◎王 汶 譯

萬幸

◎王 汶 譯

有人告訴查烏爾，學(xué)校里最優(yōu)秀的女生娜塔莎愛上了他。查烏爾聽到這個(gè)消息后，站在鏡子前面，久久地仔細(xì)端詳著自己。從鏡子里望著的他，是一副無精打采的面容，兩只大耳朵，一個(gè)冰山般的大鼻子，還有滿臉的青春疙瘩。“對(duì)不起，這么難看的臉，她能看上嗎？”查烏爾不由自主地把娜塔莎和自己相比，自我批評(píng)地聳聳肩膀想道。娜塔莎是三年級(jí)學(xué)生，長(zhǎng)得很漂亮，很討人喜歡，所有尊重自己的男生都在追求她。他也在暗地里追求她。為什么在暗地里呢？因?yàn)樗麤]有抱任何希望，競(jìng)爭(zhēng)者太多了，條件都比他強(qiáng)得多?，F(xiàn)在這么出乎意料，她竟會(huì)愛上他！

“拿我的容貌來說，不用化妝，就可以走上馬戲團(tuán)舞臺(tái)?！辈闉鯛杺牡貒@了口氣，越來越嫌自己長(zhǎng)得丑?！耙苍S她喜歡我的內(nèi)在氣質(zhì)？”但是這個(gè)結(jié)論也沒能站住腳—他認(rèn)為還是他自己最了解自己。

查烏爾一會(huì)兒懷疑這個(gè)，一會(huì)兒懷疑那個(gè)，心里十分痛苦。最后，他想到：“是不是她只需要有處房子呢？現(xiàn)在的姑娘可精著呢，對(duì)她們一定得特別小心。等結(jié)完婚，她搶走一半房子就離了，再跟一個(gè)漂亮的小伙子住在我的那一半房子里。不對(duì)，這件事肯定不對(duì)勁兒?！?/p>

他沒敢去冒這個(gè)險(xiǎn)。

12年后，他偶然與娜塔莎重逢。娜塔莎還像以前一樣苗條好看，和藹可親地對(duì)他微笑著。她已經(jīng)當(dāng)上了候補(bǔ)博士，學(xué)會(huì)了開汽車，每年夏天都親自開汽車載全家人出去旅游。

娜塔莎對(duì)他凄然一笑，說道：“你知道么，以前我愛過你，現(xiàn)在仍舊愛你……”

“老天爺啊，真是萬幸，我沒跟她結(jié)婚?！辈闉鯛栞p輕地吁了一口氣，心中默默地想，“我當(dāng)時(shí)的感覺沒有錯(cuò)。這算什么呢？和丈夫在一起生活了這么多年，居然還愛另外一個(gè)男人。太可怕了！”

（原載《笑林》2015年第11期 四川顏麗薦）