文◎牛津辭典 繪◎XuAn

不久可以是一秒鐘，不久可以是一年，不久是個可怕的詞

Soon Can Mean in One Second, Soon Can Mean in One Year, Soon Is a Terrible Word

文◎牛津辭典 繪◎XuAn

An idea does not pass from one language to another without change.

——Miguel de Unamuno (1864～1936)

“沒有哪個想法從一種語言傳遞到另一種語言，沒有改變”，出自西班牙作家米格爾·德·烏納穆諾的《生命的悲劇意識》。該書是烏納穆諾的代表作之一，探析了科學與信仰、理性與情感、邏輯與人生之間的種種矛盾沖突。

Good words do not last long unless they amount to something.

——Chief Joseph (1840～1904)

“好話不會持續(xù)太久，除非他們有所成就?！背鲎悦绹鴥?nèi)茲珀斯人約瑟夫酋長（原名 Hin-mah-too-yah-lat-kekt，美國拼字法，譯為山雷）。在他那個時代，他和他的群體被美國聯(lián)邦政府強行移出他們在瓦洛厄谷的祖?zhèn)魍恋夭⒈黄认驏|北方遷移，前往位于愛達荷領(lǐng)地的大幅縮小了的保留區(qū)。關(guān)于山雷酋長的故事在很多詩歌、書籍、電視連續(xù)劇及故事片中都有過描寫。

What is not clear is not French.

——Antoine de Rivarol (1753～1801)

“不清晰的語言那就不是法語?！薄鲎苑▏适易骷?Antoine de Rivarol 的文章 The Universality of the French Language。在文章中，Rivarol 將法語自豪地評價為“啟蒙價值的集中體現(xiàn)，同時避免了其他歐洲語言的陷阱：它沒有德語般的生硬；意大利語被污染的缺點；以及英語的低級和過于繁冗”。

Give me the right word and the right accent and I will move the world.

——Joseph Conrad (1857～1924)

“給我準確的詞匯和地道的口音，我將玩轉(zhuǎn)整個世界。”出自波蘭籍英國作家約瑟夫·康拉德，他最擅長寫海洋冒險小說，有“海洋小說大師”之稱?？道乱苍f：“我一直努力完成的任務(wù)是通過寫作的力量讓你聽見、讓你感受到——也就是讓你看見——除了這一點沒有其他了，這就是全部。”

Soon can mean in one second, Soon can mean in one year. Soon is a terrible word.

——Heinrich B?ll

“不久可以是一秒鐘，不久可以是一年。不久是個可怕的詞?！薄鲎院Ｒ蚶锵！げ疇?949年的小說《列車正點到達》。伯爾親歷過二戰(zhàn)，對戰(zhàn)爭的殘酷有深刻的認識。小說中的主人公在被迫重返前線的列車上及途中內(nèi)心十分痛苦，“不久壓縮了未來，榨干了它，帶來不確定性……不久是所有，是死亡……”