作者丨[英國(guó)] D.H.勞倫斯翻譯丨王玉潔] D.H.勞倫斯王玉潔

蜂鳥

作者丨[英國(guó)] D.H.勞倫斯翻譯丨王玉潔] D.H.勞倫斯王玉潔

我可以想象，在某種異在世界

原始的無(wú)言，追溯到遙遠(yuǎn)的

最糟糕的靜止中，只有喘息和嗡嗡聲

蜂鳥們沿林蔭道競(jìng)相翻飛

在任何事物擁有靈魂前

當(dāng)生命還是物質(zhì)的喘息，半成熟時(shí)

這小東西就在光輝中撲棱而起

颼颼穿過(guò)遲緩的廣袤的肉質(zhì)的莖葉

我相信那時(shí)沒(méi)有花，然后

在這世界里蜂鳥閃現(xiàn)于萬(wàn)物之前

我相信，他用他纖長(zhǎng)的喙刺穿植物遲緩的葉脈

也許它很大

像苔蘚，他們說(shuō)小小的蜥蜴曾經(jīng)很大

也許它是一只猛然刺出的嚇人的怪獸

我們透過(guò)時(shí)光長(zhǎng)長(zhǎng)的望遠(yuǎn)鏡去看他

我們多走運(yùn)

薦詩(shī)丨李小建

一直以來(lái)，D.H.勞倫斯以小說(shuō)家的身份為世人所知，對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，他的小說(shuō)《兒子與情人》《查泰萊夫人的情人》《戀愛(ài)中的女人》《虹》，即使沒(méi)看過(guò)，也多多少少有所耳聞。也許他在小說(shuō)上的名聲太盛，因此很少有人知道，勞倫斯其實(shí)還是一位非常杰出的詩(shī)人。他一生寫了近1000首詩(shī)歌，而完成于1923年的詩(shī)集《鳥?獸?花》，被公認(rèn)為他最成功的作品。

在《鳥?獸?花》中，D.H.勞倫斯的生命力、想象力和創(chuàng)造力都得到了充分的展示。自然界的動(dòng)植物形象構(gòu)成了這部詩(shī)集的主體，詩(shī)人營(yíng)造了一個(gè)精心構(gòu)筑的微型自然世界，各種奇異的鳥、獸、花、樹木、果實(shí)，均被賦予人格化的形象和生命，與詩(shī)人進(jìn)行著一場(chǎng)充滿生命律動(dòng)的、無(wú)聲的對(duì)話。

在《蜂鳥》一詩(shī)中，詩(shī)人“透過(guò)時(shí)光長(zhǎng)長(zhǎng)的望遠(yuǎn)鏡”回望遙遠(yuǎn)的過(guò)去，通過(guò)想象，一個(gè)異在世界里，眼前這只輕巧的蜂鳥，也許是另一種樣貌，就像蜥蜴，也許曾經(jīng)“是一只猛然刺出的嚇人的怪獸”。而在這漫長(zhǎng)的進(jìn)化過(guò)程中，時(shí)間是如何孕育出這樣神奇的物種，著實(shí)讓人贊嘆！

反對(duì)現(xiàn)代機(jī)械文明、崇尚自然是貫穿D.H.勞倫斯一生的寫作主題和思想。他認(rèn)為現(xiàn)代文明與人的本性是一種敵對(duì)關(guān)系，與人的本性相悖，使人的生命力衰竭，只有讓原始本性復(fù)歸，人類才能重新煥發(fā)活力。D.H.勞倫斯遠(yuǎn)離被他視為“一口鉛灰色棺材”的祖國(guó)和飄滿煤灰的故鄉(xiāng)，在《鳥?獸?花》里完成了一次向自然進(jìn)發(fā)的壯行，在他看來(lái)，這也是人的一條返鄉(xiāng)之途。

穿過(guò)這片鳥、獸、花的自然世界，D.H.勞倫斯旺盛的情感和生命力在詩(shī)篇中得到自然的回響，這種回響即使今天讀來(lái)，我們依然能感受到一種來(lái)源于內(nèi)心的震顫和神往，那是自然對(duì)人的深沉召喚。