加拿大 林楠

母文化情結(jié)放異彩

——詩(shī)人馮玉素描

加拿大 林楠

加西作家馮玉與以往漸進(jìn)式進(jìn)入公眾視野的方式有所不同，她是忽然間引人注目的?？v觀馮玉總體的創(chuàng)作態(tài)勢(shì)，她正在通過(guò)自己的文學(xué)理念和實(shí)踐，構(gòu)建一種屬于自己的美學(xué)個(gè)性，從而確定自己在海外華文文學(xué)版圖上的文化位置。

母文化情結(jié) 馮玉

近兩年，在為美國(guó)、荷蘭、德國(guó)等地作家寫(xiě)序和書(shū)評(píng)的過(guò)程中，我注意到一個(gè)很特殊的現(xiàn)象：有幾位女作家與以往漸進(jìn)式進(jìn)入公眾視野的方式有所不同，她們是忽然間引人注目的。也可以說(shuō)，她們自身帶著足夠的光彩，有著鏗鏘的節(jié)奏的同時(shí)，又跟著一個(gè)漂亮的亮相走上前臺(tái)。加西作家群中也有類(lèi)似的現(xiàn)象，馮玉就是一個(gè)。最初是接二連三在報(bào)紙副刊上發(fā)表她不同凡響的詩(shī)作，并迅速在讀者中流傳開(kāi)來(lái)。譬如她的一首七絕《春光賦》就引起了讀者的關(guān)注：“春晴日暖柳絲長(zhǎng)， 池畔鶯啼紫槿香。 誰(shuí)弄華箏飛妙曲， 捧茶閑坐小軒窗?！鼻逍伦匀?，恬淡優(yōu)雅，是這首詩(shī)最為突出的美學(xué)特征。詩(shī)中，“誰(shuí)弄華箏飛妙曲”一句，尤為出彩，它把春的明媚和淡雅的心境一下給激活了。然而，詩(shī)人并沒(méi)有在這個(gè)明確的意象上停下，讓人意想不到的高明之處在于用了“誰(shuí)弄”這個(gè)短語(yǔ)。“誰(shuí)”，給畫(huà)面鋪了層朦朧的色調(diào)，一個(gè)“弄”字，把文雅推向極致。從漢語(yǔ)用詞規(guī)范意義上講，箏是“彈”的，但是，如果把這句寫(xiě)成“誰(shuí)彈華箏飛妙曲”，可能就流俗了。據(jù)傳，溫哥華有位藝術(shù)家，因“誰(shuí)弄華箏飛妙曲”這句詩(shī)，靈感受到觸動(dòng)，正在構(gòu)思一幅命題畫(huà)。

馮玉詩(shī)作還有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，那就是作品里常常充溢著濃郁的故土情懷。這里面有親情，有族情，但集中展現(xiàn)的還是她的中華文化情。

人們看到，盡管身處異域，每當(dāng)傳統(tǒng)節(jié)日，比如中秋節(jié)到來(lái)之際，詩(shī)人仍按照故國(guó)的習(xí)俗，采菊掛花燈，把酒賦詩(shī)一番。七律《甲午中秋夜》即是一首獲得好評(píng)的即興之作：“碧落迢遙寶鏡升，廣寒萬(wàn)里瀉清澄。暗香脈脈飄丹桂，玉露盈盈撫素風(fēng)。閑采新菊嘗綠酒，靜觀皎月映花燈。今宵秋意寄桑梓，明日金楓滿客城?！蹦┪矁删洹敖裣镆饧纳ｈ鳎魅战饤鳚M客城”，是一個(gè)精彩的升華，把海外游子每逢佳節(jié)倍思親的家怨鄉(xiāng)愁和因觸景生情而引發(fā)的對(duì)故土的深深眷戀，默默地浸潤(rùn)在詩(shī)句之中。

