白艷穎

【摘 要】話劇的IP轉(zhuǎn)換也有它獨(dú)特的原因，首先就是國(guó)產(chǎn)話劇的原創(chuàng)力十分匱乏，話劇缺少好的劇本只能向外尋求好的資源。其次，話劇的市場(chǎng)也很有限，這讓話劇界開(kāi)始尋找新的形式，以期擴(kuò)大觀眾群。IP的興起就給話劇的發(fā)展提供了新思路，話劇舞臺(tái)上也集中出現(xiàn)了一批由小說(shuō)、影視、音樂(lè)、游戲改編而來(lái)的作品。

【關(guān)鍵詞】知識(shí)產(chǎn)權(quán)；戲劇編排；影視行業(yè)

中圖分類(lèi)號(hào)：J824 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）02-0015-03

隨著我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，許多話劇從業(yè)者開(kāi)始注重話劇的通俗化，開(kāi)始了娛樂(lè)話劇、商業(yè)話劇的嘗試，以獲得大眾文化消費(fèi)市場(chǎng)為目標(biāo)的商業(yè)性戲劇作品紛紛出現(xiàn)。而這些娛樂(lè)話劇、商業(yè)話劇的興起與現(xiàn)在的“IP熱”關(guān)系密不可分，正是由于IP的轉(zhuǎn)換才使得話劇開(kāi)始有了對(duì)其他新領(lǐng)域的探索。國(guó)內(nèi)和國(guó)外都有許多話劇IP轉(zhuǎn)換成功的例子，顯然IP轉(zhuǎn)換已經(jīng)成為一種勢(shì)不可擋的趨勢(shì)。

一、IP為什么會(huì)產(chǎn)生

（一）娛樂(lè)行業(yè)的發(fā)展。最近幾年大家都看到娛樂(lè)行業(yè)的發(fā)展勢(shì)頭很好，娛樂(lè)行業(yè)作為一個(gè)專門(mén)的領(lǐng)域，已經(jīng)成為了我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一大支柱。而在娛樂(lè)圈中的演員發(fā)展對(duì)IP的出現(xiàn)產(chǎn)生了很大作用，具體體現(xiàn)在下文將要詳細(xì)闡述的“粉絲劇場(chǎng)”。

（二）互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展無(wú)疑對(duì)IP產(chǎn)生有正向影響?；ヂ?lián)網(wǎng)作為一個(gè)載體，一種途徑，是IP轉(zhuǎn)換的一座橋梁，同時(shí)它也作為消費(fèi)者交流溝通的渠道。一是隨著紙質(zhì)書(shū)閱讀量的減少和電子書(shū)閱讀量的增加，消費(fèi)者更傾向于在網(wǎng)上閱讀小說(shuō)作品，二是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的興起更加激發(fā)了消費(fèi)者的閱讀欲望，有一些網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)作為有償讀書(shū)的工具也對(duì)經(jīng)濟(jì)提供了幫助。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展首先促進(jìn)了一些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的出現(xiàn)，而其中一部分優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)將會(huì)進(jìn)行IP轉(zhuǎn)換，被搬到話劇、戲劇舞臺(tái)或者銀幕上。其次，網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)的形式不單單只有小說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)、網(wǎng)絡(luò)游戲、動(dòng)畫(huà)片都是網(wǎng)民在互聯(lián)網(wǎng)上接觸很多的藝術(shù)形式，而這些也可以進(jìn)行IP轉(zhuǎn)換。

（三）經(jīng)典名著的重溫。經(jīng)典名著對(duì)人的影響很深遠(yuǎn)，無(wú)論何時(shí)何地都能發(fā)揮它的余熱，如《西游記》《紅樓夢(mèng)》。《紅樓夢(mèng)》被翻拍了無(wú)數(shù)遍，它的吸引力可想而知，而整體翻拍《西游記》的比較少，更多的是選取其中的經(jīng)典片段進(jìn)行改編拍攝。經(jīng)典名著本身作為書(shū)本的形式，就為IP轉(zhuǎn)換的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

