亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        計算機輔助翻譯教學模式初探

        2017-02-24 12:55:08陳慧顧曉燕
        校園英語·上旬 2016年12期
        關(guān)鍵詞:語料庫師資檢索

        陳慧+顧曉燕

        【摘要】隨著計算機輔助翻譯在翻譯中的作用愈加重要,翻譯專業(yè)院校開設(shè)計算機輔助翻譯課程,但目前CAT教學存在很多問題。本文針對CAT教學的困難與問題,提出應對策略,并嘗試建立符合自身院校特點的計算機輔助翻譯教學模式。

        【關(guān)鍵詞】計算機輔助翻譯 教學模式

        一、引言

        隨著翻譯活動的發(fā)展,翻譯教學體系日益完善。其中計算機輔助翻譯(CAT)在翻譯實踐中起到越來越重要的作用,越來越多的翻譯公司在使用計算機輔助翻譯工具進行翻譯,如使用SDL Trados進行批量翻譯工作。相比應用,計算機輔助翻譯在翻譯教學中的地位也日益重要。由原來單純的一門可有可無課程,到被納入許多翻譯專業(yè)院校的翻譯課程體系。但在研究和教學領(lǐng)域仍存在很多問題,需要引起更多的關(guān)注和重視。因此,結(jié)合CAT的重要性,以及目前存在的教學現(xiàn)狀,CAT翻譯教學模式探討成為必然趨勢。

        二、計算機輔助翻譯介紹

        CAT關(guān)注的是“如何應用計算機軟件,最大限度地實現(xiàn)翻譯流程的自動化,提高人工翻譯的效率,保證人工翻譯的質(zhì)量,并能夠管理翻譯流程”。

        廣義的CAT技術(shù),應包含對各種計算機操作系統(tǒng)、應用軟件的整合應用。這些計算機通用操作技能包括:熟練操作系統(tǒng)的基本技術(shù),能安全高效地編輯、存儲、備份常見格式的文檔;熟悉主流的文字處理軟件;會安裝使用重要的電子辭書;高效率使用電子郵件等互聯(lián)網(wǎng)實用技術(shù);掌握較高級的網(wǎng)絡檢索技術(shù),會選擇恰當?shù)年P(guān)鍵詞,并使用較為復雜的檢索語法規(guī)則,尤其要善于進行雙語檢索。

        狹義的CAT技術(shù),則專門指為了改善翻譯流程而開放的專用軟件和相關(guān)技術(shù)。目前常用的軟件有Trados、Dj Vu, 雅信CAT,F(xiàn)oreign Desk等。

        從廣義的范疇來講,在目前學生所學的計算機知識的基礎(chǔ)上,會使用電子辭書及掌握較高級的網(wǎng)絡檢索技術(shù)成為CAT翻譯教學中的重點;從狹義角度來說,對相關(guān)軟件的培訓,以及項目管理整個流程的培訓成為重點,其中技術(shù)培訓在軟件開發(fā)商的支持下不成問題,在實踐操作中的項目管理成為教學中的難點。

        所以,對計算機輔助教學的設(shè)計,要在掌握相關(guān)翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)上,提高學生利用CAT、網(wǎng)絡資源、語料庫進行翻譯工作的能力。

        三、CAT教學中困難及應對策略

        目前, CAT進入翻譯體系課程設(shè)置的重要性受到了廣泛的關(guān)注和認可,這可以從期刊發(fā)表的文章判斷。但CAT在教學過程中存在的問題也同樣達成一致。徐彬(2006)提出三個可觀的問題:對計算機基本操作技能的掌握不足;由于TM軟件一般都包括了譯前項目管理、譯中流程管理、譯后質(zhì)量管理等階段,而不論是界面還是軟件的功能構(gòu)架以及操作方式,往往迥異于普通的文字處理軟件,因此需要較長培訓時間;教學管理層面認識不足,缺乏相應師資。呂立松、穆雷(2007)層分析開設(shè)計算機輔助翻譯課程會遇到的問題:缺乏教學所需的資金、設(shè)備和教學環(huán)境;師資力量短缺;翻譯教師和教學機構(gòu)對術(shù)語管理、機助翻譯和翻譯技術(shù)在翻譯教學中運用的重要性缺乏敏感和深入的認識,對翻譯市場缺乏深入的調(diào)查研究,對國外的翻譯教學了解不夠。

