尹夢(mèng)杰
摘 要:秦觀詩(shī)歌的藝術(shù)風(fēng)格歷來(lái)被學(xué)界理解為是“女郎詩(shī)”,但實(shí)際上并非如此。秦觀一生作詩(shī)四百三十余首,內(nèi)容涉及諸多方面,風(fēng)格也不盡相同。他總體的詩(shī)風(fēng)是清新自然的,他的寫(xiě)景詩(shī)嫵媚婉約,邊塞詩(shī)豪放清剛,政治諷刺詩(shī)高古老辣,不同內(nèi)容的詩(shī)歌呈現(xiàn)出了不同的藝術(shù)特色。
關(guān)鍵詞:秦觀 詩(shī)歌 藝術(shù)風(fēng)格 嫵媚 豪放
秦觀(1049—1100),字太虛,后字少游,號(hào)淮海居士,北宋高郵人。作為蘇門(mén)四學(xué)士之一,不僅在詞的創(chuàng)作上贏得婉約之宗的美稱(chēng),其詩(shī)文創(chuàng)作亦取得了極高的成就,但其詩(shī)名常為詞名所掩。秦觀詩(shī)歌存于《淮海集》中,共十四卷,是其詞的四倍,約四百三十多首,內(nèi)容涉及寫(xiě)景記游、詠物抒懷、酬唱贈(zèng)答以及邊關(guān)風(fēng)情等多個(gè)方面,風(fēng)格多樣。
秦觀詩(shī)歌的藝術(shù)風(fēng)格向來(lái)以“女郎詩(shī)”冠之。金代詩(shī)人元好問(wèn)在《論詩(shī)三十首》中批評(píng)秦觀詩(shī)云:“有情芍藥含春淚,無(wú)力薔薇臥晚枝。拈出退之山石句,始知渠是女郎詩(shī)。”{1}加之秦觀性格纖弱,一生經(jīng)歷悲苦,所作詞作婉約柔美,21世紀(jì)課程教材袁行霈主編的中國(guó)文學(xué)史課本提到秦詩(shī),也只以女郎詩(shī)概之,這其實(shí)是對(duì)少游詩(shī)歌的誤解。少游詩(shī)歌相當(dāng)一部分內(nèi)容是豪放曠達(dá)、清新典雅的,在以理趣為主的宋代詩(shī)壇上,秦觀在詩(shī)歌創(chuàng)作中注入了滿(mǎn)腔熱情,抒情性極強(qiáng),極富藝術(shù)感染力。
一、清新自然的總體風(fēng)格
秦觀詩(shī)歌的藝術(shù)風(fēng)格是多樣的,但縱觀詩(shī)歌的全部,不難發(fā)現(xiàn)不管秦觀在哪個(gè)時(shí)期,其詩(shī)歌都流露著一股清新自然之氣,這也是他詩(shī)歌最主要的特色。明代宋濂在《林伯恭詩(shī)集序》中云:“詩(shī),心之聲也。聲因于氣,皆隨其人而著形焉……”秦觀縱情山水,親近自然,常與蘇軾這樣的大文豪結(jié)伴同游,感受自然之樂(lè),他短暫的一生游歷多次,目睹大自然的美景并陶醉其間,在他的寫(xiě)景紀(jì)游和酬唱贈(zèng)答詩(shī)中便流露出了清雅的自然之風(fēng),再加之他早年在家從事農(nóng)桑,有田間勞動(dòng)的生活經(jīng)歷,所以其詩(shī)歌中也有一部分風(fēng)格貼近陶淵明田園詩(shī)風(fēng)的作品。他在《納涼》中寫(xiě)道“攜杖來(lái)追柳外涼,畫(huà)橋南畔倚胡床。月明船笛參差起,風(fēng)定池蓮自在香”。少游刻畫(huà)了出門(mén)納涼時(shí),明月當(dāng)空,笛聲參差而起,在湖面縈繞,晚風(fēng)初定,池中蓮花盛開(kāi)并散發(fā)出幽香,詩(shī)中所選意象“畫(huà)橋”“月明”“笛聲”“池蓮”,構(gòu)成了一幅清新雅致、沁人心脾的圖景。整首詩(shī)閑適自然,韻味不俗,風(fēng)格清新別致。