二、IP轉(zhuǎn)換

現(xiàn)如今IP轉(zhuǎn)換越來(lái)越常見(jiàn)，其中最突出的還是戲劇、電影、電視、小說(shuō)、話劇這五種藝術(shù)形式的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)換，而且有時(shí)候這種轉(zhuǎn)換并不是一對(duì)一而是一對(duì)二，甚至一對(duì)三，例如《何以笙簫默》原本是小說(shuō)著作，后來(lái)轉(zhuǎn)換為電影和電視劇。最突出的要數(shù)《盜墓筆記》，這原本是南派三叔的一系列小說(shuō)作品，但是現(xiàn)在在戲劇、話劇、電影、電視劇中都有它的身影了。這些轉(zhuǎn)換都有一個(gè)同樣的特點(diǎn)，就是將文學(xué)作品知識(shí)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)換為可以看見(jiàn)的影視作品知識(shí)產(chǎn)權(quán)。當(dāng)然IP轉(zhuǎn)換并不僅僅局限于這一種形式，也存在其他幾種藝術(shù)形式的相互轉(zhuǎn)換例子。例如最近新上映的《驢得水》，這部電影就改編于周申、劉露的同名話劇作品；電視劇《仙劍奇?zhèn)b傳》原本是網(wǎng)游，后來(lái)被改編成戲劇。

話劇的IP轉(zhuǎn)換也有它獨(dú)特的原因，首先就是國(guó)產(chǎn)話劇的原創(chuàng)力十分匱乏，話劇缺少好的劇本只能向外尋求好的資源。其次，話劇的市場(chǎng)也很有限，這讓話劇界開(kāi)始尋找新的形式，以期擴(kuò)大觀眾群。IP的興起就給話劇的發(fā)展提供了新思路，話劇舞臺(tái)上也集中出現(xiàn)了一批由小說(shuō)、影視、音樂(lè)、游戲改編而來(lái)的作品。

IP轉(zhuǎn)換盛行的最大原因是因?yàn)樵拕〗?jīng)營(yíng)者從中看到有利可圖，為了實(shí)現(xiàn)商品利益最大化，選擇這種形式。所以從經(jīng)濟(jì)利益角度來(lái)說(shuō)，IP轉(zhuǎn)換其實(shí)就是將一部作品的剩余價(jià)值開(kāi)發(fā)出來(lái)，并且最終完成消費(fèi)的一個(gè)過(guò)程。

三、話劇改編電影、電視劇的成功例子

事實(shí)上一些有一定觀劇基礎(chǔ)的文學(xué)和影視作品，它們的IP價(jià)值并沒(méi)有被完全開(kāi)發(fā)出來(lái)，將它們以話劇的形式，從熒屏搬到舞臺(tái)，再次呈現(xiàn)在觀眾眼前，可以讓它們?cè)谠拕∥枧_(tái)上再度煥發(fā)光芒。例如著名導(dǎo)演郭寶昌根據(jù)其同名電視劇《大宅門(mén)》改編成的話劇就受到眾多電視劇“死忠粉”的熱捧。

很多人擔(dān)心，IP轉(zhuǎn)換會(huì)讓觀眾看膩，其實(shí)話劇本身的受眾面比較小，在拍成電影后，絕大多數(shù)觀眾也不是原話劇的受眾，觀眾對(duì)故事仍有新鮮感。以《夏洛特?zé)馈窞槔?，在去年電影上映之前，話劇已?jīng)在全國(guó)四十多個(gè)城市巡演超過(guò)500場(chǎng)，其觀眾也只有百萬(wàn)人，但電影的票房就達(dá)到了千萬(wàn)。

數(shù)據(jù)也支持了這個(gè)觀點(diǎn)。《夏洛特?zé)馈冯娪暗某銎贩介_(kāi)心麻花、新麗影業(yè)、騰訊視頻、萬(wàn)達(dá)影視的投資占比分別為4：4：1：1，以14億元的總票房計(jì)算，開(kāi)心麻花將分得約1.82億元票房。而開(kāi)心麻花在2013年、2014年和2015年上半年，公司的全年?duì)I收分別在1.18億元、1.5億元和0.83億元。也就是說(shuō)，僅一部電影的進(jìn)賬已超過(guò)了開(kāi)心麻花此前一年全年的收入。

時(shí)隔一年，“開(kāi)心麻花”繼《夏洛特?zé)馈分笥忠徊坑稍拕「木幍碾娪啊扼H得水》最近也上映了，反響熱烈，數(shù)據(jù)顯示，《驢得水》已經(jīng)列入2016年的“華語(yǔ)十佳”之一，影片豆瓣評(píng)分8.4分，登頂2016年度最佳喜劇。同樣是話劇改編的電影，《驢得水》沒(méi)有大明星、沒(méi)有噱頭、沒(méi)有特效，也沒(méi)有鋪天蓋地的宣傳，但是依然獲得了成功。

