茵納斯弗利島［愛(ài)爾蘭］葉芝

讀詩(shī)

茵納斯弗利島［愛(ài)爾蘭］葉芝

我就要?jiǎng)由碜吡?，去茵納斯弗利島，

搭起一個(gè)小屋子，筑起泥巴房；

支起九行蕓豆架，一排蜜蜂巢，

獨(dú)個(gè)兒住著，茵陰下聽(tīng)蜂群歌唱。

我會(huì)得到安寧，它徐徐下降，

從早晨的薄霧落到蟋蟀歌唱的地方；

午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，

傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。

我就要?jiǎng)由碜吡?，因?yàn)槲衣?tīng)到，

那水聲日日夜夜輕拍著湖濱；

不管我站在行車(chē)道，還是人行道，

我都在心靈深處聽(tīng)見(jiàn)這聲音。

（選自《葉芝詩(shī)選》）

【點(diǎn)讀】

這首詩(shī)是葉芝早期的作品，詩(shī)中的“茵納斯弗利島”只是愛(ài)爾蘭民間傳說(shuō)中的一個(gè)湖中小島，詩(shī)人在茵納斯弗利島——內(nèi)心向往的圣地，搭屋養(yǎng)蜂，寧?kù)o歡愉。詩(shī)人反復(fù)吟唱“我就要?jiǎng)由碜吡恕保且驗(yàn)槟抢锏囊磺辛睢拔摇被隊(duì)繅?mèng)繞？是現(xiàn)實(shí)中這些都不能擁有？在行車(chē)道，人行道，熙熙攘攘的人群中，在文明的工業(yè)社會(huì)里，詩(shī)人都在自己心靈深處聽(tīng)見(jiàn)這聲音——來(lái)自茵納斯弗利島的水聲，聲聲召喚，這是詩(shī)人對(duì)田園牧歌生活渴望的心聲。