秦觀駕馭山水的能力非常出色,常能于細(xì)微處寫(xiě)出情致。如其《泗州東城晚望》:
渺渺孤城白水環(huán),舳艫人語(yǔ)夕霏間。林梢一抹青如畫(huà),應(yīng)是淮流轉(zhuǎn)處山。
這首詩(shī)整體清麗雅致,音調(diào)錯(cuò)落流轉(zhuǎn),“白水環(huán)”“青如畫(huà)”,一青一白,色彩淡雅,把孤城白水間的黃昏描繪得美景如畫(huà),其富麗精工,實(shí)為宋詩(shī)佳品。
二、嫵媚婉約的寫(xiě)景詩(shī)
秦觀詩(shī)歌中有相當(dāng)一部分風(fēng)格偏于柔美的“女郎詩(shī)”,呈現(xiàn)出嫵媚之風(fēng)?!皨趁摹北旧硎切稳菖陨碜搜龐啤⑷菝矉扇崦利惖脑~語(yǔ),而在明代宋濂的《題魏受禪表后》中寫(xiě)道:“筆法勁拔,如鑄鐵所成,蓋得蔡中郎之遺意,至唐人效之,則流于 媚矣。這里的“ 媚”即是指“嫵媚”,是一種柔美的風(fēng)格。因?yàn)榍赜^的一些寫(xiě)景詩(shī)中所寫(xiě)意象偏于柔美,用詞典雅,多用描寫(xiě)女性的詞匯入詩(shī),如他筆下的薔薇、荷花、牽?;?,等等,所塑造的形象活像一個(gè)個(gè)姿態(tài)婉約美麗、含羞帶怯的美少女,又有明代胡應(yīng)麟對(duì)秦詩(shī)“時(shí)如少女步春”的評(píng)價(jià),故而用嫵媚來(lái)概括少游這部分詩(shī)歌的風(fēng)格特征,這些詩(shī)歌主要體現(xiàn)在他早年寫(xiě)景的小詩(shī)中。如《和王通叟琵琶夢(mèng)》:
鳴時(shí)眾芳歇,華堂夢(mèng)斷音容絕。風(fēng)驚玉露不成圓,不夜芙蕖泣秋月。金紋捍面紫檀槽,曾抱花前送酒 。庾郎江令費(fèi)珠璧,小砑紅箋揮兔毫。風(fēng)流云散令人瘦,忍看麴塵昏錦綬。楚水悠悠更不西,上天破鑒空依舊。
起首一句“眾芳歇”“音容絕”就流露出感傷離別的哀婉之情,“風(fēng)驚玉露不成圓,不夜芙蕖泣秋月”兩句似乎一個(gè)暗夜里獨(dú)自垂淚的女子,顯得嬌柔無(wú)力,自憐自傷,令人讀后凄涼無(wú)限。而“風(fēng)流云散令人瘦”更像易安居士“人比黃花瘦”的愁態(tài),點(diǎn)出曲終人散的飄零冷清。而“芳”“音容”“泣”“瘦”等詞寫(xiě)出了一個(gè)哀婉嬌弱的女性,將女性的姿態(tài)和動(dòng)作移入詩(shī)中。這首詩(shī)情感纖細(xì),意蘊(yùn)纏綿,構(gòu)思精巧,風(fēng)格纖弱,謂之“女郎詩(shī)”便毫無(wú)爭(zhēng)議了。
秦觀的其他詩(shī)歌也有許多表現(xiàn)這種嫵媚之風(fēng)的。秦觀元 時(shí)期的詩(shī)歌雖然整體較之前期風(fēng)格剛勁,但他仍有部分婉約嫵媚的詩(shī)歌,如其元 年間作于汴京的《春日五首》中有詩(shī)云“有情芍藥含春淚,無(wú)力薔薇臥曉枝”(其二),描繪雨后春景下芍藥和薔薇的千嬌百媚,雨打芍藥,如亭亭玉立的女子垂淚,而薔薇本為攀爬植物,雨打后綿軟無(wú)力,符合此二花的形態(tài)。語(yǔ)言嬌媚清新,風(fēng)格偏于柔美,也因?yàn)檫@兩句詩(shī)被元好問(wèn)譏諷造成對(duì)少游詩(shī)歌風(fēng)格的歷史誤會(huì)。
端如蕩子妻,顧自良家子?!逗苫ā?/p>
銀漢初移漏欲殘,步虛人倚玉闌干。《牽?;ā?/p>
