亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        盲讀與盲譯
        ——文言文課堂教學(xué)創(chuàng)新設(shè)計與實施策略

        2017-01-28 18:10:54
        中學(xué)語文 2017年30期
        關(guān)鍵詞:斷句文言原文

        王 治 田 維

        盲讀與盲譯
        ——文言文課堂教學(xué)創(chuàng)新設(shè)計與實施策略

        王 治 田 維

        文言文教學(xué)是中學(xué)語文教學(xué)中的重點,也是學(xué)生學(xué)習(xí)的難點。如何突破文言文學(xué)習(xí)的困局,成為一線語文教師應(yīng)審慎思考的大問題。筆者從課堂教學(xué)入手,摸索出“盲讀”與“盲譯”結(jié)合的課堂學(xué)習(xí)方法,具體闡釋如下。

        一、“盲讀”“盲譯”的概念界定

        盲讀,是指在充分預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上,去除教材原文的所有標點及注釋,通過語音停頓來重新斷句的朗讀方法。其內(nèi)涵包含以下幾方面:其一,充分的預(yù)習(xí)是盲讀的基礎(chǔ)。學(xué)生在課文注釋、工具書等的幫助下進行預(yù)習(xí),逐字逐句進行認讀,基本理解文言文詞句的字面意義。其二,無句讀素文是盲讀的關(guān)鍵(素文指去除了原文標點及注釋的原初狀態(tài)的文字)。其三,停頓斷句是盲讀的方法。面對素文,學(xué)生用朗讀停頓來重新斷句,并以此體現(xiàn)對原文的理解。

        盲譯,是指在盲讀斷句的基礎(chǔ)上,用口頭或書面的形式對素文進行翻譯。盲譯的操作要點主要有:理解為主,記憶為輔;去除資料,獨立完成。

        二、“盲讀”“盲譯”課堂實施策略

        策略一:充分準備,師生同步

        學(xué)生方面,要在教師的指導(dǎo)下進行充分預(yù)習(xí),通讀課文(2-3遍),逐讀注釋,初解文詞,熟讀文句。訓(xùn)練初期可要求學(xué)生在逐讀注釋時把重要的實詞虛詞注解謄寫到原文上,以強化學(xué)生對重要的文言知識點的識記理解。同時,還要教會學(xué)生對虛詞的不同用法進行鑒別和分類,把預(yù)習(xí)落實到每一個字句的細節(jié)中。

        另外,學(xué)生預(yù)習(xí)要務(wù)求實效,最好放在課堂上進行;待學(xué)生規(guī)范養(yǎng)成、水平提升之后調(diào)整至課前進行。

        教師方面,準備更要精心安排,包括學(xué)法指導(dǎo)、預(yù)習(xí)檢查、資料編寫等。具體來說,學(xué)法指導(dǎo)要分出步驟和階段,學(xué)生訓(xùn)練的不同階段要輔以方法的跟進,以期學(xué)習(xí)活動的針對性和有效性;預(yù)習(xí)檢查要及時全面,訓(xùn)練初期以全面檢查為主,學(xué)生進入正軌以后可靈活采取教師抽查、學(xué)生互查等方式進行;資料編寫主要是指教師要去除原文標點及注釋,制作課件及訓(xùn)練資料,以便課堂活動使用。

        策略二:全體訓(xùn)練,針對指導(dǎo)

        日常教學(xué)活動的設(shè)計與實施中,因受制于課時的限制、進度的壓力、操作的難度等,教師更習(xí)慣于運用個別問答式,這樣做固然有一定的合理性,但最大的弊端就是忽略了學(xué)生訓(xùn)練的全體性,思維敏捷且注意力集中的學(xué)生訓(xùn)練效果就好,而學(xué)習(xí)規(guī)范較差基礎(chǔ)較弱的學(xué)生疲于應(yīng)付,學(xué)習(xí)效果自然大打折扣。

        因此,盲讀盲譯的實施前提之一,就是教師編寫的訓(xùn)練資料人手一份,課堂活動也要以全體學(xué)生訓(xùn)練為主。教師發(fā)現(xiàn)共性的問題,要及時點評。值得一提的是,在盲讀的過程中,往往會出現(xiàn)斷句的不同處理,盲譯也會遇到一詞多義的選擇、詞類活用的識別處理等問題,教師要引導(dǎo)學(xué)生進行深入辨析,比較不同處理方式帶來的不同表意效果,教會學(xué)生結(jié)合注釋、工具書及猜讀等方法來突破翻譯難點。

        如《寡人之于國也》一課的盲譯活動中,學(xué)生翻譯“養(yǎng)生喪死無憾,王道之始也”一句出現(xiàn)分歧:一說“始”為動詞,此處“之”為主謂之間,取消句子獨立性的作用,因而該句翻譯成“供養(yǎng)活著的人,為死者辦喪事,(使他們)沒有遺憾,這是王道開始(實施)了”;另一說“始”為名詞,“之”便作結(jié)構(gòu)助詞,相當(dāng)于“的”,因而該句翻譯成“供養(yǎng)活著的人,為死者辦喪事,(使他們)沒有遺憾,這是王道的開端”。這兩種翻譯從語法上來看都講得通,也不影響原文意思表達的準確性,因此都是可行的。在這個過程中,教師的責(zé)任就是在學(xué)生產(chǎn)生了疑問和分歧之時引導(dǎo)學(xué)生理清思維,辨析方法,甄別優(yōu)劣,最終練就自主閱讀的能力。

