梅艷紅

廣西科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 柳州 545006

翻譯美學(xué)視角下汽車用戶手冊(cè)翻譯*

梅艷紅*

廣西科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 柳州 545006

在翻譯美學(xué)理論的指導(dǎo)下，從材料的詞句段等方面入手，重點(diǎn)在準(zhǔn)確性、邏輯性與簡(jiǎn)潔性等角度對(duì)《寶駿560用戶手冊(cè)》的內(nèi)容進(jìn)行翻譯和分析，比較翻譯美學(xué)理論對(duì)汽車文本翻譯的策略方法，為汽車技術(shù)文本翻譯提供一定參考。

翻譯美學(xué)；審美；《用戶手冊(cè)》

隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，汽車開(kāi)始成為普通大眾日常生活中的一大重要組成部分，但是不少人對(duì)于汽車的正確使用并不了解，尤其不同車型的使用注意事項(xiàng)并不完全相同，因此，《寶駿560用戶手冊(cè)》的英譯可為英語(yǔ)讀者對(duì)寶駿系列汽車的使用提供一定的了解和幫助，也可為其他汽車使用者提供一定的參考和學(xué)習(xí)的指導(dǎo)作用。

一、翻譯美學(xué)理論

翻譯美學(xué)緣起于西方的美學(xué)理論。美學(xué)是對(duì)美的理論性研究，主要包括審美意識(shí)、審美對(duì)象、審美關(guān)系、審美活動(dòng)和審美藝術(shù)等內(nèi)容。翻譯美學(xué)就是運(yùn)用美學(xué)和現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的基本原理來(lái)研究語(yǔ)際轉(zhuǎn)換中的美學(xué)問(wèn)題，幫助譯者了解翻譯審美活動(dòng)的一般規(guī)律，提高語(yǔ)際轉(zhuǎn)換能力及對(duì)譯文的審美鑒別能力。

西方譯論在哲學(xué)—美學(xué)基礎(chǔ)上萌芽，其翻譯理論都有哲學(xué)的思想，而這也是美學(xué)的起源思想。18世紀(jì)德國(guó)思想家、哲學(xué)家和美學(xué)家鮑姆·加登的《美學(xué)》的出版，標(biāo)志著美學(xué)作為一個(gè)獨(dú)立的學(xué)科在西方正式問(wèn)世。不同時(shí)期人們對(duì)翻譯美學(xué)的觀點(diǎn)不同，卻又在前期譯論家的基礎(chǔ)之上有所發(fā)展和推進(jìn)。泰特勒提出了著名的“翻譯三原則”，認(rèn)為“翻譯應(yīng)完整無(wú)缺地傳達(dá)原文的思想，輔之以譯文表達(dá)方式、行文風(fēng)格上的自然流暢?！?Tytler，1974-1814)西方譯論由美學(xué)開(kāi)始立足于現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)，而后翻譯學(xué)者開(kāi)始用描述性方法來(lái)研究翻譯理論，并深化了對(duì)翻譯研究的認(rèn)識(shí)，翻譯美學(xué)理論呼之欲出(張蒙)20世紀(jì)科學(xué)經(jīng)驗(yàn)主義與傳統(tǒng)的人本主義美學(xué)觀交相關(guān)照、相輔相成，成為西方美學(xué)的主流。傳統(tǒng)的中國(guó)翻譯美學(xué)理論主要包括支謙的“文質(zhì)”理論，嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”，傅雷的“神似說(shuō)”，錢鐘書(shū)的“化境說(shuō)”等。而科技文章的遣詞也可以生動(dòng)活潑，細(xì)究之下，似有三類：借、轉(zhuǎn)、破。它們給可能單調(diào)的行文平添幾分亮色，使科技文章的沉滯之風(fēng)，為之一掃，于是閱讀便成為享受，翻譯也充滿興趣。(毛榮貴)

