王珊珊

沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110000

?

文化差異視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯探究

王珊珊*

沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110000

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)翻譯在商務(wù)交流中起著愈加重要的作用。但由于不同國(guó)家、不同民族之間存在著地理環(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣等文化方面的差異，導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)翻譯出現(xiàn)表達(dá)混淆乃至文化失語(yǔ)現(xiàn)象。鑒于此，譯者需能正確處理文化差異所帶來(lái)的理解上的差異，最大限度的確保原語(yǔ)語(yǔ)義的傳達(dá)。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)具有自身的獨(dú)特性，它主要服務(wù)于國(guó)際間商務(wù)交流和貿(mào)易，與普通的英語(yǔ)表達(dá)存在不同，相對(duì)而言更為正式和規(guī)范。[1]譯者要保證翻譯商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)容的正確性，需要掌握其以下特點(diǎn)：

一是固定化。在商務(wù)交往中涉及較多的合同、協(xié)議等文件，存在許多約定俗成的固定表述，行文必須按照一定的格式。二是專(zhuān)業(yè)性。商務(wù)活動(dòng)涉及產(chǎn)品、經(jīng)濟(jì)、法律、貿(mào)易等眾多領(lǐng)域，因此商務(wù)英語(yǔ)中有許多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。三是簡(jiǎn)要性：商務(wù)英語(yǔ)要求在語(yǔ)言運(yùn)用上盡可能簡(jiǎn)明扼要，在保證不出現(xiàn)歧義的情況下，盡可能的用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言，如縮寫(xiě)、專(zhuān)用名詞等去表述相關(guān)內(nèi)容。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化影響因素

商務(wù)英語(yǔ)作為介于兩種文化間的交流工具，具有跨文化屬性。具體來(lái)看，影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化因素主要有以下幾個(gè)方面：

(一)地理環(huán)境的差異

由于處在不同的地理位置，同一地理現(xiàn)象對(duì)所在國(guó)家的影響截然不同，導(dǎo)致人們對(duì)同一現(xiàn)象的認(rèn)知存在差異。例如，西風(fēng)給英國(guó)人的感受是大西洋的溫暖和煦，因此有了Zephyr(西風(fēng))汽車(chē)，而西風(fēng)給中國(guó)人的感受確是寒意凜冽，東風(fēng)反而溫暖舒暢，所以我國(guó)的汽車(chē)商標(biāo)是“東風(fēng)”。

(二)民族文化的差異

受長(zhǎng)期歷史發(fā)展影響，不同民族間在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、語(yǔ)言等多方面存在差異，對(duì)同一詞匯的理解可能有著截然不同的含義[2]?？煽诳蓸?lè)公司的著名飲料“雪碧”廣受?chē)?guó)人喜愛(ài)，但其名稱(chēng)卻非英語(yǔ)本意“Sprite”——“精靈”，因?yàn)檫@個(gè)詞匯在中國(guó)人看來(lái)有一層邪惡的色彩，因此轉(zhuǎn)譯為“雪碧”，從其字面意思即符合品牌“透心涼”的含義。

(三)思維方式的差異

思維最有效的表達(dá)方式就是通過(guò)語(yǔ)言。在思維方式方面，英語(yǔ)國(guó)家的主要思維模式為直線型，比較直接，喜歡開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，不愿意拐彎抹角的去闡述問(wèn)題。

而中國(guó)人的思維方式是螺旋型的，習(xí)慣客套謙讓?zhuān)ㄟ^(guò)迂回的方式來(lái)討論問(wèn)題，盡可能委婉的表達(dá)內(nèi)心的想法。

三、文化差異影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯的主要表現(xiàn)

(一)數(shù)字解讀的文化差異

數(shù)字語(yǔ)言是具有某種特別意義的交流方式，既可以作為某種話語(yǔ)的代替，也可以用作情緒的表達(dá)，同樣的數(shù)字在不同國(guó)家代表的含義差別較大。因?yàn)橐d被其第13個(gè)門(mén)徒猶大出賣(mài)，所以西方人不喜歡“13”這個(gè)數(shù)字，導(dǎo)致這個(gè)數(shù)字很少出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，飛機(jī)沒(méi)有13排、建筑沒(méi)有13樓等。而在中國(guó)卻沒(méi)有這些意義，相反在中國(guó)古代，“13”還被認(rèn)為是吉利的數(shù)字，如玲瓏寶塔共有13層、13經(jīng)注疏等等。“6”、“8”、“9”等數(shù)字在中國(guó)頗受歡迎，因?yàn)槠浞謩e代表“六六大順”、“發(fā)財(cái)”、“長(zhǎng)長(zhǎng)久久”等含義，但是在英語(yǔ)中，這些含義均不具備。

