劉宏杰

北京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)管學(xué)院，北京 100018

?

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的書寫策略

劉宏杰*

北京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)管學(xué)院，北京 100018

一、英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的寫作意義

世界互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展帶動(dòng)了全球旅游業(yè)的迅猛騰飛，跨國(guó)的旅游業(yè)迎來(lái)了飛速發(fā)展的時(shí)代。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)屬于廣告語(yǔ)篇的一種類型。它成為宣傳、推薦旅游產(chǎn)品媒介之一，并對(duì)旅游消費(fèi)起到了很大的推動(dòng)作用。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的宣傳拉近了旅游業(yè)內(nèi)人士與普通大眾的距離。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)主要介紹旅游目的地的旅游景點(diǎn)、交通、住宿、餐飲、購(gòu)物等信息，是以指導(dǎo)旅游者進(jìn)行旅游活動(dòng)的一種描述性文本，目的是提供旅游信息，吸引潛在顧客，在旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展中起著突出的宣傳和推介作用。在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，許多人認(rèn)識(shí)到掌握英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的書寫技巧在日益激烈的人才競(jìng)爭(zhēng)中將占據(jù)有利地位，也將成為人際交往過(guò)程中的技能優(yōu)勢(shì)。研究英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的寫作有利于人們更好地服務(wù)于社會(huì)，探討這一語(yǔ)言現(xiàn)象，分析其寫作特點(diǎn)，可以促進(jìn)人們更好地運(yùn)用英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)交流溝通同時(shí)促進(jìn)英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)語(yǔ)言的健康發(fā)展。

二、英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)書寫常出現(xiàn)的問(wèn)題

(一)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的寫作中，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用較多。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)是表示主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)作的使動(dòng)方的語(yǔ)態(tài)。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)詞匯平時(shí)無(wú)華，語(yǔ)氣親切中肯，語(yǔ)句簡(jiǎn)單容易。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)給人爽快的感覺，旅游客戶容易產(chǎn)生信任感，易達(dá)成消費(fèi)。在寫作上，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)少用。

(二)稍顯正式而又亮眼的詞匯用得少

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)不同于一般的旅游手冊(cè)，有它自身的特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)方式快捷便利，旅游客戶目標(biāo)群體千差萬(wàn)別，所用語(yǔ)言簡(jiǎn)潔通俗，服務(wù)老百姓，同時(shí)兼顧突出廣告宣傳，所選詞匯稍顯正式，但又別于法律條文式詞匯。

(三)第二人稱用得不多

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的寫作中，第二人稱使用較多。You can enjoy all the beautiful scenery of Yellow Stone.“you”的使用親切自然，營(yíng)造了和諧快樂(lè)幸福的氛圍，也體現(xiàn)了以顧客為中心的原則，這樣的文本讓網(wǎng)絡(luò)讀者舒服愉快，好似自家的旅游項(xiàng)目，拉近了商家與旅游客戶的距離，誠(chéng)懇愉悅交談，從而起到宣傳推介的作用。

三、解決途徑

(一)感嘆號(hào)

感嘆號(hào)在英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)中使用較多。它具有廣告的功效并且是網(wǎng)絡(luò)宣傳的一種，為了充分展示游覽項(xiàng)目吸引客戶眼球，激發(fā)客戶關(guān)注的目的，運(yùn)用感嘆號(hào)達(dá)到一舉多得。Marvellous water spouting from the ground!感嘆號(hào)的使用讓人驚奇讓人感嘆！

(二)大寫

在英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)里，標(biāo)題大寫是分條列出的。每個(gè)單詞的字母都大寫往往放在一級(jí)標(biāo)題。每個(gè)單詞的首字母大寫是二級(jí)和三級(jí)標(biāo)題。旅游客戶清晰閱讀手冊(cè)，一目了然，邏輯清晰，關(guān)鍵信息明晰，方便客戶。

(三)圖片

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)里的圖片琳瑯滿目，栩栩如生。一幅幅生動(dòng)的畫面給旅游手冊(cè)增添了燦爛的色彩，使得旅游客戶心動(dòng)神怡，勾起客戶強(qiáng)烈的共鳴和參與感，給旅游網(wǎng)站宣傳平添了亮麗的色彩。

(四)形容詞

在英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的寫作中，積極意義形容詞的使用讓旅游客戶充滿陽(yáng)光，內(nèi)心感到溫暖，生活到處是五顏六色的鮮花，美好的生活在向你招手，美妙的世界等著你去觀光。旅游客戶頓生瀏覽之意。Thrilling，attractive，fantastic，glorious.