又如五律《中秋》：“故鄉(xiāng)明月夜，海外照無(wú)眠。玉灑清輝冷，風(fēng)吹細(xì)雨寒。庭前惜落葉，夢(mèng)里嘆流年。把酒遙相祝，天涯共月圓。”作者直抒胸臆，把海外游子在圓月佳節(jié)時(shí)對(duì)故鄉(xiāng)的思戀，表露得細(xì)密而真切。

在一首五言古體中有這樣的詩(shī)句：“……杜宇林中唱，歸音不忍聞。十年忽一夢(mèng)，天涯羈旅人。夜深憑闌處，心曲寄鄉(xiāng)津。”在杜鵑鳥(niǎo)如泣如訴的“不如歸去”的啼叫聲中，作者又油然想到雖離開(kāi)親人故土，羈旅天涯異鄉(xiāng)久客，但故園情懷卻從未更改。在這樣的他鄉(xiāng)夜，憑闌遠(yuǎn)眺，把心曲化為詩(shī)箋，遙寄故國(guó)。

馮玉的七律《詠雪》發(fā)表后，即刻引起詩(shī)詞界讀者的一陣熱評(píng)，贊其意境深遠(yuǎn)，造詣不凡，竟然全詩(shī)對(duì)仗，足顯其功底的深厚。全詩(shī)如下：“昨夜朔風(fēng)摧白草，云城寒木落梨花。瓊枝橫逸舒銀闕，玉絮輕盈舞露華。賞雪圍爐斟美酒，聽(tīng)琴倚月品香茶。幾回薄醉思桑梓，一片幽懷寄錦霞?！蹦┪矁删?，詩(shī)人表露出更為深刻的思鄉(xiāng)情懷。

對(duì)于故土的懷戀，在馮玉的詞作里還有很多，譬如《行香子·新春感懷》的下闋：“匆匆一歲，駒過(guò)倏然。念家鄉(xiāng)、數(shù)九天寒。除夕齊聚，把酒情酣。愿年同好，人同樂(lè)，月同圓?！毙麓杭压?jié)之時(shí)，故鄉(xiāng)正是數(shù)九天寒，大年三十全家人聚在一起吃年夜飯，把酒言歡。一切的一切，全都出現(xiàn)在想象中……無(wú)奈，遙想遠(yuǎn)隔重洋的親人，只能寄上心中的祝愿。

在《虞美人·詠睡蓮》這首詞中，有這樣的句子：“誰(shuí)吹鄉(xiāng)曲咽聲輕， 悵望流云無(wú)語(yǔ)訴心情。”這里，詩(shī)人用“誰(shuí)吹鄉(xiāng)曲”“咽聲”“輕”三個(gè)語(yǔ)意要素組句，構(gòu)成一幅游子思鄉(xiāng)的心情畫(huà)卷，意境邃遠(yuǎn)。緊接著，詩(shī)人又以“悵望流云”“無(wú)語(yǔ)”“訴心情”三個(gè)語(yǔ)意要素點(diǎn)題，把具象幻化提升為無(wú)邊的詩(shī)意，把鄉(xiāng)愁的濃情，淡成一幅水墨，洇入遼遠(yuǎn)的流云之中……至此，那種柔腸寸斷的感覺(jué)，不知不覺(jué)灌滿了人們的心胸。

馮玉的詩(shī)將傳統(tǒng)形式美與現(xiàn)代意象美精妙地揉在一起，技巧嫻熟，令人稱奇。她的詩(shī)婉約含蓄，淡雅芬馨，很有個(gè)性。特殊的人文經(jīng)歷，造就了馮玉的藝術(shù)感知能力和想象能力。在她的作品中，常常出現(xiàn)諸多動(dòng)靜交錯(cuò)、妙不可言的詩(shī)性意境，隨便翻開(kāi)她的詩(shī)作，就可發(fā)現(xiàn)諸如“春染空山”“風(fēng)來(lái)杏雨”“槳搖鷗鷺”“舟隱微波”“春晴日暖”“誰(shuí)弄華箏”等意象，精彩凝練，典雅至極，用詞遣句，文靜而優(yōu)雅。尤為可貴的是在她的詩(shī)作中，深含著一種女子少見(jiàn)的大氣和豁達(dá)。詩(shī)性感、景深感、畫(huà)面感極強(qiáng)。作者通過(guò)自己這些精巧的語(yǔ)匯，建構(gòu)出一個(gè)個(gè)鮮活的、極富個(gè)性的美學(xué)境界，這一點(diǎn)，可說(shuō)是馮玉詩(shī)詞引人注目的藝術(shù)魅力所在，也是她藝術(shù)追求的一個(gè)亮點(diǎn)。