事實(shí)上，話劇改編IP的一片“藍(lán)?！币呀?jīng)可以預(yù)見(jiàn)，它的優(yōu)勢(shì)有很多。首先，話劇的IP改編效果直觀，人物的鮮明色彩和延展性能在短期內(nèi)反映出來(lái)；其次，話劇和影視作品的藝術(shù)性是相通的，都是通過(guò)視覺(jué)體驗(yàn)來(lái)表現(xiàn)故事，都有敘事性和歷時(shí)性；再次，從觀眾的反應(yīng)可以判斷出它將來(lái)在影視市場(chǎng)的受歡迎程度；最后，由話劇IP改編來(lái)的影視作品投資相對(duì)較小。

四、IP改編話劇

《失戀三十三天》同名話劇在北京天橋藝術(shù)中心上演，其脫胎于人氣小說(shuō)、大熱電影，它的改編也拉開(kāi)了北京接下來(lái)兩個(gè)月的IP改編話劇序幕。事實(shí)上，上海話劇藝術(shù)中心在“IP熱”之前就有不少影視改編話劇的案例并且獲得成功的案例，例如話劇《桃姐》。它改編于許鞍華導(dǎo)演、劉德華主演的香港同名電影，與電影不同的是，話劇版將故事的主要場(chǎng)景放到了老人院里，注重體現(xiàn)生活質(zhì)感的細(xì)膩表演，最終在同類(lèi)話劇中成績(jī)斐然。顯然，大IP的獨(dú)特魅力已經(jīng)讓眾多劇團(tuán)爭(zhēng)相開(kāi)發(fā)同名話劇。

對(duì)于現(xiàn)階段IP改編話劇發(fā)展情況，北京大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究院副院長(zhǎng)陳少峰表示：“當(dāng)前這一領(lǐng)域仍處于探索階段，但隨著不斷積累，特別是一些優(yōu)秀內(nèi)容的出現(xiàn)，未來(lái)還會(huì)有一定的發(fā)展空間?！?/p>

五、IP改編話劇的不足、缺點(diǎn)

話劇是戲劇的一種形式，以人物之間的對(duì)話為主。與傳統(tǒng)戲劇相區(qū)別，話劇的主要敘述手段為演員在臺(tái)上無(wú)伴奏的對(duì)白或獨(dú)白。眾所周知，話劇和電影、電視劇的受眾面不同，相比較而言，話劇的受眾面遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于電影和電視劇，話劇是小眾消費(fèi)，而電影、電視劇是大眾消費(fèi)，這和中國(guó)人歷來(lái)的藝術(shù)審美有關(guān)，傳統(tǒng)話劇一般曲高和寡，消費(fèi)者比較少，這也就預(yù)示了電影、電視劇改編為話劇形式必定會(huì)有一定困難，也會(huì)存在一些不足。

商業(yè)化可以說(shuō)是IP改編戲劇的最大缺陷，也是歷來(lái)最受人詬病的。話劇最被人熟知的一個(gè)特點(diǎn)是曲高和寡，而這其中的“曲高”就“高”在話劇的內(nèi)涵中。有些行內(nèi)人認(rèn)為，改編的話劇太過(guò)商業(yè)化，反而失去了戲劇該有的內(nèi)涵，沒(méi)有內(nèi)涵的話劇，還不如算作電影、電視劇的現(xiàn)場(chǎng)翻拍。

由于舞臺(tái)大小是固定的，所以舞臺(tái)的布局就顯得尤為重要。在一定的小空間內(nèi)要展現(xiàn)較長(zhǎng)時(shí)間里發(fā)生的故事，所需要的道具、背景都是很多的，而這些要求就給舞臺(tái)布置增加了很大的難度。不可避免的，在某些不得已的情況下，舞臺(tái)背景會(huì)做出妥協(xié)讓步，而一旦做出讓步，勢(shì)必會(huì)對(duì)劇情的完整性和精彩性造成影響，原來(lái)故事情節(jié)發(fā)展的重點(diǎn)很有可能會(huì)因?yàn)槲枧_(tái)背景的局限而無(wú)法完美演繹出來(lái)。

六、IP改編話劇的好處

盡管以上闡述了一些IP改編話劇的不足之處，但這并不意味著我們就不能進(jìn)行這種IP轉(zhuǎn)換，也不意味著只有由話劇、小說(shuō)改編而成電影、電視劇才能獲得成功。每一種IP轉(zhuǎn)換的形式都存在它獨(dú)有的優(yōu)勢(shì)、優(yōu)點(diǎn)，關(guān)鍵在于作品制作人如何去挖掘優(yōu)勢(shì)。