這兩句詩(shī)分別描寫(xiě)荷花和牽?;?,秦觀都運(yùn)用擬人手法,把荷花比作游子妻、良家子,又把牽牛花比作軟弱無(wú)力獨(dú)倚闌干的少女,符合荷花端莊、牽?;ㄜ浫醯奶卣鳎曰ū热崛跖?,充滿(mǎn)了嬌媚之氣。
張耒曾說(shuō)過(guò):“秦子我所愛(ài),詞若秋風(fēng)清。”{2}而與蘇軾、秦觀等政見(jiàn)不合的王安石也愛(ài)其清新嫵麗的詩(shī)風(fēng)。秦觀這部分“女郎詩(shī)”風(fēng)格艷麗嫵媚,雖然顯得氣格纖弱,但其所選意象本就是婉約嬌媚的風(fēng)花雪月這類(lèi)纖弱之物,其藝術(shù)魅力還是值得肯定的,文學(xué)之河中不僅要有氣勢(shì)雄健的“大漠孤煙直,長(zhǎng)河落日?qǐng)A”,也要有風(fēng)格柔美的“有情芍藥含春淚,無(wú)力薔薇臥曉枝”的婉麗風(fēng)格,這樣藝術(shù)才能散發(fā)出恒久且多彩的魅力。
三、豪放清剛的邊塞詩(shī)
少游的詩(shī)歌中不僅有描寫(xiě)山水的寫(xiě)景之作,還有許多表達(dá)對(duì)政事關(guān)心的作品,他寫(xiě)作了相當(dāng)數(shù)量的以邊關(guān)戰(zhàn)事以及收復(fù)失地等為內(nèi)容的詩(shī)歌。他目睹北宋王朝的腐敗以及對(duì)于邊疆少數(shù)民族政權(quán)的退讓和妥協(xié),便急于表達(dá)自己渴望收復(fù)失地的心情,有金剛怒目式的抗?fàn)?。整體風(fēng)格呈現(xiàn)出一種豪放清剛之態(tài)。
《二十四詩(shī)品》中提到“豪放”云:“觀花匪禁,吞吐大荒。由道反氣,虛得以狂。天風(fēng)浪浪,海山蒼蒼。真力彌滿(mǎn),萬(wàn)象在旁。前招三辰,后引鳳凰。曉策六鰲,濯足扶桑。”說(shuō)豪放的詩(shī)風(fēng)文思昂揚(yáng),氣勢(shì)如長(zhǎng)風(fēng)浩蕩千里,大海高山一片蒼茫。精神活力經(jīng)常飽滿(mǎn),駕馭萬(wàn)物如在身旁。能呼風(fēng)喚月,招引鳳凰。如此的氣勢(shì)在秦觀的邊塞詩(shī)中得到體現(xiàn)。
青年時(shí)期的秦觀,抱負(fù)遠(yuǎn)大,曾對(duì)同門(mén)摯友陳師道說(shuō):“往吾少時(shí),如杜牧之強(qiáng)志盛氣,好大而見(jiàn)奇,讀兵家書(shū),乃與意合,謂功譽(yù)可力致,而天下無(wú)難事,顧今二虜有可勝之勢(shì),愿效至計(jì),以行天誅,回幽夏之故墟,吊唐晉之遺人?!眥3}(陳師道《秦少游字序》)他在《送曾逢原》寫(xiě)道“丹青倘不渝,與子同裳衣”。《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》中有“豈曰無(wú)衣,與子同裳”,秦觀這句便是化用《詩(shī)經(jīng)》中這句戰(zhàn)事詩(shī)而來(lái),表達(dá)了渴望加入作戰(zhàn)的豪氣,詩(shī)歌風(fēng)格顯得慷慨大氣。
秦觀在他的許多詩(shī)歌中表達(dá)了對(duì)政治的關(guān)心,渴望收復(fù)失地的用仕之心非常強(qiáng)烈。這些詩(shī)歌寫(xiě)得慷慨雄豪,英氣勃發(fā)。如他的《送蔣穎叔帥熙河二首》:
侍臣不合出都門(mén),為有威名藩漢尊。戶(hù)部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽。揮毫珠璧生談笑,轉(zhuǎn)盼龍鸞在夢(mèng)魂。瀚海一空何足道,歸來(lái)黃合坐調(diào)元。
