泊船瓜洲①

【宋】王安石

京口②瓜洲一水③間，鐘山④只隔數(shù)重山。

春風(fēng)又綠⑤江南岸，明月何時(shí)照我還⑥？

注釋：

①泊船：停船。泊，停泊。瓜洲：鎮(zhèn)名。在今揚(yáng)州市南部長(zhǎng)江邊。

②京口：古城名。在今江蘇省鎮(zhèn)江市，長(zhǎng)江的南岸。

③一水：指長(zhǎng)江。

④鐘山：今南京市的紫金山。

⑤綠：吹綠。

⑥還：回。

譯文：

京口和瓜洲不過(guò)一江之遙，鐘山也只隔著幾重山巒而已。春風(fēng)又吹綠了江南大地，明月呀，你什么時(shí)候才能夠照著我回到故鄉(xiāng)呢？

淺析：

這是一首著名的抒情小詩(shī)，抒發(fā)了詩(shī)人眺望江南、思念家鄉(xiāng)的深切感情。不僅借景抒情，情寓于景，情景交融，而且敘事也富有情致，境界開(kāi)闊，格調(diào)清新、最令人津津樂(lè)道的還是在修辭上的錘煉。比如，“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”字，是吹綠的意思，是使動(dòng)用法，用得絕妙。傳說(shuō)王安石為用好這個(gè)字改動(dòng)了十多次，從“到”“過(guò)”“入”“滿”等十多個(gè)動(dòng)詞中最后選定了“綠”字。因?yàn)槠渌淖种槐磉_(dá)春風(fēng)的到來(lái)，卻沒(méi)表現(xiàn)春天到來(lái)后千里江岸一片新綠的景物變化。