(二)顏色認(rèn)知的文化差異

在認(rèn)知表達(dá)領(lǐng)域，顏色具有豐富的隱喻文化內(nèi)涵。受到歷史文化和風(fēng)俗的影響，不同文化的人對(duì)各種顏色的感覺(jué)有可能不同。紅色在中國(guó)是喜慶的象征，在英語(yǔ)中卻是殘暴流血的象征；因“紅白事”之說(shuō)，中國(guó)人不喜歡白色，但在英語(yǔ)國(guó)家白色卻受人喜歡，是純潔美好的代名詞。

(三)宗教信仰的文化差異

宗教已經(jīng)滲透到西方人生活的方方面面。英國(guó)人普遍信仰基督教，因此基督教經(jīng)典《圣經(jīng)》對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展影響重大，英語(yǔ)中的許多習(xí)語(yǔ)、格言等均與《圣經(jīng)》有關(guān)。而在中國(guó)幾千年的發(fā)展史中，佛教和道教占據(jù)重要地位，深刻影響著國(guó)人的思想，如“苦海無(wú)邊，回頭是岸”、“借花獻(xiàn)佛”、“上善若水”等說(shuō)法均是體現(xiàn)。

四、文化差異視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的優(yōu)化對(duì)策

綜上分析，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，既要掌握其獨(dú)有特點(diǎn)，也要充分理解其中所體現(xiàn)的文化差異，才能切實(shí)將翻譯內(nèi)容以本土化表達(dá)方式準(zhǔn)確傳達(dá)。

第一，強(qiáng)化學(xué)習(xí)，盡可能多的掌握文化差異背景下的表達(dá)區(qū)別。掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在文化差異的詞語(yǔ)、句法，避免翻譯過(guò)程中的誤解。訓(xùn)練辨別文化差異的敏感性，并與實(shí)際相結(jié)合，化解可能存在的文化沖突。

第二，靈活運(yùn)用翻譯技巧，學(xué)會(huì)藝術(shù)性表達(dá)。翻譯是傳播者與被傳播者之間互動(dòng)的紐帶，是傳播過(guò)程中的文化解碼。只有充分準(zhǔn)確的翻譯，才能使得兩種不同的語(yǔ)言表達(dá)相同的含義。因此，必須靈活運(yùn)用翻譯技巧，結(jié)合雙方的文化特點(diǎn)，注意翻譯過(guò)程中的抽象引申、文體句式轉(zhuǎn)換和修辭引申，在保證內(nèi)容表達(dá)完整、準(zhǔn)確的前提下，提升翻譯語(yǔ)言中的“雅”。

第三，規(guī)范表達(dá)，體現(xiàn)商務(wù)特征。在商務(wù)交往的實(shí)踐中，已經(jīng)形成了比較多的商務(wù)英語(yǔ)套語(yǔ)、固定句式、格式模式等，針對(duì)這些已經(jīng)約定俗成的內(nèi)容，譯者要盡量運(yùn)用這些固定形式以減少誤釋。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯中會(huì)涉及較多的比較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，可通過(guò)原文上下文意思、邏輯關(guān)系、表達(dá)習(xí)慣等進(jìn)行適度增添或刪減，努力做到句式規(guī)范，完整有序。

五、結(jié)語(yǔ)

總之，作為一名譯者，要在充分了解文化差異的主要體現(xiàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)多學(xué)習(xí)、多交流和多觀察，及時(shí)總結(jié)在工作及日常生活中遇到的文化差異常識(shí)。不斷在實(shí)踐中提升翻譯技巧，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，才能更加有效地解決商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異問(wèn)題，保證商務(wù)交流的順利開(kāi)展。

[1]馬馭驊.跨文化因素與商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2008(9).

[2]劉青，郜麗娜.論文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(5).

王珊珊(1989-)，女，遼寧沈陽(yáng)人，沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向：英語(yǔ)筆譯翻譯。

H

A

1006-0049-(2017)08-0277-01