（譯張海鷹）

資訊

港澳臺舞蹈藝術(shù)家參加中國舞協(xié)研修班

3月27日至31日，應(yīng)中國舞協(xié)邀請，7位來自港澳臺的少兒舞蹈編導(dǎo)與內(nèi)地藝術(shù)家一同赴天津參加由中國舞協(xié)與天津市文聯(lián)聯(lián)合主辦的第九屆“小荷風(fēng)采”全國少兒舞蹈創(chuàng)作高級研修班，以促進兩岸各地在少兒舞蹈創(chuàng)作領(lǐng)域的交流合作。

Dancing Artists from Hong Kong,Macao and Taiwan Participated in a Seminar Hosted by Chinese Dancers Association

At the invitation of Chinese Dancers Association,7 children’s dancing choreographers from Hong Kong, Macao and Taiwan together with mainland artists participated in the 9thnational highlevel seminar on children’s dancing production for the ‘Baby Lotus’award. The seminar was held in Tianjin City from March 27thto 31st. It was hosted by Chinese Dancers Association and Tianjin Federation of Literary and Art Circles, with an aim to promote exchanges and cooperation on children’s dancing production both within mainland and across Taiwan Strait.

中國曲協(xié)藝術(shù)團赴新加坡、馬來西亞演出交流

4月27日至5月4日，應(yīng)新加坡全國華族文化節(jié)總工委會和馬來西亞南方大學(xué)學(xué)院邀請，中國曲協(xié)藝術(shù)團一行赴兩國訪問并舉辦中國曲藝精品匯演。

Art Troupe of China Quyi Artists Association Went on a Performance Tour to Singapore and Malaysia

At the invitation of Headquarter Executive Committee for Singapore National Mandarin Ethnic Culture Festival and Southern University of Malaysia, an art troupe of China Quyi Artists Association visited Singapore and Malaysia, and staged performances of Chinese Quyi masterpieces from April 27thtull may 4th.

中國文聯(lián)組派青少年藝術(shù)團赴比利時、匈牙利訪問交流

4月27日至5月8日，應(yīng)比利時第65屆歐洲國際青少年藝術(shù)節(jié)組委會、匈牙利中國文化交流協(xié)會邀請，中國文聯(lián)組派50人學(xué)生藝術(shù)團赴上述兩國訪問交流。

Youth Art Group Dispatched by CFLAC Visited Belgium and Hungary

At the invitation of Belgium Preparatory Committee for the 65thEuropean International Youth Art Festival and Chinese Culture Exchange Association in Hungary, CFLAC sent a 50-member student ait troupe on a visit to the two countries from April 27thto May 8th.

中國視協(xié)代表團赴俄羅斯、英國訪問交流

5月19日至26日，應(yīng)俄羅斯歐亞廣播電視學(xué)會和英國莫利納爾影視公司邀請，中國視協(xié)代表團赴上述兩國進行訪問交流。出訪期間，代表團參加了第13屆反法西斯“共同勝利影視節(jié)”，與俄、英兩國電視界專業(yè)機構(gòu)和專業(yè)人士進行交流和項目洽談，建立和維持長期合作機制，旨在進一步密切電視界的友好交流。

Delegation of China TV Artists Association visited Russia and U.K.

At the invitation of Euro-Asia Broadcasting and Television Society of Russia and Molinare Co,Ltd in UK, a delegation of China TV Artists Association visited the two countries from May 19thto 26th. The purpose of the visit was to promote international friendly exchanges among television professionals by establishing and maintaining long-term cooperative mechanisms. The delegation participated in the 13thAnti-Fascist ‘Common Victory’ Film Festival in Russia, conducted exchanges,and discussed projects with television organizations and artists in Russia and U.K..

中日友好自作詩書交流展在石家莊舉辦

5月21日至24日，由中國書協(xié)與日本日中友好自詠詩書交流會共同主辦的“第28屆中日友好自作詩書交流展”在河北省石家莊市美術(shù)館舉辦，以日本每日書道展會員、書緣會監(jiān)事本田妙祥為團長的日中友好自詠詩書交流會交流團一行11人來華出席了交流展開幕式。本屆展覽共展出中日兩國書法家新創(chuàng)作的書法作品146件。

China-Japan Friendship Original Poem Calligraphy Exchange Exhibition was Held in Shijiazhuang

Co-hosted by China Calligraphers Association and Japanese Japan-China Friendship Original Poem Exchange Association, the 28thChina-Japan Friendship Original Poem Calligraphy Exchange Exhibition was held at Municipal Art Gallery of Shijiazhuang, the capital city of Hebei province from May 21stto 24th. There were altogether 146 pieces of original works by calligraphy artists of the two countries. An 11-person delegation from Japan participated in the launching ceremony.

