漢·佚名

孟冬寒氣至

漢·佚名

孟冬寒氣至，北風(fēng)何慘栗。愁多知夜長(zhǎng)，仰觀眾星列。三五明月滿，四五詹兔缺。客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我一書札。上言長(zhǎng)相思，下言久離別。置書懷袖中，三歲字不滅。一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識(shí)察。

譯文：

初冬十月寒氣就襲來(lái)了，呼嘯的北風(fēng)多么凜冽。

心多憂愁就知道夜晚長(zhǎng)，抬頭看天上星斗羅列。

每月的十五日月亮就圓滿，到二十日就已殘缺。

有客人從遠(yuǎn)方到來(lái)，帶來(lái)了你給我的一封書信。

信中前面講長(zhǎng)久的相思，后面講長(zhǎng)時(shí)間的離別。

把書信放在衣袖里面，過(guò)了三年字跡也沒(méi)磨滅。

我一心懷抱著衷愛(ài)之意，只怕你不知道這一切。

注釋：

孟冬：冬季的第一個(gè)月，即農(nóng)歷十月。

慘：殘酷，狠毒；或指悲痛，傷心。栗：冷得發(fā)抖，這一詞兼指心理和生理上的感受。

列：“裂”的古字，割，分。這里是排列的意思。三五：農(nóng)歷十五日。

四五：農(nóng)歷二十日。詹（chán）兔：即“蟾兔”，月亮的代稱。

遺（wèi）：給予，饋贈(zèng)。書札（zhá）：引申為書信。札，古代用來(lái)寫字的小木片。

上：指書札的開(kāi)頭。下：指書札的結(jié)尾。

三歲：三年。滅：消滅，這里是磨滅意思。區(qū)區(qū)：猶拳拳，誠(chéng)懇而堅(jiān)定的意思。

察：觀察、仔細(xì)看，這里是明察、知曉的意思。

2018年第2期“月月競(jìng)書”內(nèi)容

書寫內(nèi)容可以節(jié)選，作品請(qǐng)于2018年1月20日前寄至：浙江省杭州市鳳起路451號(hào)鳳起大廈南二樓中國(guó)篆刻雜志社鋼筆書法編輯部，信封左上角請(qǐng)注明“月月競(jìng)書”欄目收。作品背面用鉛筆標(biāo)注作者姓名、郵編、地址、電話。