天馬蒲萄隔玉門(mén),漢廷誰(shuí)更勇如尊。行臺(tái)曉日屯千騎,祖道春風(fēng)屬一樽。莫許留犁輕結(jié)好,但令甌脫復(fù)游魂。要須盡取熙河地,打鼓梁州看上元。
這兩首詩(shī)豪情萬(wàn)丈,盡情歌頌蔣之奇不用武力就可在宴會(huì)間制服對(duì)方的智謀和膽略?!皯?hù)部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽”一句運(yùn)用夸張的手法,“回妙手”“落清樽”是說(shuō)蔣之奇妙手一出,攻打匈奴便輕而易舉,如探囊取物,有高度的自信和必勝的信念?!板R豢蘸巫愕?,歸來(lái)黃合坐調(diào)元”以及“要須盡取熙河地,打鼓梁州看上元”用語(yǔ)奇高,表現(xiàn)出秦觀的斗爭(zhēng)精神,也表達(dá)對(duì)于蔣穎叔的推崇和信心。詩(shī)歌寫(xiě)的揮毫蕩氣、斗志昂揚(yáng),風(fēng)格積極向上,豪情萬(wàn)丈。這種風(fēng)格的詩(shī)歌還有:
心系漢廷常入夢(mèng),氣吞胡虜不防秋?!峨_(dá)道挽詞》
鮮車(chē)百乘使龍庭,路指金燕古北平?!端痛沃嘘愖尅?/p>
新淬魚(yú)腸玉似泥,將軍唾手取河西。《次韻出省馬上有懷蔣穎叔》
這些詩(shī)句表達(dá)了作者對(duì)于政事的關(guān)心以及對(duì)于友人的鼓勵(lì)和殷切希望,是鐵骨錚錚的男兒詩(shī)、關(guān)西大漢詩(shī),風(fēng)格豪爽,筆意雄健。
秦觀的邊關(guān)風(fēng)情詩(shī)里有風(fēng)格雄奇的風(fēng)光,他雖兩次受到政治上的打擊,招致貶黜,甚至因?yàn)辄h派紛爭(zhēng)而受辱,但其對(duì)于政治的關(guān)心以及邊關(guān)戰(zhàn)事的積極態(tài)度,使他的詩(shī)風(fēng)呈現(xiàn)出男子漢的豪放與清剛之氣。
四、高古老辣的政治諷刺詩(shī)
秦觀仕途相當(dāng)坎坷,逢新黨兩次上臺(tái),政治上他同蘇軾等舊黨遭受了嚴(yán)酷的打擊,屢遭貶謫。宋哲宗紹圣元年(1094)秦觀以修《神宗實(shí)錄》不實(shí)的罪名,被貶杭州通判,到元符三年(1100)卒于滕州。《宋史秦觀傳》寫(xiě)道:“……紹圣初,坐黨籍,出通判杭州,以御史劉拯論其增損實(shí)祿,貶監(jiān)處州酒稅,使者承風(fēng)望指,候伺過(guò)失,既而無(wú)所得,則以謁告寫(xiě)佛書(shū)為罪,削秩徙郴州,繼編管橫州,又徙雷州?;兆诹ⅰ胚€,至滕州,出游華老光亭……微笑著視水而卒……”{4}由此可知詩(shī)人的內(nèi)心是非常壓抑苦悶的,他的政治詩(shī)歌以血淚寫(xiě)著,用情至深,詩(shī)歌風(fēng)格呈現(xiàn)出一種洗盡鉛華后的老莊持重。詩(shī)人仕途不得意,失意的內(nèi)心悲苦注入詩(shī)歌中,字句犀利,風(fēng)格老辣。秦觀以政治生活為內(nèi)容的詩(shī)歌,數(shù)量雖不多,思想和藝術(shù)價(jià)值卻極高。嫵麗之風(fēng)漸漸淡卻,代之以肅穆老練之風(fēng)。這種風(fēng)格突出體現(xiàn)在《雷陽(yáng)書(shū)事三首》《??禃?shū)事十首》等作品中。
“老辣”指老練剛勁,明代李東陽(yáng)《雜記·杜詩(shī)》云:老辣,如:安得仙人九節(jié)杖,拄到玉女洗頭盆,指文辭的老練犀利。例如《冬蚊》《病犬》。
