10月15日，由三域當(dāng)代藝術(shù)有限公司、華璽文化傳播有限公司和意大利佛羅倫薩百花大教堂博物館聯(lián)合主辦的“南山之南——11位當(dāng)代藝術(shù)家聯(lián)展”在廣州琶醍文化創(chuàng)意藝術(shù)區(qū)開幕。此次展覽原來(lái)被命名為“向八大山人致敬”，是一次向傳統(tǒng)致敬的當(dāng)代藝術(shù)展，引發(fā)了人們對(duì)于當(dāng)代與傳統(tǒng)關(guān)系的思考，即最富有批判精神的當(dāng)代藝術(shù)，到底要向傳統(tǒng)致敬什么？今天的當(dāng)代藝術(shù)家如何與西方對(duì)話？全球化背景下，什么是真正富有時(shí)代精神的當(dāng)代藝術(shù)？

對(duì)話徐鋼：向個(gè)性表達(dá)和手手相傳的技藝致敬美國(guó)伊利諾大學(xué)（香檳校區(qū)）東亞研究系系主任、終身教授，哥倫比亞大學(xué)博士，是近年來(lái)極為活躍的策展人

收藏·拍賣：以批判為特征的中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)為何要向傳統(tǒng)致敬？

徐鋼：實(shí)際上當(dāng)代藝術(shù)很多元。很多藝術(shù)家并不批判現(xiàn)實(shí)，而是從現(xiàn)實(shí)和歷史的土壤中獲得養(yǎng)分，然后和個(gè)人表達(dá)結(jié)合在一起，產(chǎn)生出一種讓人難忘的圖像和圖示。有很多當(dāng)代藝術(shù)是跟大眾消費(fèi)文化結(jié)合在一起。張大力是用作品介入現(xiàn)實(shí)批判某些現(xiàn)象，比如亂拆亂建、社會(huì)不公等。艾未未也是批判現(xiàn)實(shí)，政治性特別強(qiáng)。這次“南山之南”的藝術(shù)家中，方力鈞以“諷世現(xiàn)實(shí)主義”而聞名，他更多的是一種調(diào)侃的態(tài)度。葉永清受到西方現(xiàn)代主義影響非常大，他對(duì)材料特別敏感，對(duì)于傳統(tǒng)也非常敏感，他喜歡實(shí)驗(yàn)各種表達(dá)方式。當(dāng)代藝術(shù)經(jīng)常是藝術(shù)對(duì)藝術(shù)一種反思，是一種對(duì)藝術(shù)史和藝術(shù)創(chuàng)作方式的批判，而不是直接對(duì)現(xiàn)實(shí)批判。

收藏·拍賣：這次展覽提出向傳統(tǒng)致敬，那么到底是在致敬什么？

徐鋼：我認(rèn)為傳統(tǒng)有兩種，一種是經(jīng)典，在任何一次文化革新中都會(huì)被反叛，我們說(shuō)要反叛的傳統(tǒng)指的就是這種傳統(tǒng)。還有一種傳統(tǒng)，是指手手相傳的技藝。西方對(duì)此特別尊重，因?yàn)樗且环N技藝和工匠精神的傳承。

實(shí)際上，“南山之南”所致敬的傳統(tǒng)是兩個(gè)東西：一個(gè)是向傳統(tǒng)中八大山人那種特立獨(dú)行、富有叛逆的精神、特別個(gè)性化的一種表達(dá)致敬。另外一種就是向這種手工傳統(tǒng)致敬。你可以仔細(xì)看看這些作品，方力鈞對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)木刻的技法發(fā)揚(yáng)光大；吳笛笛用工筆的手法來(lái)畫油畫；薛松紙上的拼貼，程序非常復(fù)雜；管策的綜合材料；徐弘對(duì)于傳統(tǒng)堪培拉畫法的繼承跟發(fā)揚(yáng)光大。幾乎每一個(gè)作品都是特別費(fèi)時(shí)費(fèi)力，需要用手工技藝來(lái)制作的東西。這些在當(dāng)代藝術(shù)中越來(lái)越被尊重。傳統(tǒng)永遠(yuǎn)是影響每個(gè)藝術(shù)家的一座大山，怎么對(duì)待這座大山都可以，只是最后呈現(xiàn)的方式不同。