（一）粉絲劇場(chǎng)。粉絲劇場(chǎng)一是指原小說(shuō)、電影、電視劇很受大眾歡迎，本身就具有一定的“粉絲”力量，當(dāng)它被改編為話劇時(shí)，原“粉絲”將會(huì)成為話劇消費(fèi)的主力軍，《盜墓筆記》的“粉絲”甚至跟隨劇組巡回演出。二是指由明星帶來(lái)的“粉絲”力量。還是上文所提到的，所有明星都有他的“粉絲”基礎(chǔ)，當(dāng)他出演時(shí)，他的“粉絲”一定會(huì)極力捧場(chǎng)。內(nèi)地明星吳亦凡出演的IP劇《夏有喬木，雅望天堂》就是一個(gè)很好的例子，他的“粉絲”為了支持偶像的電影事業(yè)，在電影即將下映的時(shí)候組織“包場(chǎng)”，并且是在非熱門(mén)時(shí)段“包場(chǎng)”，盡量選擇較偏僻的角落而把中間的好位置留給真正的觀影人。這是明星帶來(lái)的粉絲效應(yīng)，大部分時(shí)候，IP劇和明星是相互促進(jìn)的一種關(guān)系。

賴聲川首部?jī)?nèi)地原創(chuàng)大戲《陪我看電視》，以全明星陣容創(chuàng)造了近年話劇舞臺(tái)的一個(gè)紀(jì)錄?！杜阄铱措娨暋穯?dòng)明星戰(zhàn)略的原因就在于他們希望能吸引更多的人進(jìn)劇場(chǎng)，把“沉睡在劇場(chǎng)之外”的有文化消費(fèi)能力和愿望的觀眾拉進(jìn)劇場(chǎng)，這是將消費(fèi)者的潛能全部挖掘出來(lái)。

IP改編話劇在很大程度上依賴“粉絲”的支持，明星號(hào)召力對(duì)話劇來(lái)說(shuō)是一種手段。明星的拉動(dòng)力是一種“眼球經(jīng)濟(jì)”，可以吸引大家的注意力。這種“粉絲”話劇其實(shí)并不是一種壞事，因?yàn)橐话銇?lái)說(shuō)，話劇作為小眾消費(fèi)，很難打出自己的品牌，因此以“粉絲”為基礎(chǔ)提升IP價(jià)值可以提高知名度，形成一定的品牌效應(yīng)，這在未來(lái)一段時(shí)間內(nèi)會(huì)有一定分量。

（二）有借鑒之處。電影、電視劇的先行播出其實(shí)也給了話劇編排提供了借鑒的機(jī)會(huì)。通過(guò)觀看電影、電視劇，編者可以看出觀眾最喜歡的情節(jié)是那一段，讓觀眾感到無(wú)聊的情節(jié)又是什么，以及電影、電視劇拍出來(lái)還有哪些不足，這些不足就可以在話劇中得以避免。讓話劇編排少走很多彎路。

（三）注入新鮮血液。不可否認(rèn)，IP劇在話劇舞臺(tái)上的展現(xiàn)為傳統(tǒng)戲劇注入了新鮮血液，是一種創(chuàng)新的做法?，F(xiàn)在的影視作品強(qiáng)調(diào)多元化發(fā)展，話劇自然也不應(yīng)該落后，不能因?yàn)楹ε翴P劇帶來(lái)的不良影響而拒絕這種多元化創(chuàng)新趨勢(shì)，一成不變的話劇形式最終也會(huì)被時(shí)代潮流沖到角落?！独子辍吩俳?jīng)典，如果沒(méi)有發(fā)展、創(chuàng)新、突破，那么也不能算是演出，只能算是無(wú)意義的重復(fù)。IP改編話劇其本身就開(kāi)創(chuàng)了話劇演出的全新模式，促進(jìn)了話劇的發(fā)展。

今天的話劇創(chuàng)作的確需要突破各種舊的和新的模式思維。創(chuàng)新能力是創(chuàng)作者必須具備的能力，也是一場(chǎng)嚴(yán)峻的考驗(yàn)，考驗(yàn)話劇創(chuàng)作者能否在意識(shí)到需要?jiǎng)?chuàng)新之后，尋找到一種獨(dú)特而又恰當(dāng)?shù)姆绞綄?duì)話劇進(jìn)行改革。