郭運德會見俄羅斯藝術(shù)界同行

5月22日，俄羅斯克拉斯諾達爾國立文化藝術(shù)學(xué)院院長謝爾蓋.謝苗諾維奇.津根一行拜會中國文聯(lián)。中國文聯(lián)副主席、書記處書記郭運德在中國文聯(lián)文藝家之家會見該團。雙方就加強彼此合作及籌備2018年“今日中國”藝術(shù)周進行了友好而深入的交流。

Vice President of CFLAC Received a Visit by Russian Artists

Mr. GUO Yunde, Vice President of CFLAC, met with a Russian artist delegation headed by the dean of Krasnodar State Culture and Art College at the‘Chinese Artists Home’They conducted friendly and in-depth discussions on strengthening bilateral cooperation, in particular, the preparation for the 2018 ‘China Today’ Arts Week in Russia.

中國曲協(xié)藝術(shù)團赴意大利、愛爾蘭訪演

5月26日至6月5日，應(yīng)意大利-中國貿(mào)易發(fā)展促進會和愛爾蘭新島傳媒有限公司邀請，中國曲協(xié)藝術(shù)團赴上述兩國訪問交流，并舉辦中華曲藝海外行展演。

Art Troupe of China Quyi Artists Association Went on a Performance Tour to Italy and Ireland

At the invitation of Italy-China Council for the Promotion of Trade and Emeralol Media Co. Ltd of Ireland, an art troupe of China Quyi Artists Association visited Italy and Ireland for professional exchanges and Chinese Quyi art performances from May 26thto June 5th.

“2017濠江之春”活動在澳門舉辦

6月4日至7日，由中國文聯(lián)支持，中央政府駐澳門聯(lián)絡(luò)辦文化教育部、中國舞協(xié)、中國文聯(lián)港澳臺辦公室、澳門中華文化聯(lián)誼會共同主辦的“2017濠江之春”活動在澳門舉辦。

2017 ‘Spring of macao’ Events were Held in Macao

The annual art exchange and performance events of ‘Spring of macao’were held in Macao from June 4thto 7th. This year, with the overall support from CFLAC,it was co-hosted by Culture and Education Department of Liaison Office of the Central Government in Macao S.A.R., China Dancers Association, CFLAC Office for Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs, and Macao Chinese Culture Friendship Association.

中國文聯(lián)代表團訪問尼泊爾、越南

6月9日至16日，應(yīng)尼泊爾學(xué)院和越南文聯(lián)邀請，中國文聯(lián)副主席潘魯生率代表團赴上述兩國訪問交流。訪問期間，代表團與尼泊爾學(xué)院續(xù)簽合作備忘錄，并與越南文聯(lián)等文藝組織進行交流。

CLFAC Delegation Visited Nepal and Vietnam

At the invitation of Nepal Academy and Vietnam Federation of Literary and Art Circles, a CFLAC delegation headed by Mr. PAN Lusheng, Vice President of CFLAC, visited Nepal and Vietnam from June 9thto 16th. The delegation signed a memorandum for extended cooperation with Nepal Academy, and conducted exchanges with Vietnam Federation of Literary and Art Circles and other Vietnamese art organizations.

中國劇協(xié)舉辦國際傳統(tǒng)戲劇論壇首次會議

6月18至22日，中國劇協(xié)在寧夏銀川市舉辦國際劇協(xié)國際傳統(tǒng)戲劇論壇首次會議。國際傳統(tǒng)戲劇論壇是國際劇協(xié)所屬第12個專業(yè)委員會，于2016年12月11日在國際劇協(xié)第144次執(zhí)委會上成立。這是國際劇協(xié)首個以傳統(tǒng)戲劇為核心的工作小組，旨在為傳統(tǒng)戲劇的國際交流與合作搭建全新的平臺。

China Theatre Association hosted the Debut Meeting of International Traditional Drama Forum

China Theatre Association hosted the debut meeting of International Traditional Drama Forum within the framework of International Theater Institute (ITI) at Yinchuan, the capital city of Ningxia Hui Autonomous Region from June 18thto 22nd. Established at the 144thmeeting of ITI Executive Committee on December 11thof 2016, the forum has become the 12thsector committee of ITI. It is the first ITI working group that focuses on traditional drama, aiming at establishing a new platform for international exchanges and cooperation on traditional drama.

中國美術(shù)家訪問團赴香港交流

6月27日至7月1日，應(yīng)香港慶典委員會邀請，中國美協(xié)主席劉大為率中國美術(shù)家訪問團赴香港出席在中央圖書館舉辦的“風(fēng)情絲路.彩墨香江——香港回歸20周年當(dāng)代名家作品展”開幕式，并同香港美術(shù)家代表交流座談。

Delegation of Chinese Fine Art Masters Visited Hong Kong

At the invitation of Hong Kong Committee for Celebrations, a delegation headed by Mr. LIU Dawei, President of China Artists Association, and comprised of Chinese fine art masters visited Hong Kong from June 27thto July 1st. At Hong Kong Central Library, the delegation attended the launching ceremony for the Contemporary Artists’Works Exhibition in Celebration of the 20thAnniversary of Transfer of Sovereignty over Hong Kong, titled as‘Silk Road Style and Colorful Ink for Hong Kong’. During the visit, mainland and Hong Kong artists also held seminars and conducted other exchange activities.

（譯張海鷹）