        策略三:梯度訓(xùn)練,循序漸進

        在課堂活動的難度安排上,教師對教材內(nèi)容的加工要體現(xiàn)設(shè)計梯度,由少而多,由簡入難,循序漸進。

        訓(xùn)練之初,教師應(yīng)根據(jù)高中語文必修教材的編寫體系,選擇篇幅較短、內(nèi)容較淺的篇目開展盲讀,待學(xué)生朗讀斷句熟練之后再把盲譯加進來。這樣學(xué)生就可以在教師分步驟的教學(xué)設(shè)計中穩(wěn)扎穩(wěn)打,步步為營。篇目的選擇上,具體做法有二:一是對接初中篇目,把涵蓋高中知識點較多的《桃花源記》《馬說》《愚公移山》等用作盲讀盲譯訓(xùn)練;二是合理選擇現(xiàn)有教材篇目,如高中語文必修1《燭之武退秦師》《鴻門宴》、必修2《游褒禪山記》就比較適合作初期訓(xùn)練。

        規(guī)范初成,教師可以適當(dāng)增加難度,加大容量。在篇目的選擇上,高中語文必修2《赤壁賦》《蘭亭集序》的記敘部分、必修3《勸學(xué)》《師說》等都是難度稍有提升的文本,可作提升訓(xùn)練之用。

        到了后期,學(xué)生的文言知識有了一些積累,盲讀盲譯能力有了一定提升,教師不僅可以選擇像必修3《過秦論》、必修4《廉頗藺相如列傳》、選修教材《中國古代詩歌散文欣賞》中的《項羽之死》《六國論》《項脊軒志》這樣篇幅較長、詞句繁復(fù)的篇目來進行訓(xùn)練;還可以故意安排一些詞義和語法易錯點的辨析,以強化學(xué)生文言知識的積累,深化語法點的理解,活化學(xué)生文言能力的運用。

        策略四:長期訓(xùn)練,厚積薄發(fā)

        學(xué)習(xí)方法和訓(xùn)練技巧的運用,可以在一定程度上加快進程,但絕不可能取代這一過程。只有堅持不懈地進行科學(xué)的長期的訓(xùn)練,才是語文學(xué)習(xí)的不二法門。因此,本文所論的盲讀與盲譯相結(jié)合的課堂活動,也需要長期的課堂實踐才能取得較好的效果。學(xué)生文言知識的積累和文言閱讀能力的提升,必然是在長期有效的課堂訓(xùn)練中逐漸體現(xiàn)出來。正因為語文學(xué)習(xí)效果有其滯后性,教師要足夠地耐心、靜心、細心,也要引導(dǎo)學(xué)生“耐住寂寞,靜待花開”。

        策略五:延伸訓(xùn)練,活化教材

        筆者認為,高中文言文教學(xué)成功的關(guān)鍵,在于學(xué)生文言知識的舉一反三和文言閱讀能力的遷移。從語言學(xué)習(xí)的本質(zhì)來看,教材只是學(xué)習(xí)的起點,開放而廣闊的閱讀世界才是語言學(xué)習(xí)的終點。盲讀盲譯的課堂訓(xùn)練活動同樣要遵循由課內(nèi)向課外拓展延伸的原則,讓學(xué)生在延伸訓(xùn)練中活用教材知識點。我們呈現(xiàn)給學(xué)生的文言閱讀材料,不能目光短淺地局限在教材和與教材有關(guān)的文字,而應(yīng)該既有連續(xù)性文本,也有非連續(xù)性文本。除了教師為學(xué)生提供閱讀材料而外,還可采取學(xué)生自主選材閱讀的方式,真正實現(xiàn)閱讀理解的開放運用,學(xué)以致用。

        ★作者單位:重慶市第七中學(xué)校;重慶市第七中學(xué)校。

        猜你喜歡
        斷句文言原文
        摭談聞一多的文言詩
        中華詩詞(2019年4期)2019-10-08 08:54:16
        文言斷句判斷法
        文言實詞50例
        文言實詞推斷法
        “斷句” “密碼”費人解(二則)
        中華詩詞(2017年3期)2017-11-27 03:44:18
        讓句子動起來
        妙用標點巧斷句
        嘗糞憂心
        賣身葬父
        Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
        一本色道久久综合中文字幕| 亚洲午夜福利在线视频| 亚洲精品久久久无码av片软件| 国产精品原创av片国产日韩 | 亚洲黄色大片在线观看| 97成人精品国语自产拍| 久久久久人妻一区精品色欧美| 亚洲欧美日韩综合中文字幕| 国产高清一区二区三区视频| 蜜桃视频网站在线观看一区| 中文字幕+乱码+中文字幕一区| 国产99久久无码精品| 91亚洲国产成人久久精品网站| 国产91传媒一区二区三区| 亚洲国色天香卡2卡3卡4| 久久亚洲道色宗和久久| 韩国女主播一区二区三区在线观看 | 久久亚洲精精品中文字幕早川悠里| 亚洲天堂成人av影院| 亚洲av无码国产精品色午夜洪| 亚洲AⅤ精品一区二区三区| 综合久久加勒比天然素人| 亚洲国产果冻传媒av在线观看| 丰满少妇大力进入av亚洲| 国产精品日日摸夜夜添夜夜添 | 色综合久久加勒比高清88| 日本少妇又色又紧又爽又刺激| 美女内射毛片在线看免费人动物| 免费黄色电影在线观看| 一本久久精品久久综合桃色| 日韩亚洲无吗av一区二区| 成人免费无码大片a毛片软件| 亚洲午夜成人片| 久久国产精品国语对白| 337p日本欧洲亚洲大胆| 久久艹影院| 日韩精品综合在线视频| 波多野结衣av一区二区全免费观看| a国产一区二区免费入口| 中文字幕人成乱码中文乱码 | 久久老熟女乱色一区二区|