作者|[俄國(guó)] 萊蒙托夫

翻譯| 飛白

帆

作者|[俄國(guó)] 萊蒙托夫

翻譯| 飛白

■詩(shī)歌不分國(guó)界，無(wú)論古今，都是靈魂所渴求的節(jié)奏。風(fēng)格多樣的中外詩(shī)歌與讀詩(shī)心得貫穿古今，讓世界變得詩(shī)意盎然，走入詩(shī)的領(lǐng)域，愛(ài)上詩(shī)歌，是一件如此美好的事。

在大海的蒙蒙青霧中

一葉孤帆閃著白光……

它在遠(yuǎn)方尋求什么？

它把什么遺棄在故鄉(xiāng)？

風(fēng)聲急急，浪花涌起，

桅桿彎著腰聲聲喘息……

啊，——它既不是尋求幸福，

也不是在把幸福逃避！

帆下，水流比藍(lán)天清亮，

帆上，一線金色的陽(yáng)光……

而叛逆的帆呼喚著風(fēng)暴，

仿佛唯有風(fēng)暴中才有安詳！

薦詩(shī)丨照朗

如果萊蒙托夫是一位當(dāng)代詩(shī)人，我想他一定會(huì)為乘坐飛機(jī)寫(xiě)一首詩(shī)。一架在云端的飛機(jī)和一艘在汪洋中的帆船，實(shí)在相似。所以，當(dāng)我在一次航班上讀到這首著名的詩(shī)，不免想，如果把詩(shī)中的“一葉孤帆”換成“一雙機(jī)翼”，我想當(dāng)代人會(huì)更理解詩(shī)人的想法：帆與機(jī)翼，都是生活的方向舵。

文學(xué)批評(píng)家梅涅日科夫斯基把普希金比作俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)，而萊蒙托夫就是月亮，整個(gè)的俄國(guó)詩(shī)歌則在兩人之間擺動(dòng)，不是理念，就是行動(dòng)。在普希金那里，生活傾向于成為詩(shī)，從行動(dòng)走向理念；而在萊蒙托夫那里，詩(shī)則傾向于成為生活，從一種理念走向行動(dòng)。

在這首詩(shī)里，詩(shī)句中的帆，實(shí)則是指導(dǎo)生活的帆。帆向何處去，人就向何處去。

第一段是人不停奔波的狀態(tài)，一直在遠(yuǎn)方，一直遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)。第二段則指明了這種生活的目標(biāo)，連“幸?！币膊皇侨松慕K極意義，“它既不是尋求幸福，也不是在把幸福逃避”。第三段有革命者的況味，帆好像要把舒適悠然的自己故意投進(jìn)風(fēng)暴，一種狂野的、不可掌握的、苦行的生活。但在詩(shī)人看來(lái)，這種生活才是真實(shí)的，有力量的，那里對(duì)人生而言，有著更宏偉的意義。

既然帆的目標(biāo)是把握方向，那么在最不可把握方向之處，恰恰是帆最大限度完成自己之處。