畢安卡·敏特克尼希

“飛碟？不就是會(huì)飛的碟子嘛！”麗莎咯咯地開(kāi)玩笑道。蒂姆朝她扔了一塊果皮，生氣地喊道：“笨蛋！”嘭！門關(guān)上了。

蒂姆躺在床上，心想：愚蠢的妹妹！大家都知道，飛碟是真的存在的。

他從書(shū)架上拿下他那本厚厚的關(guān)于飛碟的書(shū)。上面用白紙黑字寫(xiě)著：生活在外太空，來(lái)自宇宙的訪客，用飛碟飛行。旁邊還有照片呢。

“好了，不要鬧了！”媽媽說(shuō)，“該睡覺(jué)了。”

半夜，蒂姆醒了。他想喝水。

蒂姆向廚房走去。奇怪，廚房的窗戶是開(kāi)著的，窗臺(tái)上有一個(gè)閃閃發(fā)光又發(fā)出哨子聲的小東西。

蒂姆想：我肯定瘋了。那是飛碟嗎？但也太小了吧！這肯定是個(gè)玩具。

等等！這個(gè)小東西一邊發(fā)出嘀嘀嘟嘟的聲音，一邊慢慢升起來(lái)，飛進(jìn)廚房。同時(shí)，它還向四面八方放射出耀眼的光芒。

小東西繞著廚房的吊燈飛了一圈又一圈。

太棒了！蒂姆心想：這個(gè)玩具真好！肯定是生日禮物，爸爸一定是在測(cè)試遙控裝置吧，但是爸爸并不在廚房啊。

這個(gè)小飛碟降落在廚房的桌子上。一扇小門打開(kāi)，從門里伸出一截懸梯。蒂姆揉揉眼睛，他覺(jué)得自己是在做夢(mèng)。一個(gè)從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的小生物從飛碟里爬出來(lái)，一不小心跌落在糖罐和牛奶瓶之間。

“哈！可不準(zhǔn)在桌子上亂跑喲?！钡倌穼?duì)著他大喊。

小家伙嚇了一跳，身體突然變綠了。倉(cāng)促中他跌進(jìn)了麥片碗里，費(fèi)盡九牛二虎之力才從碗里站起來(lái)。

蒂姆忍不住笑起來(lái)。

“不要笑！”小家伙用細(xì)細(xì)的聲音說(shuō)道，“快幫我從這兒出去。”

蒂姆伸出食指，小家伙伸出兩只小小的、涼涼的手緊緊地抓住蒂姆的手指。奇怪的是他的每只手上只有三個(gè)指頭。蒂姆把他從碗里拉出來(lái)。

蒂姆想，這真是我見(jiàn)過(guò)的最酷的玩具。爸爸是從哪里搞來(lái)的？

小家伙坐在勺子把上，用手托著腦袋，看起來(lái)很悲傷。

“你怎么了？”蒂姆問(wèn)。

“我的超光速裝置壞了，燃料用完了?！?/p>

“什么？超光速裝置？”蒂姆疑惑不解。

“有了這個(gè)裝置，我才能回到我的家鄉(xiāng)，它在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的外太空?！?/p>

蒂姆覺(jué)得無(wú)比驚奇，這個(gè)小小的綠家伙難道真是外星人？

“那你怎么能聽(tīng)懂我說(shuō)的話呢？”

“我身上有一個(gè)小小翻譯機(jī)?！?/p>

蒂姆興奮極了，說(shuō)：“我叫蒂姆，你呢？”

小家伙說(shuō)他叫布丁7號(hào)，是飛行員。他還說(shuō)自己來(lái)

