《佩小姐的奇幻城堡》：特別的人

Miss Peregrine's Home for Peculiar Children：We Are Peculiar

黑暗、怪誕，是人們常用來形容蒂姆?波頓電影的兩個(gè)關(guān)鍵詞，《佩小姐的奇幻城堡》在全球其他市場上映時(shí)曾蟬聯(lián)兩周全球票房冠軍，據(jù)外媒報(bào)道稱，《佩小姐的奇幻城堡》依然非常“蒂姆?波頓”——他的電影是拍給大人看的童話，他總在用自己的獨(dú)特方式表現(xiàn)人性，丑惡與純真的一體兩面。

⒈We chose a safe place, a safe day and create a loop①loop 英 [lu?p] 美 [lup] vi. 打環(huán)；翻筋斗n. 環(huán)；圈；彎曲部分；翻筋斗. A loop preserves②preserve 英 [pr?'z??v] 美 [pr?'z?v] vt. 保存；保護(hù)the last 24 hours. Reset the loop and the day is yours to live in again.

⒉As I was saying some people are peculiar. It's a recessive③recessive 英 [r?'ses?v] 美 [r?'s?s?v] adj. 隱性的；逆行的；后退的n. 隱性性狀gene carried down through families.

⒊Follow me, I will show you, but you have to promise not to run away. The new world is coming.

⒋Peculiars have been persecuted through the ages.

⒌I'm just ordinary. No, but you're not. I knew you were peculiar when you were born.

⒍ Air, My peculiarity④peculiarity 英 [p?,kju?l?'?r?t?] 美 [p?'kj?l?'?r?ti] n. 特性；特質(zhì)；怪癖；奇特, it does what I want. Because of our particular ability, we can just live here like this.

⒎Now, would you mind tying that rope around my waist⑤waist 英 [we?st] 美 [west] n. 腰，腰部? Promise to hold on tight. Wait, the world will come to an end.

⒏We are peculiar in common parlance⑥parlance 英 ['pɑ?l(?)ns] 美 ['pɑrl?ns] n. 說法；用語；語調(diào)；發(fā)言.

⒈我們發(fā)明了時(shí)間循環(huán)器，選一個(gè)安全的地方，安全的日子創(chuàng)造循環(huán)。一個(gè)循環(huán)可以保持24小時(shí)。重置循環(huán)器，你就能一直待在這里了。

⒉正如我所說，有人生下來就是與眾不同的。這是家族遺傳下來的隱性基因。

⒊跟我來，我有東西給你看，但你要發(fā)誓不要逃走。全新的世界即將來臨。

⒋幾個(gè)世紀(jì)以來，他們因?yàn)槲覀兊牧α坎粩噌鳙C我們。

⒌我只不過是普通人。不，你不是。你一出生我就知道你是特別的。

⒍隨心所欲的控制空氣，是我的特殊能力。因?yàn)槲覀兊哪芰εc外面的世界格格不入，我們像這樣生活在這里。

⒎能幫我把繩子拴在我的腰上嗎？抓緊。等等。怎么了？這個(gè)世界將走到盡頭。

⒏我們就是外面世界所說的“特別的人”。