收藏·拍賣：西方人如何理解八大山人？

徐鋼：八大山人在美國(guó)和歐洲特別風(fēng)行。今年，美國(guó)賽克勒畫廊——史密斯學(xué)會(huì)的國(guó)家畫廊之一，專門為八大山人做了一個(gè)個(gè)展，叫做“八大山人之謎”，他們被八大山人身上迷一樣的東西所迷惑。八大山人的作品跟傳統(tǒng)中國(guó)畫不一樣，每個(gè)動(dòng)物都是有人性的，呈現(xiàn)出人的神態(tài)和情緒。對(duì)西方觀眾來(lái)說(shuō)，八大不僅是一種個(gè)性的表達(dá)，更是中國(guó)政治權(quán)力交替、皇朝更迭之間的一個(gè)焦點(diǎn)的反映。紐約大都會(huì)博物館關(guān)于八大的收藏非常受歡迎。

對(duì)于中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的理解，在西方有一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程。最早是把政治符號(hào)和波普結(jié)合在一起形成的圖示，因?yàn)榉磦鹘y(tǒng)反政治，所以特別的新鮮。后來(lái)他們發(fā)現(xiàn)中國(guó)年輕藝術(shù)家對(duì)于各種媒介的掌握，包括影像、裝置、行為等都掌握得很嫻熟，很吃驚也很喜歡。再后來(lái)就喜歡像艾未未這樣直接干預(yù)政治的作品。但現(xiàn)在他們感興趣的，恰恰就是中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家怎么樣處理跟傳統(tǒng)的關(guān)系問(wèn)題。實(shí)際上我這個(gè)展覽，最早是一個(gè)命題作文。我和大都會(huì)美術(shù)館的亞洲館館長(zhǎng)聊天，他問(wèn)我中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家怎樣對(duì)待八大山人，我說(shuō)那我做個(gè)展覽給你看吧，所以才有了這樣一個(gè)展覽。

收藏·拍賣：是否中國(guó)藝術(shù)家今天越來(lái)越多回到傳統(tǒng)中去尋找養(yǎng)分？

徐鋼：實(shí)際上當(dāng)代藝術(shù)從起步的第一天開始，就一直很認(rèn)真地對(duì)待傳統(tǒng)，從傳統(tǒng)里面尋找養(yǎng)分，然后才學(xué)習(xí)西方現(xiàn)代派的。只是說(shuō)今天的藝術(shù)家對(duì)于傳統(tǒng)的態(tài)度可能更自然、更自信、更少一些焦慮，這是一定的。

收藏·拍賣：在全球化大背景下，您認(rèn)為什么是代表中國(guó)當(dāng)下時(shí)代精神的當(dāng)代藝術(shù)？

徐鋼：今天做出來(lái)的所有藝術(shù)都是當(dāng)代藝術(shù)。我最喜歡看到的是接地氣的當(dāng)代藝術(shù)，想盡辦法讓更多人參與進(jìn)來(lái)的當(dāng)代藝術(shù)。當(dāng)代藝術(shù)還很難被大眾理解，但是它不妨礙大眾的參與。所以不管是繪畫、裝置、雕塑，能夠讓很多人去討論參與的，我認(rèn)為就是最好的最能反映中國(guó)時(shí)代精神的當(dāng)代藝術(shù)。沒(méi)有任何一個(gè)東西可以代表當(dāng)下的時(shí)代精神，藝術(shù)從來(lái)不代表什么，這點(diǎn)上我跟方力鈞一致，藝術(shù)家永遠(yuǎn)是個(gè)性的表達(dá)，只是有時(shí)恰恰引發(fā)了共鳴。

對(duì)話范勃：八大山人將獨(dú)立人格闡釋的淋漓盡致

著名當(dāng)代藝術(shù)家

廣州美術(shù)學(xué)院教授、油畫系主任

收藏·拍賣：作為一個(gè)當(dāng)代藝本家，八大山人這欄的傳統(tǒng)文人亙典范給您什么樣的啟發(fā)？

范勃：從策展人的主題來(lái)看，特別有現(xiàn)實(shí)意義。向八大山人致敬，不是僅僅局限于繪畫的語(yǔ)境或者繪畫的題材，來(lái)回歸所謂的水墨傳統(tǒng)。更重要的是提倡一種我們對(duì)本民族文化的自我梳理，認(rèn)同和回歸。這也涉及我們?cè)趪?guó)際文化交流過(guò)程中，自身文化身份

的問(wèn)題。

八大山人本身有兩個(gè)符號(hào)性的作用。一個(gè)是從文化精神層面來(lái)說(shuō)，他是中國(guó)文人畫的一個(gè)典范。他用極簡(jiǎn)單的手法達(dá)到了一個(gè)非常高的高度，是中國(guó)傳統(tǒng)文化精神的一個(gè)重要組成部分。傳統(tǒng)和當(dāng)代之間有一個(gè)不可分割的內(nèi)在聯(lián)系。從另一個(gè)方面來(lái)看，也反映了我們自身對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化這種符號(hào)所承載的歷史的、文化的、精神的文化立場(chǎng)。從人的精神層面來(lái)講，八大山人代表了一個(gè)時(shí)代，他的藝術(shù)成就是中國(guó)美術(shù)史的一座豐碑。他那種枯索、孤冷、清寂、極簡(jiǎn)的表達(dá)把一個(gè)藝術(shù)的靈魂闡釋得淋漓盡致。