(五)祈使句

祈使句的主要作用是要求、請(qǐng)求或勸告、建議別人做或不做一件事情。Climb the fragranthill.Get the fresh air.祈使句體現(xiàn)了客戶至上的態(tài)度，英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)語(yǔ)言通俗易懂，良好建議或者號(hào)召作用容易使旅游客戶下決心進(jìn)行旅游消費(fèi)，拉近了相互之間的距離，增進(jìn)感情。

(六)一般現(xiàn)在時(shí)

一般現(xiàn)在時(shí)使用較多。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，受眾面是千差萬(wàn)別的旅游客戶。一般現(xiàn)在時(shí)的使用給人清新暢快之感，旅游客戶容易產(chǎn)生信任感，內(nèi)心容易產(chǎn)生消費(fèi)沖動(dòng)，從而產(chǎn)生消費(fèi)行為。In summer time，you can hike，bike，horse ride in Yellow Stone.

(七)平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)指內(nèi)容相似、結(jié)構(gòu)相同、無(wú)先后順序、無(wú)因果關(guān)系的并列句。平行結(jié)構(gòu)句式整齊勻稱，意義連貫，它能創(chuàng)造出和諧勻稱，意思通達(dá)的一組句子，語(yǔ)氣更為強(qiáng)烈，有氣勢(shì)。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)使用大量平行結(jié)構(gòu)來(lái)增添語(yǔ)勢(shì)，讀者能清晰看到旅游項(xiàng)目及各條游覽建議。手冊(cè)文本流暢通達(dá)，曲線優(yōu)美，旅游客戶喜愛。

(八)狀語(yǔ)在前

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)的寫作中，狀語(yǔ)的位置常常位于句首，尤其是時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)。其目的是為了讓旅游客戶清楚知道時(shí)間和地點(diǎn)的具體情況，安排時(shí)間和空間井井有序，錯(cuò)落有致，旅游客戶明明白白，一清二楚，方便客戶旅游行程，給旅行帶來(lái)極大的方便，也會(huì)使社會(huì)秩序井然，安全通暢。In winter，people stroll around the hill.In South Scotlan，you can canoe the Snowy River.

四、結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)是旅游領(lǐng)域?qū)I(yè)人士進(jìn)行交流的工具，也是旅游業(yè)內(nèi)人士與普通大眾溝通的橋梁。世界互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)成為了旅游產(chǎn)品提供商的寵兒。英語(yǔ)在線旅游手冊(cè)肩負(fù)著建立旅游客戶和商家交流往來(lái)、溝通旅游事務(wù)活動(dòng)、塑造商務(wù)形象的社會(huì)職能。它是旅游業(yè)的一個(gè)強(qiáng)大推動(dòng)力，它可將一個(gè)不為人知的地方變?yōu)槁糜螣岬?，帶?lái)巨大經(jīng)濟(jì)效益。希望寫作策略的研究使旅游英語(yǔ)愛好者深入了解其特點(diǎn)，學(xué)習(xí)寫英文在線旅游手冊(cè)，提高英語(yǔ)寫作能力，融會(huì)貫通，更好貢獻(xiàn)于社會(huì)。

[1]丁大剛.旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2008.

[2]錢瑗.實(shí)用英語(yǔ)文體學(xué)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1991.

[3]朱永生.英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

劉宏杰(1966-)，女，漢族，吉林人，碩士，北京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，副教授，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

I

A

1006-0049-(2017)08-0188-01