪些表達(dá)方式。從這個(gè)角度來講,《新實(shí)用》和《掌握》的編排要更利于學(xué)生的接受。此外,也要注意場景話題的自然性、真實(shí)性、典型性。

        [1]畢繼萬.跨文化交際理論研究與應(yīng)用[M].北京:北京語言大學(xué)出版社,2014.

        [2]劉珣.新實(shí)用漢語課本(一、二冊)[M].北京語言大學(xué)出版社,2001.

        [3]李曉琪.博雅漢語[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004.

        [4]榮繼華.發(fā)展?jié)h語初級漢語上下冊[M].北京:北京語言大學(xué)出版社,2006.

        [5]王方.對初級階段七套漢語教材功能項(xiàng)目的考察[D].北京語言大學(xué),2011.

        [6]姚道中,劉月華主編.中文聽說讀寫 level1 part1,level1 part.Cheng & Tsui Company,2008.

        [7]???,???.掌握漢語(一、二、三冊)[M].首爾:多樂園出版社,2008.

        猜你喜歡
        跨文化漢語交際
        情景交際
        學(xué)漢語
        金橋(2022年6期)2022-06-20 01:36:16
        輕輕松松聊漢語 后海
        金橋(2020年11期)2020-12-14 07:52:56
        交際羊
        文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:22
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        追劇宅女教漢語
        漢語不能成為“亂燉”
        石黑一雄:跨文化的寫作
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        交際中,踢好“臨門一腳”
        人生十六七(2014年7期)2014-07-31 12:19:38
        国产高清在线视频一区二区三区| 婷婷色国产精品视频一区| 一二三四中文字幕日韩乱码| 亚洲三级香港三级久久| 波多野结衣不打码视频| 国产乱子伦在线观看| 免费一级国产大片| 久久免费精品日本久久中文字幕 | 日本一区二区三区不卡在线| 伊人精品久久久久中文字幕 | 内射合集对白在线| 久久香蕉免费国产天天看| 久久亚洲一级av一片| 久久精品国产亚洲av不卡国产| 国产色xx群视频射精| 国产视频导航| 精品国产一品二品三品| 一道本久久综合久久鬼色| 精品淑女少妇av久久免费| 亚洲精品一二区| 久久精品久久精品中文字幕| 婷婷色综合视频在线观看| 国产大学生粉嫩无套流白浆| 亚洲国产AⅤ精品一区二区不卡| 国产一区二区三区 在线观看| 精品偷拍被偷拍在线观看| 老熟女毛茸茸浓毛| 日本一区二区三区在线观看免费| 中文字幕成人乱码熟女精品国50| 亚洲色欲久久久综合网| av少妇偷窃癖在线观看| 91九色极品探花内射| 小辣椒福利视频导航| 久久免费视频国产| 女同同成片av免费观看| 亚洲成av人片不卡无码| 无码人妻精品一区二区三区免费| 亚洲不卡av不卡一区二区| 国产高清一区二区三区四区色| 亚洲av国产精品色午夜洪2| 日韩成人精品日本亚洲|