加西詩(shī)詞圈內(nèi)讀者的眼光是在葉嘉瑩時(shí)代培育出來(lái)的，差不多全都是依陸機(jī)“誦先人之清芬”“游文章之林府”反復(fù)演練而成的，有相當(dāng)不俗的欣賞趣味，他們的精神文化層次很高，內(nèi)中不乏往日大學(xué)中文系古典文學(xué)教授以及中文學(xué)校資深教育家。得到這批讀者的賞識(shí)，并不容易，更何況他們之中，有人還以專家的眼光，接連寫(xiě)出馮玉的詩(shī)詞賞析。

這里，人們自然會(huì)想到，馮玉的功夫何以修煉到如此純熟而又煥發(fā)自如的地步？在當(dāng)?shù)匾患矣忻膱?bào)紙副刊專欄里，刊出2017年度春節(jié)征聯(lián)大賽冠軍獎(jiǎng)獲得者Feng Annie對(duì)其獲獎(jiǎng)作品的解析。摘內(nèi)中相關(guān)一段：

此次大賽給出的出句引典故、數(shù)詞及借代詞入聯(lián)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，玄機(jī)暗藏。上聯(lián)的首句“各族樂(lè)花城”，一個(gè)動(dòng)詞“樂(lè)”連接兩個(gè)偏正詞“各族”“花城”，比較容易對(duì)，難點(diǎn)和玄機(jī)在“五德新春迎五?！边@句。從字面上看，同樣是三個(gè)偏正詞被一個(gè)動(dòng)詞“迎”連接，但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)此句暗藏了兩個(gè)玄機(jī)。一是“五德”在這里不是簡(jiǎn)單的數(shù)字+名詞，而是雞的別稱，是借代名詞。中國(guó)古代特別重視雞，稱它為“五德之禽”，《韓詩(shī)外傳》文稱，它頭上有冠，是文德；足后有距能斗，是武德；敵前敢拼，是勇德；有食物招呼同類(lèi)，是仁德；守夜不失時(shí)，天明報(bào)曉，是信德。二是主語(yǔ)偏正詞與賓語(yǔ)偏正詞皆有數(shù)字五，給對(duì)句平添了難度。

因上句暗藏玄機(jī)的“五德”是由兩個(gè)仄聲字組成的借代詞，所以下句相對(duì)位置上也必須是由兩個(gè)平聲字組成的借代詞，并且這個(gè)平聲借代詞還須包含一個(gè)平聲的數(shù)詞。在平水韻表中，平聲的數(shù)詞只有“三”和“千”，是故只能在帶有此兩個(gè)數(shù)詞的借代詞中考慮合適的詞。筆者首先想到的是“千金”這個(gè)帶平聲數(shù)詞的借代詞。用“千金”來(lái)代指女子，最早的文字記載見(jiàn)于元代曲作家張國(guó)賓所寫(xiě)的雜劇《薛仁貴榮歸故里》：“你乃是官宦人家的千金小姐，請(qǐng)自穩(wěn)便?！泵髑逡院蟮脑挶拘≌f(shuō)中稱女孩子為“千金”的就更多了。有了“千金”后，又借“千”聯(lián)想到賓語(yǔ)位置的平聲偏正詞——“千秋”。然后考慮如何把這兩個(gè)偏正詞關(guān)聯(lián)起來(lái)，縱觀中華民族歷史，哪位女子具有名載千秋的功績(jī)呢？花木蘭替父從軍的典故就油然浮出?；咎m這位奇女子替父從軍的壯舉，在那個(gè)時(shí)代以至隨后的一千多年里都是很令人佩服的事，所以這位巾幗英雄得以名載千秋，傳頌至今。于是下聯(lián)就有了。對(duì)句的首句也是五個(gè)字，成“木蘭投軍營(yíng)”，但“軍營(yíng)”是平聲，而“軍營(yíng)”在古時(shí)叫“虎帳”，又恰好是仄聲。那么下聯(lián)首句就是“木蘭投虎帳”。后句是先想到的，于是按照詞性相同平仄相對(duì)的對(duì)聯(lián)基本規(guī)則，下句就順理成章地對(duì)出來(lái)：千金壯志載千秋。