（四）關(guān)注文化消費(fèi)動(dòng)向，聯(lián)合開(kāi)發(fā)IP。從話劇經(jīng)營(yíng)者的角度看，如何使話劇成為IP開(kāi)發(fā)中的一個(gè)環(huán)節(jié)變得尤為重要。一方面，要注意開(kāi)發(fā)有潛力的IP資源，例如密切關(guān)注圖書(shū)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、動(dòng)漫、游戲等，將其開(kāi)發(fā)成舞臺(tái)劇，使其具有更高的IP附加值。另一方面，要注意尋求有資本扶持和已經(jīng)開(kāi)發(fā)的IP項(xiàng)目進(jìn)行聯(lián)動(dòng)合作，以話劇“時(shí)間軸長(zhǎng)”演出特點(diǎn)，配合IP開(kāi)發(fā)。

七、話劇IP轉(zhuǎn)換的注意點(diǎn)和方法

（一）與文化公司形成合作關(guān)系。對(duì)于IP改編話劇太過(guò)商業(yè)化而缺乏內(nèi)涵的問(wèn)題，其實(shí)也可以同一種良好、持久的合作關(guān)系來(lái)引導(dǎo)，通過(guò)成立專攻文化產(chǎn)業(yè)多元化開(kāi)發(fā)的公司來(lái)增加話劇的內(nèi)涵，保證它的文學(xué)基礎(chǔ)，同時(shí)加入適量的商業(yè)元素，使話劇能夠真正做到既“叫好”又“叫座”。一部作品改編成話劇，首先要保證其精華，其次就要體現(xiàn)出話劇擅長(zhǎng)表現(xiàn)的更深層次的人文思考和其獨(dú)有的美感，而不是簡(jiǎn)單的移植、再現(xiàn)、重復(fù)。

話劇藝術(shù)的感染力和震撼力是積淀在一代又一代戲劇藝術(shù)家的創(chuàng)作成果中的，中國(guó)一百年的話劇歷史，毫無(wú)疑問(wèn)地應(yīng)該是中國(guó)文化藝術(shù)深厚傳統(tǒng)的延續(xù)，真正優(yōu)秀的話劇作品應(yīng)該能繼承這種深厚的藝術(shù)底蘊(yùn)。

（二）話劇IP多元轉(zhuǎn)換。IP改編話劇如今還只是初步探索階段，同樣IP也還停留在最初的模式，IP是一個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈的源頭，任意一種IP都能通過(guò)不同角度進(jìn)行產(chǎn)業(yè)延伸，形成“IP的輪轉(zhuǎn)孵化”，也就是說(shuō)，一種IP能進(jìn)行多種轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換成不同種類(lèi)的藝術(shù)形式，在一條產(chǎn)業(yè)鏈下形成多個(gè)小分支。話劇IP轉(zhuǎn)換不必拘泥于小眾，更應(yīng)該注重它的多元發(fā)展，完成每一個(gè)IP的最終消費(fèi)。

（三）拓展消費(fèi)群體，與多個(gè)社交、支付平臺(tái)合作。通過(guò)IP的改編，我們可以擴(kuò)大消費(fèi)規(guī)模，吸引非傳統(tǒng)話劇觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展為IP轉(zhuǎn)換提供了途徑，IP改編話劇也需要利用這種資源，應(yīng)打通線上線下的交互活動(dòng)，讓線上消費(fèi)成為一種趨勢(shì)。今后IP改編將轉(zhuǎn)化成一種多向的輪轉(zhuǎn)系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)各領(lǐng)域的交匯貫通，屆時(shí)互聯(lián)網(wǎng)的力量不容小覷。

八、結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，改編話劇潛在價(jià)值大，而電影、電視劇改編為話劇更能將IP持續(xù)開(kāi)發(fā)，將其潛力完全釋放出來(lái)，二者之前形成互幫互助、相互促進(jìn)的關(guān)系。大IP時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨，我們應(yīng)該順應(yīng)潮流，在這個(gè)時(shí)代中抓住機(jī)會(huì)。話劇的IP轉(zhuǎn)換激發(fā)了創(chuàng)作者的思維躍動(dòng)，并且能用它獨(dú)有的、藝術(shù)的方式激發(fā)人們更深層次的創(chuàng)新意識(shí)，預(yù)見(jiàn)IP轉(zhuǎn)換在話劇行業(yè)光明的前景。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳洪偉.IP轉(zhuǎn)換興起的原因、現(xiàn)狀及未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)[J].當(dāng)代電影，2015（9）.

[2]崔雪茹.電影與人文精神初探[J].電影文學(xué)，2016（20）.