□ 清人原著 本刊編者譯

書(shū)法秘訣（十四）

□ 清人原著 本刊編者譯

凡寫(xiě)字，先小字后大字，先縝密后縱宕，理所必然。王覺(jué)斯字，一日臨帖，一日應(yīng)請(qǐng)索，以此相間，終身不易。大抵臨摹不可一日間斷耳。覺(jué)斯字，一味用力，彼必誤認(rèn)鐵畫(huà)銀鉤，所以魔氣太大。先生每云，吾書(shū)無(wú)他奇，但姿態(tài)高秀，為古今獨(dú)步耳。心忘手，手忘筆，筆忘法，純是天真瀟灑。鄒虎臣初學(xué)書(shū)最服膺董先生，及雙鉤懸腕三年而后成之。又鄒虎臣評(píng)宋四家書(shū)，蔡曰嫩，蘇曰俗，黃曰野，米曰賤，以其偏旁欹斜鮮莊雅之度耳。

譯文：

大凡寫(xiě)字，先學(xué)小字后學(xué)大字，先縝密后跌宕，道理必定如此。王覺(jué)斯（王鐸）寫(xiě)字，一日臨帖，一日創(chuàng)作，這樣交替，終身不變。大概臨摹不可一日間斷。王鐸的字，一味地用力，他肯定誤以為“鐵畫(huà)銀鉤”應(yīng)該這樣，所以魔氣太重。先生（董其昌）每次說(shuō)道：我書(shū)沒(méi)什么奇異，只是高雅秀麗，當(dāng)為古今獨(dú)步吧。心忘手，手忘筆，筆忘法，純是天真而瀟灑。鄒虎臣初學(xué)書(shū)法時(shí)最佩服董先生，及雙鉤懸腕三年之后掌握。又鄒虎臣評(píng)宋四家書(shū)，蔡曰嫩，蘇曰俗，黃曰野，米曰賤，以其偏、旁、欹、斜、鮮、莊、雅來(lái)衡量的。