苑秀娟

【改寫指導(dǎo)】

古文改寫既是一種很好的練筆方式，又能使我們對所學(xué)的古文更深一層理解，可謂一舉兩得。改寫最大的忌諱就是等同于翻譯，或者固守原文而簡單解說，這樣的改寫是不可能吸引人、打動人的。

因此，認真研讀原文，在充分理解和把握原文思想內(nèi)容和表現(xiàn)形式的基礎(chǔ)上，先要確定改寫的重點。改寫的目的在于使文章更富有情趣或形象更為鮮明，可以對原文進行取舍、豐富和補充，但“取舍、豐富和補充”的材料要根據(jù)重點來確定。

古文具有用詞精練、短小精悍的特點，聯(lián)想與想象是改寫成功的關(guān)鍵。合理拓展事件，在事件中表現(xiàn)人物，可以凸顯人物形象；恰當(dāng)添加情節(jié)，在波瀾中展開故事，可以使故事更加生動有趣。這些都需要放開思維，充分展開聯(lián)想和想象來實現(xiàn)。

改寫的方法多種多樣，其中轉(zhuǎn)換文體就是一種好方式。在古文改寫時，可以選擇換用另外一種文體形式來表達。比如改寫《狼》，可以采用戲劇或電影劇本的形式；比如改寫《愚公移山》，可以采用新聞采訪的形式等。新穎的文體形式，會給人耳目一新的感覺。另外，“改寫”還可以轉(zhuǎn)換人稱。將第三人稱改為第一人稱，會給人一種真實感；運用第二人稱表達，則拉近了與讀者的距離，給人一種親切感。比如改寫《晏子使楚》就可以采用第一人稱的方式，通過晏子的自述來展現(xiàn)故事。