好的對(duì)聯(lián)應(yīng)該符合這幾項(xiàng)要求，即上下聯(lián)詞性相同、結(jié)構(gòu)一致；平仄相對(duì)、音韻和諧；內(nèi)容相關(guān)、意境完美。此參賽下聯(lián)符合對(duì)聯(lián)的基本要求，對(duì)仗工穩(wěn)，意境豪邁。唯上下聯(lián)意關(guān)聯(lián)方面尚不甚理想，然新春佳節(jié)之際，為祖國(guó)的巾幗英雄點(diǎn)贊，也不失為積極豪邁、激勵(lì)人心的對(duì)句。再看亞軍聯(lián)和季軍聯(lián)，它們幾乎具有相同的優(yōu)勢(shì)和缺憾，優(yōu)勢(shì)是下聯(lián)與上聯(lián)的內(nèi)容關(guān)聯(lián)性比較好，呈現(xiàn)出歡度新年的喜慶氣氛；缺憾是對(duì)句中沒(méi)能完美地完成對(duì)出句中暗藏玄機(jī)的借代詞的對(duì)仗。由此亦可見(jiàn)，完美的境界并非輕易可達(dá)到。在此，筆者想篡改韓夫子的一句名言與各位詩(shī)詞楹聯(lián)愛(ài)好者共勉： “聯(lián)”山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟。

Feng Annie其實(shí)就是馮玉。從這段對(duì)冠軍聯(lián)解析的文字中不難看出，她是一位深諳詞性、語(yǔ)法、對(duì)仗、組句組聯(lián)等綜合學(xué)問(wèn)的漢語(yǔ)言文字專家；當(dāng)然，在這一厚實(shí)的底蘊(yùn)上，更是一位具有靈性思維的好詩(shī)人，一位在公開(kāi)發(fā)表的文章中，勇于暴露自己冠軍聯(lián)缺點(diǎn)的真誠(chéng)的人。作者心態(tài)已從容在一種境界中。

馮玉的自由詩(shī)也很有味道，她為洛夫返臺(tái)寫(xiě)的一首詩(shī)相當(dāng)感人，最后兩段是這樣的：

明日，我們會(huì)把思念裝進(jìn)信封 /寄給你/若你看到有青鳥(niǎo)飛過(guò)天空/那是我們殷切的問(wèn)候//明春，櫻花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)/我們將齊聚英吉利灣北岸 翹首/迎候您，帶著美麗的鄉(xiāng)愁/故地重游……

作者抓住了兩個(gè)不同時(shí)間段的情景，一段是明日，別離的初始，“把思念裝進(jìn)信封”，比喻形象，透著深情；一段選了明春，翹首在英吉利灣北岸。借此來(lái)渲染與大詩(shī)人的別離之情。翹首場(chǎng)面的安排，酷似舞臺(tái)導(dǎo)演調(diào)動(dòng)聲光手段處理的一個(gè)藝術(shù)場(chǎng)景，由明逐漸轉(zhuǎn)暗，轉(zhuǎn)靜謐，轉(zhuǎn)空闊，然后，靜靜地，靜靜地落下帷幕……真摯感人，給讀者留下無(wú)窮的回味。

洛夫先生非常喜歡這首詩(shī)，對(duì)作者說(shuō)了不少鼓勵(lì)的話，還親筆給作者改動(dòng)了兩個(gè)字。也因了這首詩(shī)的緣故，馮玉一直保持著與詩(shī)魔的聯(lián)絡(luò)。