        針對性的解決上述問題,便會降低CAT教學中的難度,提高CAT教學的效率與價值。

        首先,要解決的是技術(shù)問題。盡管學生都會使用計算機,會使用網(wǎng)絡,但在實際使用時,對常用軟件(如Microsoft Office Word、Excel )的熟悉度不夠,這回降低翻譯效率。因此在CAT教學中要把對這些技術(shù)的應用貫穿始終,以提高學生的熟悉度。最終的技術(shù)問題應該是相關(guān)的軟件培訓,如Trados軟件。從使用TagEditor、Translators Workbench到Winalign等各種工具,來實現(xiàn)建庫、斷句、對齊、翻譯操作及整理評價等各個功能。這一環(huán)節(jié)相對比較好操作,這也是為什么很多高校把CAT教學變成一種單純的技術(shù)性教學的原因。

        其次,解決師資短缺的問題?!皫熧Y短缺原因之一是因為有翻譯實踐和理論基本功同時又熟悉計算機操作的教師少?!保ㄐ毂?,2010)另外就是熟悉相關(guān)翻譯軟件的教師少。可以通過教師培訓解決這一問題,但老師本身需要更新教學理念,在教學與翻譯實踐中不斷深化CAT的應用。另外一個有效的方法即與校外翻譯機構(gòu)和公司合作,聘請業(yè)內(nèi)專業(yè)人士對學生、老師進行專題培訓,提倡學生、老師進入翻譯機構(gòu)和公司實習,增大校企合作力度。

        第三,解決翻譯環(huán)境的問題。在實際教學中不僅僅只訓練翻譯水平,而應從接受任務、建庫、初譯、校對、定稿、入庫等各個環(huán)節(jié)進行操作,實現(xiàn)翻譯流程一體化;實現(xiàn)校企合作,讓學生、老師到翻譯公司體驗整個翻譯流程,加強學生、老師CAT實戰(zhàn)與項目管理意識。

        在解決困難的基礎(chǔ)上,需要根據(jù)高校的具體情況,建構(gòu)CAT教學模式,完善CAT教學課程群建設(shè),建設(shè)特色教學,這成為各個翻譯專業(yè)高校需要思考的問題。

        四、計算機輔助翻譯教學模式

        曲阜師范大學建有兩個CAT實驗室,引進最新Trados 翻譯軟件,與北京某翻譯公司建立合作關(guān)系,在此基礎(chǔ)上在計算機輔助翻譯教學中不斷摸索,結(jié)合國內(nèi)外高校在CAT教學中的經(jīng)驗,不斷摸索,逐漸建立一套具有自身特色的CAT教學模式。

        1.師資培訓。在初始階段,真正了解CAT的老師不多。在建設(shè)CAT實驗室之后,學院聘請Trados軟件開發(fā)經(jīng)銷商和翻譯公司對老師們進行初步的技術(shù)培訓,派老師到翻譯公司實習,還會定期請翻譯公司專家進校對老師進行培訓,以此強化師資培訓,解決師資短缺的問題。

        2.CAT技術(shù)教學與翻譯實踐教學。在課程安排上,充分利用網(wǎng)絡和翻譯軟件,在熟悉軟件操作的基礎(chǔ)上讓學生進行初步的專題翻譯,包括科技翻譯、商務翻譯、法律翻譯、政論文體翻譯等。其中主要的技術(shù)培訓包括以下幾個方面。

        (1)翻譯軟件學習。目前在全球翻譯記憶(TM)市場上,德國塔多思(TRADOS)處于領(lǐng)先地位實踐證明,應用塔多思解決方案后,用戶的翻譯工作效率提高了30%~80%,翻譯成本降低30%~60%。