二、《用戶手冊(cè)》翻譯審美

(一)準(zhǔn)確美

準(zhǔn)確美可指譯文表達(dá)的意思與原文相同，要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。例如《用戶手冊(cè)》中的“只有有效的點(diǎn)火鑰匙才能夠用于起動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)，但無(wú)效鑰匙可能可以打開(kāi)車門?！敝小坝行У狞c(diǎn)火鑰匙”翻譯成英文時(shí)，可翻譯成“the matched electronic keys”這里的“有效”強(qiáng)調(diào)的是相匹配的意思，譯者需要將原文作者想要表達(dá)的內(nèi)涵用目的語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，再?gòu)淖g文讀者的角度出發(fā)，探究譯文讀者對(duì)文本閱讀的心理需求，從而凸顯譯文語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。

(二)簡(jiǎn)潔美

簡(jiǎn)潔美指的是譯文需要做到語(yǔ)言精練，不啰嗦不累贅，言簡(jiǎn)意賅地傳達(dá)原文的含義。如“在約兩三聲警報(bào)后，可自然掛入R檔，這是一個(gè)保護(hù)變速器的過(guò)程，是正?，F(xiàn)象?！痹摼湓诜g時(shí)，“這是一個(gè)保護(hù)變速器的過(guò)程，是正?，F(xiàn)象?！笨梢苑g成“which is a normal process to protect the transmission”，該句中的“現(xiàn)象”可以省略不譯，因?yàn)榍懊嬉呀?jīng)講了這是個(gè)正常過(guò)程(a normal process)，省略“現(xiàn)象”的翻譯，可以在語(yǔ)義表達(dá)完整的前提下，避免語(yǔ)言的累贅，增強(qiáng)語(yǔ)言的可讀性。

(三)邏輯美

邏輯美更多強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言前后的連貫與銜接性，中文思維與表達(dá)習(xí)慣相反，以英語(yǔ)為母語(yǔ)者會(huì)將語(yǔ)言中的邏輯連接詞表達(dá)出來(lái)，如“because”，“therefore”“so”等等，從而讓讀者或者聽(tīng)者更容易理解表達(dá)者的思維邏輯，如“在這種情況下很多系統(tǒng)不起任何作用(如：制動(dòng)助力器)，以這種方式駕駛對(duì)您自己和他人都會(huì)構(gòu)成危險(xiǎn)?！痹谠摼浞g時(shí)，“Many systems don’t work under this condition.(such as brake booster)because it will be very dangerous to drive the car in this manner.”添加一個(gè)because 來(lái)連接前后語(yǔ)句的語(yǔ)義邏輯，從而使得前后語(yǔ)句關(guān)系更緊密，也更易于譯文讀者的理解。

三、結(jié)語(yǔ)

汽車用戶手冊(cè)的寫(xiě)作目的在于讓汽車購(gòu)買者能夠在短時(shí)間內(nèi)快速了解該車型的各項(xiàng)性能，因此用戶手冊(cè)的語(yǔ)言必須精練，在翻譯美學(xué)理論的指導(dǎo)下，在翻譯汽車用戶手冊(cè)一類指南時(shí)，可提高語(yǔ)言的準(zhǔn)確美，簡(jiǎn)潔美，以及邏輯美，從而最大化地再現(xiàn)原文的審美品質(zhì)。

[1]A.F.Tytler，Essay on the Principles of Translation.In Douglas Robinson(ed.)，Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche，Manchester；St，Jerome，1997：208-212.

[2]張蒙.科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)探究[D].華北理工大學(xué)，2015.

[3]毛榮貴，沈沁.科技文章遣詞的三種境界[J].中國(guó)翻譯，2003(9).

*2016年廣西科技大學(xué)研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目：廣西科技大學(xué)工業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)建設(shè)(GKYC20160616)

H

A

**作者簡(jiǎn)介：梅艷紅(1992-)，女，江蘇南通人，廣西科技大學(xué)，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。