在《痊愈》這首詩(shī)里，作者這樣寫(xiě)道：

不是都說(shuō) /病來(lái)如山倒/ 病去如抽絲嗎 /可是為何有一種病 /病來(lái)如大海漲潮 /澎湃洶涌 /撲面而來(lái) /病去卻如落潮一般 /轉(zhuǎn)眼間 /潮水卷著浪花 / 奔騰而去 /無(wú)影無(wú)蹤 /只留下幾只羸弱的小螃蟹/ 在空蕩的沙灘上/ 輕輕爬著/ 讓人記得/ 海潮的確來(lái)過(guò) /曾經(jīng)是那么洶涌 /聽(tīng)到電話那端你篤定的言談 /和明朗的笑聲 /我明白/ 你的病已經(jīng)痊愈了/ 你不會(huì)再半夜里忽然發(fā)燒/ 燒到不能安眠 /不會(huì)再頻頻發(fā)送信息 /像個(gè)孩子一樣/ 隨時(shí)匯報(bào)你的病痛/ 你的依戀和煩惱 /你終于痊愈了/ 不再需要心理的依靠/ 真的為你高興 /真心不希望/ 病痛傷害你的身體/ 你的驕傲 /可是不知為什么 /心卻忽然隱隱作痛 /痛得/ 淚珠/ 潸然/ 而落

從詩(shī)面看，是為友人病愈而抒懷，誠(chéng)摯的欣慰，溢于言表。但喜悅的后面，卻隱含著浪濤般起伏的心潮。那是通過(guò)把在病中發(fā)生的深且細(xì)的交流而產(chǎn)生的情感依賴與痊愈后的朗聲笑語(yǔ)擺放在一起之后，在內(nèi)心深處由情緒反差而生發(fā)的矛盾與糾結(jié)。一首短詩(shī)，把一個(gè)人由內(nèi)心矛盾產(chǎn)生的心情交織轉(zhuǎn)換全部納入，并細(xì)致入微地表達(dá)了出來(lái)?？吹贸?，作者是位體悟情緒、駕馭情緒、描繪表達(dá)復(fù)雜情緒的高手。

縱觀馮玉總體的創(chuàng)作態(tài)勢(shì)，我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)下的馮玉，正在通過(guò)自己的文學(xué)理念和實(shí)踐，構(gòu)建一種屬于自己的美學(xué)個(gè)性，從而確定自己在海外華文文學(xué)版圖上的文化坐標(biāo)。

馮玉出現(xiàn)的時(shí)間并不長(zhǎng)，她的意義不僅只是作品，眼下，她已是加華文學(xué)界舉足輕重的人物。粗略統(tǒng)計(jì)，她的社會(huì)任職就有：加拿大大華筆會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、加拿大中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、加拿大菲莎詩(shī)社社長(zhǎng)、加拿大商報(bào)文學(xué)專版《菲莎文萃》主編，還在聲名鵲起的加拿大菲莎谷居民協(xié)會(huì)擔(dān)任常務(wù)委員。此外，馮玉還出任了2017年溫哥華“咸氏金融之夜”大型春節(jié)晚會(huì)的總統(tǒng)籌（還受聘擔(dān)任2017年全球春聯(lián)比賽評(píng)委，受聘出任世界漢學(xué)研究會(huì)加拿大漢字學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)）兼任一些大型文藝演出的總調(diào)度。

一些重要的文學(xué)活動(dòng)和藝術(shù)表演活動(dòng)的新聞特寫(xiě)和報(bào)道，均出自她的筆下。其中，《“白晝之月”詩(shī)歌大賽評(píng)選結(jié)果出爐》《歡樂(lè)中秋，相聚菲莎》《如歌的行板——痖弦先生親臨文化講壇》等引起特別關(guān)注。