收藏·拍賣：這批作品在中國(guó)和意大利先后進(jìn)行展覽。您如何評(píng)價(jià)此發(fā)展覽的意義？

范勃：從策展人角度來(lái)講，國(guó)際展覽需要彰顯自我文化身份，所以在選藝術(shù)家作品時(shí)，可能更傾向于中國(guó)傳統(tǒng)文化精神的疏離和自我更新這個(gè)線索。我們看到互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)以后的全球化語(yǔ)境，使當(dāng)下藝術(shù)呈現(xiàn)了中心與邊緣，殖民與非殖民，地域與全球，自我與他者等諸多問(wèn)題。從藝術(shù)家個(gè)體創(chuàng)作來(lái)說(shuō)，在關(guān)注自我文化身份之外，藝術(shù)家更多關(guān)注藝術(shù)創(chuàng)作中有關(guān)傳統(tǒng)與當(dāng)代的繼承與轉(zhuǎn)換問(wèn)題。正如布魯姆在其《影響的焦慮》所提出的那樣，他認(rèn)為“經(jīng)典樹立起了一個(gè)不可企及的高度，詩(shī)的歷史形成乃是一代代詩(shī)人誤讀各自前驅(qū)的結(jié)果”。藝術(shù)創(chuàng)作也是同理。一代人建立在對(duì)上一代人作品的分析及誤讀的基礎(chǔ)上才能形成了自身新的東西。如果沒(méi)有這種誤讀的話，那么很難想象藝術(shù)創(chuàng)作的繼承與創(chuàng)造將會(huì)如何呈現(xiàn)。對(duì)于經(jīng)典個(gè)案分析過(guò)程中的誤讀，無(wú)疑是藝術(shù)創(chuàng)作中的一個(gè)重要的方法論。

對(duì)話秦艾：作品引發(fā)的共鳴應(yīng)該超越東西方文化隔膜

現(xiàn)為職業(yè)畫家，生活于南京，是目前中國(guó)最好的工筆畫家之一

收藏·拍賣：八大山人給到您的創(chuàng)作啟發(fā)是什么？

秦艾：我這次參展的作品是《空谷足音》，在一個(gè)寂靜的山谷里，忽然由遠(yuǎn)及近出現(xiàn)一陣腳步聲，這是多么珍貴。我一直試圖通過(guò)我的作品表達(dá)我的內(nèi)心，希望和觀眾產(chǎn)生共鳴，這種共鳴應(yīng)該是超越東西方文化隔膜的，即使我使用的是毛筆、宣紙等傳統(tǒng)的中國(guó)材料。

收藏·拍賣：作為一個(gè)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家，如何與西方進(jìn)行對(duì)話？

秦艾：藝術(shù)是—件特別神奇的事情，我們需要理解另一種形式，不能通過(guò)翻譯完成。打個(gè)比方，我們一聽莫扎特的協(xié)奏曲，不會(huì)把它翻譯成一曲二胡演奏曲來(lái)聽。莫扎特本身的音樂(lè)就會(huì)打動(dòng)我們。如果打動(dòng)不了，翻譯成任何一種民樂(lè)的形式也打動(dòng)不了。事實(shí)是任何一種藝術(shù)本身也是無(wú)法被翻譯的。每個(gè)藝術(shù)家都是在通過(guò)自己的方式詮釋自己對(duì)這個(gè)世界的了解。一個(gè)好的藝術(shù)家是不會(huì)為東西方進(jìn)行對(duì)話才創(chuàng)作。

對(duì)話張委vicky：呈現(xiàn)具備民族精髓力量及國(guó)際化學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的展覽三域當(dāng)代藝術(shù)有限公司創(chuàng)始人之一

收藏·拍賣：“南山之南”這次展覽的成功舉辦，三域做了大量的工作。能否簡(jiǎn)單介紹一下“三域”？

張委vicky：三域當(dāng)代藝術(shù)文化有限公司是一間綜合性藝術(shù)機(jī)構(gòu)，其中畫廊運(yùn)營(yíng)及定期推出高品質(zhì)藝術(shù)展是機(jī)構(gòu)內(nèi)容的一部分，同時(shí)公司業(yè)務(wù)還包括藝術(shù)項(xiàng)目在商業(yè)空間的植入，藝術(shù)展場(chǎng)的專業(yè)管理與咨詢、核心策展專業(yè)內(nèi)容輸出以及國(guó)內(nèi)外藝術(shù)文化項(xiàng)目的交流等工作。

