繪◎馬豆子

如果我沒努力過，就不該覺得自己被冷落

I'm Not Allowed to Feel Left out if I'm Not Making an Effort

繪◎馬豆子

“我曾想：到了紐約，隨著環(huán)境的巨大變化，我能成為任何我想成為的人。我想總會(huì)有一個(gè)計(jì)劃，或者發(fā)生一個(gè)事件，然后我就永遠(yuǎn)不會(huì)感到孤獨(dú)了，我會(huì)成為很棒的那種人——找不到個(gè)更好的詞，就說像Carrie Bradshaw那樣棒吧?？墒聦?shí)上呢，很多時(shí)候我仍然是獨(dú)自一人，我想是因?yàn)槲液?/p>

怕給周圍的人添麻煩吧——如果我不夠有趣呢？如果我悲傷和抱怨的那一面多過我好的那一面呢？我是在浪費(fèi)別人的時(shí)間嗎？當(dāng)我和別人在一起時(shí)，我害怕去要求一定程度上的友好和尊重，因?yàn)橐苍S那樣會(huì)讓我更覺得自己是個(gè)負(fù)擔(dān)。所以我跟別人接觸不多，很多時(shí)候都在獨(dú)處。但在Snapchat上看到人家去逛而沒我，我還是會(huì)生氣。但我也正在盡量改變這種想法。如果我沒努力過，就不該覺得自己被冷落。我不是現(xiàn)實(shí)生活的主角，我不能指望僅僅因?yàn)槲业拇嬖?，良好的人際關(guān)系就會(huì)落到我的頭上來。”"I thought when I came to New York it was going to be this huge change of scenery①and that I could be whoever I want to be. I thought there'd always be a plan, or an event, and that I'd never feel alone, and that I'd be very 'fabulous②' — for lack of a better word. 'Carrie Bradshaw-esque,' so to speak. But in reality③, I

still spend a lot of time alone.

I think it’s because I'm afraid of being a burden on those around me. What if I'm not fun enough? What if the parts of me that are sad and complaining outweigh④the parts of me that are good? Will I be wasting other people's time? And when I do spend time with other people, I'm afraid to demand

（注：Carrie Bradshaw，《欲望都市》的女主角，活得非常灑脫。）

①scenery 英 ['si?n(?)r?] 美 ['sin?ri]n. 風(fēng)景；景色；舞臺(tái)布景

②fabulous 英 ['f?bj?l?s] 美 ['f?bj?l?s] adj. 難以置信的；傳說的，寓言中的；極好的

③in reality 實(shí)際上；事實(shí)上

④outweigh 英 [a?t'we?] 美 ['a?t'we] vt. 比……重（在重量上）；比……重要；比……有價(jià)值

⑤kindness 英 ['ka?n(d)n?s] 美 ['ka?ndn?s]n. 仁慈；好意；友好的行為

⑥burden 英 ['b??d(?)n] 美 ['b?dn] n. 負(fù)擔(dān)；責(zé)任；船的載貨量vt. 使負(fù)擔(dān)；煩擾；裝貨于

⑦Snapchat由斯坦福大學(xué)兩位學(xué)生開發(fā)的一款“閱后即焚”照片分享應(yīng)用。

⑧protagonist 英 [pr?'t?g(?)n?st] 美[pr?'t?ɡ?n?st]n. 主角，主演；主要人物，領(lǐng)導(dǎo)者