        Trados為專業(yè)翻譯提供完整的解決方案,本軟件包內(nèi)含的模塊有Translators Workbench: Workbench,WinAlign,TagEditor,MultiTerm,S-Tagger等。

        通過對以上模塊的實際演練,使學生掌握基本的操作,為以后的翻譯打好基礎(chǔ)。同時還會對其他常用翻譯軟件進行基本介紹與演練,使學生整體了解常用的翻譯軟件。

        (2)“搜商”的培養(yǎng)。在翻譯實踐中,網(wǎng)絡檢索是一種必不可少的翻譯能力?!八焉獭币殉蔀榉g專業(yè)學生必不可少的一種能力。除了技術(shù)與途徑不同以外,更注重學生檢索的認真態(tài)度,讓學生養(yǎng)成對雇主負責的習慣,這在日后翻譯工作中是非常重要的。

        CAT實驗室為網(wǎng)絡搜索提供了技術(shù)支持。課堂上給出檢索內(nèi)容,讓學生檢索,分享檢索方式,學會使用常用的詞典、電子百科全書等;課后布置相關(guān)作業(yè),強化檢索意識。

        (3)語料庫建設(shè)。建立語料庫對于翻譯研究者來說有著重要的意義。在翻譯實踐中,語料庫的建設(shè)會大大提高相似文本、相似主題材料的翻譯效率。在翻譯教學中,Bowker認為,讓學生自主建立翻譯語料庫的方法能促進翻譯課堂教學從教師為中心轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W習者為中心,促進學生由被動的知識接受者轉(zhuǎn)變成為積極主動的學習者和具有批判精神的思想者。

        因此在教學環(huán)節(jié),強化了語料庫建設(shè)。讓學生分利用Trados分專題建庫,并利用所建的庫進行簡單的翻譯練習,讓學生了解語料庫的重要性及實用性,并且通過師生的共同努力,可以建設(shè)學院獨具特色的語料庫,為以后的教學與科研打下良好的基礎(chǔ)。

        (4)課堂翻譯實踐模擬練習。在掌握了一定的翻譯技術(shù)及相關(guān)培訓后,模擬真實的翻譯任務,讓學生進行實戰(zhàn)演練。老師最初派發(fā)任務,保證每周的工作量。將學生分為不同的小組,具體任務,包括譯前的稿件處理、相關(guān)的信息搜索、建術(shù)語庫、譯員任務的分配、翻譯進度等均由學生選出各自的項目經(jīng)理進行調(diào)控和管理;初譯完成后,前期由老師預審,目的是為了讓學生明確在預審時應注意什么問題、注重哪些方面,后期讓學生各小組交換進行預審;英譯漢部分請翻譯公司的專家進行審校,漢譯英部分請學院外籍教師參與,以保證譯本的準確性與權(quán)威性;最終定稿由學生和老師討論確定,在此過程中,分析初譯與審校不同的地方,討論決定最好的譯本,可以強化學生的翻譯技巧,提高翻譯水平;定稿后由學生利用軟件等進行語料庫的整理,為以后的翻譯提供資源。

        3.翻譯實習。學生在學校經(jīng)過強化訓練后,可以到合作的翻譯公司進行實習。在實習過程中,根據(jù)學生水平,實習單位分配不同的任務,爭取能夠讓學生參與到所有的翻譯任務。通過實習,可以讓學生真正的體會到翻譯的整個流程,提高翻譯服務理念,加強理論與實際相結(jié)合的能力。同時翻譯公司也可在此過程中發(fā)現(xiàn)人才,形成互利合作的良性循環(huán)。

        計算機輔助翻譯教學模式是在教師指導下、以學生為中心的學習模式。它強調(diào)學生的學習過程、翻譯的認知過程和對職業(yè)實踐的參與性與責任感。在這種模式的帶動下,學生能夠運用各種技能和知識,并能對職業(yè)翻譯的整個過程積累經(jīng)驗,提高翻譯能力,增強擇業(yè)和從業(yè)的信心。