因?yàn)闄C(jī)構(gòu)的合伙創(chuàng)始人之前都有自己不同的工作經(jīng)驗(yàn)及背景，包括具有國(guó)際視野的專業(yè)藝術(shù)策展及藝術(shù)資源整合能力、品牌建設(shè)與管理及商業(yè)運(yùn)作多年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)還有資本管理基金組合投放的經(jīng)驗(yàn)。這些資源與經(jīng)驗(yàn)架構(gòu)出了“三域文化”的定位及未來(lái)發(fā)展方向，即非單一化經(jīng)營(yíng)而是多視角、多方位、多種戰(zhàn)略聯(lián)盟的聯(lián)合式經(jīng)營(yíng)，這次與華璽及意大利圣百花大教堂的聯(lián)手就是一種經(jīng)營(yíng)姿態(tài)的寫照。

收藏·拍賣：作為一個(gè)新鮮的藝術(shù)機(jī)構(gòu)，為什么在廣州做這樣一個(gè)當(dāng)代藝術(shù)展覽？

張委vicky：我在廣州生活了十幾年，而廣州更是我的合作伙伴王鑫出生及長(zhǎng)期生活工作的地方，我們對(duì)廣州都有一份情感，除了各自的工作，我們也會(huì)有收藏有研究探討，廣州聚集著一批非常不錯(cuò)的藝術(shù)家，如廣美的范勃、鄧箭今、劉可、洛鵬，他們有著各自獨(dú)立的創(chuàng)作風(fēng)格。在學(xué)術(shù)上，像皮道堅(jiān)、楊小彥、胡斌、胡震、馮原等老師，他們一直也在廣州工作教學(xué)，同時(shí)也活躍在藝術(shù)評(píng)論界。他們?yōu)楫?dāng)代藝術(shù)在廣州的發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。廣州不缺當(dāng)代藝術(shù)的受眾群體，而是需要組織高品質(zhì)、一線藝術(shù)作品展覽，讓大家有機(jī)會(huì)欣賞到更多更好的藝術(shù)作品，了解不同創(chuàng)作風(fēng)格和形式的優(yōu)秀藝術(shù)家，這或許就是我們做展覽的初衷吧！

收藏·拍賣：在選擇合作的當(dāng)代藝術(shù)家和策展人，我們會(huì)有哪些考慮的標(biāo)準(zhǔn)？

張委vicky：就這次“南山之南”展覽而言，我們選擇和徐鋼老師合作，首先是因?yàn)樗兄鴮?duì)中西方兩種藝術(shù)文化的駕馭能力，對(duì)藝術(shù)家及作品的判斷有專業(yè)性，他全球化的視野會(huì)使我們展覽呈現(xiàn)具備民族精髓力量及國(guó)際化的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，這是我們所期待的。

這次展覽主題我們選擇了“向八大致敬”，其實(shí)想表達(dá)傳遞的是：審視、質(zhì)疑、堅(jiān)持、反抗、批判、顛覆、重塑的當(dāng)代藝術(shù)精神。展覽的下一站將抵達(dá)佛羅倫薩圣百花大教堂（2017年1月20日），那是文藝復(fù)興的發(fā)源地。我想此次展覽將對(duì)中意兩國(guó)的文化交流意義非凡。

當(dāng)代藝術(shù)是在當(dāng)下發(fā)生，我們能判斷、感知、參與、交流的藝術(shù)，它有極強(qiáng)的生命力，有多種藝術(shù)形式及表達(dá)方式。在藝術(shù)家選擇方面大家也可以看到這11位藝術(shù)家：崔岫聞、方力鈞、范勃、管策、尚揚(yáng)、薛松、蘇新平、秦艾、徐弘、吳笛笛，他們每一位都有著各自鮮明的創(chuàng)作態(tài)度，作品也極具時(shí)代風(fēng)格與特色。方力鈞老師一直對(duì)之前的展覽題目“向八大山人致敬”提出質(zhì)疑與看法，認(rèn)為“不能集體致敬”，這種堅(jiān)持恰恰就是當(dāng)代的獨(dú)立精神在藝術(shù)家人格上的體現(xiàn)。尚揚(yáng)老師親自書信給展覽談他對(duì)八大山人的理解認(rèn)識(shí)，治學(xué)態(tài)度令人感動(dòng)。我認(rèn)為，一個(gè)藝術(shù)家創(chuàng)作精神及其處世態(tài)度是整個(gè)藝術(shù)創(chuàng)作人生的基石。

（編輯/董萍）