蚤蠆蜂虻罪一倫,未如蚊子重堪嗔。萬(wàn)枝黃落風(fēng)如射,猶自傳呼欲噬人。
這首詩(shī)作于紹圣四年冬,先生奉召編管橫州,感而作《冬蚊》之詩(shī)。想到自己憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的熱情被劉拯等人誣告陷害,欲抒肝膽于天下的理想毀滅,前途暗淡無(wú)望,遂將一腔悲憤傾瀉于筆端。橫州地區(qū)在初冬的時(shí)候樹(shù)葉才變黃,蚊子的猖狂之勢(shì)確如詩(shī)中所寫(xiě)“猶自傳呼欲噬人”,秋天的落葉不是飄落或者掉落,而是力度非常強(qiáng)大的“射”,讓人感覺(jué)到周?chē)h(huán)境的可怕,作者又用“蚊蟲(chóng)”來(lái)比喻迫害自己的小人,其揭露的深刻同之前游山玩水的書(shū)生已然不同,用語(yǔ)老辣,卸盡鉛華,直抒胸臆,有感人至深的藝術(shù)力量。
《病犬》一詩(shī)作于元符元年,作者以病犬自喻,以表達(dá)身世之悲?!巴滥捯獾贸眩脞以陧毸埂币痪鋵?xiě)得極為憤慨,把新黨之人比作“屠膾”,表達(dá)了無(wú)盡的悲哀和凄涼。這兩首詩(shī)歌都同時(shí)諷刺和揭露了陷害自己的小人的兇殘和丑陋行徑,表達(dá)了自己慘居嶺南的悲哀和內(nèi)心極大的不平,發(fā)出了悲憤不平之聲。
秦觀是除蘇軾之外唯一用詩(shī)歌反映貶謫嶺南生活的作家,少游過(guò)嶺后詩(shī)歌嚴(yán)重高古,是他詩(shī)歌中的精華,藝術(shù)風(fēng)格也趨于成熟,也是詩(shī)人晚年思想和生活的真實(shí)寫(xiě)照。他在《寧浦書(shū)事六首》中寫(xiě)道:“揮汗讀書(shū)不已,人皆怪我何求。我豈更求榮達(dá),日長(zhǎng)聊以銷(xiāo)憂(yōu)。”(其一)作者聊以銷(xiāo)憂(yōu)的方式就是“揮汗讀書(shū),將滿(mǎn)腔的怨憤傾注于書(shū)里,但讀書(shū)并非為了追名逐利,表達(dá)了他的無(wú)奈和曠達(dá),是老成之筆,是晚年洗盡鉛華后成熟穩(wěn)重之態(tài)。他在其五中寫(xiě)道“骨肉未知消息,人生到此何堪”,骨肉分離,毫無(wú)消息,晚年光景凄涼,令人潸然。這組詩(shī)交代了作者晚年的不幸和嶺南蠻夷之地環(huán)境的惡劣,“南土四時(shí)盡熱,愁人日夜俱長(zhǎng)”(其四),老辣之筆寫(xiě)盡嶺南生活環(huán)境之悲涼。
然而詩(shī)人雖身處貶所,內(nèi)心煩憂(yōu)不已,卻也試圖轉(zhuǎn)移內(nèi)心的幽怨哀傷,學(xué)習(xí)陶淵明“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山”的境界,于杯盞之間排遣憂(yōu)愁,心境卻也開(kāi)闊很多,不再像之前憂(yōu)愁郁結(jié)的失意之態(tài),而代之以年歲之增長(zhǎng)、經(jīng)歷之坎坷后眼界與心界的闊達(dá),表現(xiàn)出了高古的風(fēng)格。少游的《飲酒詩(shī)四首》便表現(xiàn)了這種風(fēng)格:
我觀人間世,無(wú)如醉中真。虛空為鎖殞?zhuān)瑳r乃百憂(yōu)身。惜哉知此晚,坐令華發(fā)新。圣人驟難得,日且致賢人……雷觴淡于水,經(jīng)年不濡唇。爰有擾龍裔,為造英靈春。英靈韻甚高,蒲萄難與鄰。他年血食汝,當(dāng)配杜康神。