        五、結(jié)語

        目前,CAT工具在翻譯行業(yè)得到了日益廣泛的應用,CAT教學的實用性和重要性受到廣泛關(guān)注。對CAT教學的探討應當以培養(yǎng)復合型人才、實戰(zhàn)性人才為目標,加強學生在學習中的主觀能動性和參與感,加強實戰(zhàn)演練力度,增加校企合作在教學中的作用。隨著高校對CAT的重視,對CAT教學模式的探討會不斷深化,各個高校應結(jié)合自身的特點,克服困難,互相借鑒學習,努力建設(shè)有特色的CAT教學模式。

        參考文獻:

        [1]Bowker L.Computer-aided Translation Technology:a Practical Introduction[M],2002.

        [2]鄧靜,穆雷.《象牙塔的逾越:重思翻譯教學》介紹[J].外語教學與研究,2005.

        [3]呂立松,穆雷.計算機輔助翻譯技術(shù)與翻譯教學[J].2007.

        [4]徐彬.CAT與翻譯研究和教學[J].上海翻譯,2006.

        [5]徐彬.計算機輔助翻譯教學——設(shè)計與實施[J].上海翻譯,2010.

        作者簡介:

        陳慧(1981.06-),女,漢族,河北邢臺人,曲阜師范大學翻譯學院,講師,碩士研究生,研究方向:口筆譯理論與實踐,英漢對比與翻譯。

        顧曉燕(1977-),女,漢族,曲阜師范大學翻譯學院講師,碩士研究生,研究方向:翻譯理論與實踐。

        猜你喜歡
        語料庫師資檢索
        《語料庫翻譯文體學》評介
        2019年第4-6期便捷檢索目錄
        把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
        中國和主要發(fā)達國家學前教育師資職前培養(yǎng)體系比較
        專利檢索中“語義”的表現(xiàn)
        專利代理(2016年1期)2016-05-17 06:14:36
        幼教師資培訓班在京開班
        中國火炬(2015年8期)2015-07-25 10:45:50
        基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現(xiàn)
        語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
        高職高專師資培訓基地發(fā)展及創(chuàng)新思考
        不斷提高職教師資培養(yǎng)質(zhì)量
        國際標準檢索
        亚洲中文字幕乱码免费| 无码一区二区三区| 国产强被迫伦姧在线观看无码| 麻豆精品久久久久久久99蜜桃| 亚洲最大成av人网站| 久久国产高潮流白浆免费观看| 国产毛片视频一区二区三区在线| 久久精品国产亚洲av精东| 国产熟妇另类久久久久| 一个人在线观看免费视频www| 亚洲加勒比无码一区二区在线播放| 日韩亚洲在线一区二区| 日本免费在线不卡一区二区| 人妻少妇精品视频专区| 欧美日本国产va高清cabal| 国产成人自产拍免费视频| 国产在线视频一区二区三区不卡| 亚洲国产成人极品综合| 亚洲色国产欧美日韩| 国产欧美一区二区成人影院| 日本av在线精品视频| 手机在线观看av资源| 成 人 免 费 黄 色| 欧美aa大片免费观看视频| 免费va国产高清不卡大片| 91久久大香伊蕉在人线国产| 亚洲乱码一区二区三区在线观看| 香蕉人人超人人超碰超国产| 国产美女69视频免费观看| 亚洲国产都市一区二区| 九一免费一区二区三区偷拍视频| 久久无码专区国产精品| 青青草国产成人99久久| 九色精品国产亚洲av麻豆一 | 日本大肚子孕妇交xxx| 亚洲av纯肉无码精品动漫| 亚洲 国产 韩国 欧美 在线| 日本师生三片在线观看| 国产三级在线观看完整版| 小sao货水好多真紧h视频| 日产精品一区二区三区免费|