◎ 劉思琦

能表達(dá)兩種意思的“雙關(guān)”

◎ 劉思琦

從前，有一個木匠收了一個忘恩負(fù)義的徒弟。這個徒弟學(xué)藝沒多久，認(rèn)為自己手藝差不多了，就背棄師傅離開了?？墒撬氖炙囘€差得遠(yuǎn)呢！比如說，他一個人就拉不了一個大鋸。于是，他只好回去找?guī)煾?，到了師傅家，他看到師傅正和一個木頭人拉大鋸。回去后，他也做了一個一樣的木頭人?？伤龅倪@個木頭人啊，只能呆呆地站在原地，一動也不會動。沒辦法，他只好再去找?guī)煾登缶?。師傅問他：“你量木人的頭了嗎？”“量了?！薄傲垦藛?？”“量了。”“量腿了嗎？”“也量了?！薄傲啃牧藛幔俊薄鞍。]有。”“這就對了，”師傅拍拍大腿，說，“沒有‘量心’，怎么會學(xué)好呢！”

“量心”，在這里就是“良心”的意思，這就是修辭里的“雙關(guān)”。具體地說，就是在一定的語言環(huán)境中，利用詞的多義或同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼。故事中，師傅借助雙關(guān)修辭巧妙地譴責(zé)了徒弟的忘恩負(fù)義。雙關(guān)是語言智慧的火花，是人們的靈感迸發(fā)。

可以說，雙關(guān)在人類生活中一直扮演著重要角色，發(fā)揮了無可替代的表達(dá)作用。那么，使用雙關(guān)修辭能起到什么樣的效果呢？其一，雙關(guān)創(chuàng)造了幽默感。有一部影片的主人公叫秦奮，“秦奮”諧音為“勤奮”，讓人覺得這是一個勤勉的人，但秦奮實際上并不勤奮，這就在名字上增加了幽默感。其二，雙關(guān)形成了含蓄美。比如李商隱的名句“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”就是利用“絲”的諧音“思”，含蓄地表達(dá)了對愛人的思念之情，語言含蓄蘊藉。其三，雙關(guān)拓展了想象空間。有一個足療店的名字是“知足常樂”，這讓人聯(lián)想到“知足常樂”這條熟語，這里“足”的表層意思是“滿足”，但在足療店這個特定的場合，就讓人們展開聯(lián)想，覺得這家店的優(yōu)質(zhì)足療可以使人快樂。其四，雙關(guān)制造了諷刺效果。明代嘉靖皇帝苛捐雜稅非常多，老百姓稱他為“家凈”。崇禎皇帝借口為了國用，居然向民間暫借房租一年，于是老百姓怨聲載道，人們稱他為“重征”。當(dāng)然，雙關(guān)的作用遠(yuǎn)不止這些，而且這些作用還可以糅在一起使用。

怎么樣，雙關(guān)很有趣吧？同學(xué)們可以嘗試創(chuàng)造一些獨特的雙關(guān)語，體會修辭的魅力，加油吧！