小家伙說(shuō)他叫布丁7號(hào)，是飛行員。他還說(shuō)自己來(lái)自紫微Rx311星。

“但那個(gè)星球不是只有荒涼的石頭疙瘩嗎？”蒂姆真納悶。

布丁覺(jué)得受到了侮辱：

“我的家鄉(xiāng)并不荒涼！我們也不是住在星球的表面，而是住在它的內(nèi)部。從入口就可以飛進(jìn)去。我們的城市漂浮在海洋上。我們從一座閃閃發(fā)光的山上獲得植物生長(zhǎng)需要的光。我們就吃這些植物，飛碟的燃料也從這些植物中提煉?！闭f(shuō)到這里，布丁又傷心起來(lái)：“現(xiàn)在，我的燃料用完了，我再也回不去了！”

蒂姆也為布丁擔(dān)心起來(lái)，他說(shuō)：

“我們有汽車，全用汽油的，但只有加油站才有啊。”

布丁高興地問(wèn)：“什么是汽油？”

“汽油……汽油就是一種很臭的東西?！背诉@個(gè)，蒂姆也不知道汽油是什么東西。

布丁的小臉又不高興了?！鞍Γ彼f(shuō)，“我們的燃料不臭，所以我覺(jué)得汽油不會(huì)有用的?！闭f(shuō)著，大顆大顆的紫色眼淚流了下來(lái)?！拔以撛趺崔k呢？”布丁抽泣道，“我走丟了，來(lái)到了這個(gè)陌生的世界。”

“你哭了？”蒂姆關(guān)切地問(wèn)道。

這時(shí)他突然想到一個(gè)主意?！暗纫幌?！”說(shuō)著，他到櫥柜里翻騰了一陣，拿出三個(gè)瓶子。他把瓶子放在桌子上，說(shuō)：“看，食用油是用植物做的，說(shuō)不定能幫上忙。”

蒂姆在桌上滴了一滴。這時(shí)候，布丁已經(jīng)激動(dòng)得全身發(fā)紫了。他用手指蘸了一丁點(diǎn)，失望地說(shuō)：“太稠了，要再稀一點(diǎn)才行?！?/p>

蒂姆仔細(xì)讀著標(biāo)簽：橄欖油、冷榨。他拿起另外一個(gè)瓶子。

“這是麻油?！笨墒沁@個(gè)更稠。

最后一個(gè)瓶子里裝著葵花籽油。這時(shí)候，布丁已經(jīng)又紫又綠。他把手浸在蒂姆倒在桌上的油里，高興地叫道：“萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！這就是我需要的，這就是我們用的燃料?！钡倌芬哺吲d極了。

布丁爬上飛碟，伸出一個(gè)吸油嘴，吧咂吧咂地很快就加滿了油。

布丁說(shuō)：“謝謝你！你是我真正的好朋友。把手一放在桌上，閉上眼睛?！钡倌氛兆隽恕Ｋ杏X(jué)到，布丁在他手上放了一個(gè)涼涼滑滑的東西。

“請(qǐng)握緊拳頭，等我走了你再打開(kāi)。保重！”

蒂姆聽(tīng)到飛碟在他頭上繞了三圈，才睜開(kāi)眼睛。他看到那閃閃發(fā)光的小飛碟飛出窗戶，飛向?qū)庫(kù)o的夜空。蒂姆張開(kāi)手掌：原來(lái)，布丁給他的是—個(gè)藍(lán)色的水晶球，水晶球里還能看到布丁綠色的臉。

“完美地起飛！”他的外星朋友開(kāi)心地向他報(bào)告。

“哇！原來(lái)這是對(duì)講機(jī)呀！你好，布丁7號(hào)！”

畫(huà)面一閃，布丁的臉消失了。蒂姆知道他的新朋友已經(jīng)以超光速飛回屬于他的星球。

第二天早晨起床時(shí)，蒂姆想：這是怎樣一個(gè)夢(mèng)啊。他看了看床頭柜，上面一個(gè)小小的藍(lán)色水晶球一閃一閃地發(fā)著光。他小心地把水晶球拿在手里?！帮w碟是存在的，”他輕聲說(shuō)，“我就知道飛碟是存在的！”

（選自《德國(guó)當(dāng)代兒童文學(xué)經(jīng)典作品集》）