在中國(guó)常州詞派發(fā)起的詩(shī)詞聯(lián)征文大賽活動(dòng)中，馮玉榮獲組織獎(jiǎng)。這是馮玉移居加拿大后，第一次在國(guó)內(nèi)獲獎(jiǎng)，也是此大賽第一次為海外組織者頒獎(jiǎng)。

由馮玉擔(dān)任主編的文學(xué)專版《菲莎文萃》創(chuàng)刊后不長(zhǎng)的時(shí)間里，便形成了自己的風(fēng)格：文學(xué)氣味較濃，且能給讀者提供美的享受。作為文學(xué)副刊出現(xiàn)的《菲莎文萃》，很快便獲得讀者和業(yè)內(nèi)專家的好評(píng)。據(jù)說(shuō)，編輯部存著幾封盛贊“文萃”的讀者來(lái)信。

報(bào)紙副刊的文學(xué)專版，常被看作一個(gè)地區(qū)文學(xué)生態(tài)和人文素養(yǎng)程度的標(biāo)志。透過(guò)版面內(nèi)容，人們可以感覺(jué)到生活情緒的色調(diào)和溫度，也能察覺(jué)主編的文化態(tài)度?？v覽《菲莎文萃》已刊出的各期，主編的思路大體是這樣的：追求高質(zhì)量、高品位，突出版面質(zhì)感，力求每期都給讀者留下賞讀的興致和趣味。

頭條意識(shí)。在《菲莎文萃》頭條登場(chǎng)的多數(shù)是名人、名家和知名作者，粗略瀏覽一下，就發(fā)現(xiàn)有洛夫、痖弦以及文野長(zhǎng)弓、鄭南川、曾曉文、融融、王性初、江嵐、姚園、沈家莊、劉瑛、微言、王選、楊立勇等。用名人名家開(kāi)場(chǎng)，將閱讀期待提振，之后，緊接著第二欄第三欄便編入本地作者的作品，頗具“名將帶隊(duì)，盡展風(fēng)光”的感覺(jué)。

策劃意識(shí)。馮玉自己寫(xiě)詩(shī)，又帶領(lǐng)一批愛(ài)好者組建了詩(shī)社。詩(shī)社成員的創(chuàng)作始終充滿活力。馮玉出任主編后，把詩(shī)社的靈氣帶進(jìn)了《菲莎文萃》，“文萃”的詩(shī)詞欄目已很有起色，且作者隊(duì)伍已基本形成，但主編頭腦里始終想著著名詩(shī)人，大編輯家痖弦說(shuō)過(guò)：“編輯要有自己的策劃，有自己的文化宏觀?！庇谑牵T玉又推出“詩(shī)人小輯”，誠(chéng)如她在發(fā)刊詞中說(shuō)的那樣：“……從本期始，‘文萃’詩(shī)詞欄目將陸續(xù)推出溫哥華、加拿大及國(guó)外優(yōu)秀詩(shī)人的作品小輯?！薄霸?shī)人小輯”的推出，對(duì)本地作者是一種鼓舞，對(duì)國(guó)外作者是一種召喚，短短實(shí)踐下來(lái)，已呈現(xiàn)出一派興隆景象。

痖弦先生非常賞識(shí)馮玉的努力，他用了八個(gè)字對(duì)馮玉做出評(píng)價(jià)：其人如玉，其文如玉。

在商業(yè)浮華主宰一切，文化耐性完全缺失的當(dāng)今社會(huì)，而且又是在西方世界，馮玉現(xiàn)象自然就會(huì)在深水中掀起一陣微瀾。馮玉的作為，為加華文學(xué)的繁榮做出了獨(dú)特的貢獻(xiàn)。加華文學(xué)的未來(lái)，需要馮玉的奉獻(xiàn)，更需要她的才華。

作 者：

林楠，加拿大華裔作家，評(píng)論家。加拿大華人文學(xué)學(xué)會(huì)副主任委員，世界日?qǐng)?bào)《華章》編委，世界華文作家交流協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，香港《橄欖葉》詩(shī)報(bào)顧問(wèn)。

編 輯：

張勇耀 mzxszyy@126.com