這組飲酒詩(shī)作于元符元年九月,秦觀除名,移雷州編管。詩(shī)歌一開(kāi)始就說(shuō):“我觀人間世,無(wú)如醉中真。”直抒胸臆,借酒抒發(fā)心中之塊壘?!熬啤北旧砭褪俏娜蓑}客手里的高雅之物,作者將最真摯的情感澆灌于“天生此神物,為我洗憂(yōu)患”的杯盞之間,用語(yǔ)大氣,表達(dá)出作者內(nèi)心的曠達(dá)和淡泊。詩(shī)歌寫(xiě)得瀟灑大氣,高雅自然。
五、結(jié)語(yǔ)
秦觀一生寫(xiě)作詩(shī)歌四百多首,內(nèi)容涉及諸多方面,藝術(shù)風(fēng)格多樣。但不管是他寫(xiě)景詩(shī)的清新自然,邊塞詩(shī)的豪放和清剛,還是政治詩(shī)歌的高古老辣,他的詩(shī)歌始終感情深摯,描寫(xiě)細(xì)膩,韻味濃厚,意境悠遠(yuǎn),且善于用淡語(yǔ)表達(dá)不盡之意。
秦觀詩(shī)歌的藝術(shù)風(fēng)格和他個(gè)人的人生遭遇是不能分開(kāi)的。早年未踏入官場(chǎng),便顯得自由閑適,入眼的都是大自然的清新亮麗之色,傳達(dá)的是春愁幽緒。及至一遭金榜題名,仕途得意,便出語(yǔ)豪邁,感情激昂。但當(dāng)不幸招致貶謫,便幽憤難當(dāng),出語(yǔ)犀利老辣。久不見(jiàn)用,便借酒消愁,以期排遣內(nèi)心煩憂(yōu),試圖轉(zhuǎn)怨憤為淡泊,求內(nèi)心之所安。
故而元遺山謂秦觀“女郎詩(shī)”是極為片面的,秦詞表現(xiàn)出來(lái)的情感柔婉纖細(xì),但他的詩(shī)歌卻是風(fēng)格復(fù)雜的,這可能是受到詩(shī)莊詞媚的影響。所以,我們既要看到秦觀詩(shī)歌的清新嫵媚,更要注意到他的豪而且工以及晚年的嚴(yán)重高古。秦觀詩(shī)歌以其多樣的藝術(shù)風(fēng)格、深摯細(xì)膩的抒情、用語(yǔ)的工巧,頗有唐詩(shī)遺韻。在重理的有宋詩(shī)壇獨(dú)樹(shù)一幟,為我們留下了感情深摯的優(yōu)秀詩(shī)歌,具有極高的藝術(shù)魅力。
參考文獻(xiàn):
[1] 徐培均箋注.淮海集箋注[M].上海:上海古籍出版社,2000.
[2] 周義敢,程自信,周雷.秦觀編年校注[M].北京:人民文學(xué)出版社,2001.
[3] 徐培均.秦少游年譜長(zhǎng)編[M].北京:中華書(shū)局,2002.
[4] 蘇軾.蘇軾文集[M].北京:中華書(shū)局,1986.
[5] 元好問(wèn).元好問(wèn)全集(增訂本)[M].太原:山西古籍出版社,2004.
[6] 程千帆.宋詩(shī)精選[M].南京:江蘇古籍出版社,1992.
[7] 吳蓓.秦觀“女郎詩(shī)”辯[J].上海學(xué)刊,1993(1).
[8] 羅仲鼎,蔡乃中注.二十四詩(shī)品[M].杭州:浙江古籍出版社,2013.
[9] 徐培均.少游豈盡女郎詩(shī)——試論秦觀詩(shī)歌的思想與藝術(shù)[J].上海社會(huì)科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊,1986(2).
[10] 王曉楓.事論秦觀詩(shī)的藝術(shù)風(fēng)格——“女郎詩(shī)”不是秦觀詩(shī)的主調(diào)[J].太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2003(8).