李響林

(桂林航天工業(yè)學(xué)院，廣西 桂林 541004)

中國航天新聞的概念隱喻分析
——以《中國航天報(bào)》社論為例

李響林

(桂林航天工業(yè)學(xué)院，廣西 桂林 541004)

隨著我國航天事業(yè)的不斷發(fā)展，航天新聞也受到越來越多語言學(xué)研究者的關(guān)注。筆者以萊卡夫的概念隱喻分析為理論基礎(chǔ)，重點(diǎn)分析了《中國航天報(bào)》中的人類隱喻、建筑隱喻、戰(zhàn)爭隱喻以及道路隱喻，發(fā)現(xiàn)：在航天新聞?wù)Z篇中，隱喻與新聞報(bào)道的對(duì)象以及報(bào)道的歷史背景兩方面因素密切相關(guān)。

航天新聞；概念隱喻；《中國航天報(bào)》

近年來，我國航天事業(yè)取得一系列可喜的成就，從神舟五號(hào)載人航天飛船的成功發(fā)射到長征七號(hào)運(yùn)載火箭的順利升空，各大新聞媒體均給予了廣泛的報(bào)道。作為新聞報(bào)道領(lǐng)域的一個(gè)特殊分支，航天新聞除了擁有一般新聞報(bào)道所共有的特性外，還有其獨(dú)特的外延。與傳統(tǒng)的社會(huì)新聞和經(jīng)濟(jì)新聞相比，航天新聞?dòng)斜Ｃ苄詮?qiáng)、科技詞匯多等特點(diǎn)。所以，在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)，新聞發(fā)布者往往會(huì)對(duì)一些敏感的話題或者是理解存在障礙的話題，進(jìn)行適當(dāng)?shù)靥幚恚捎脧V大讀者更容易接受的一種表達(dá)方式——隱喻。這樣一方面可以吸引讀者的興趣，另一方面可以幫助讀者更好地理解航天新聞?wù)Z篇。

作為國內(nèi)航天高科技產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域唯一公開發(fā)行的行業(yè)報(bào)，同時(shí)也作為向外介紹我國航天產(chǎn)業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)的一個(gè)重要窗口，《中國航天報(bào)》在航天新聞?lì)I(lǐng)域的權(quán)威性是不言而喻的。筆者以《中國航天報(bào)》中的社論為研究對(duì)象，以萊卡夫的隱喻分析為理論基礎(chǔ)，對(duì)航天新聞的隱喻進(jìn)行了深入的分析，以期幫助讀者更好地解讀航天新聞中的隱喻表達(dá)，同時(shí)也希望能夠豐富概念隱喻的相關(guān)研究。

一、概念隱喻理論

1.概念隱喻理論的含義

1980年，萊卡夫和約翰遜(Lakoff & Johnson)在他們的合著《我們賴以生存的隱喻》一書中，明確提出了概念隱喻這一概念。為了闡明概念隱喻的工作機(jī)制，萊卡夫進(jìn)一步提出了目標(biāo)域(target domain)和源域(source domain)兩個(gè)概念。源域是指具體的、相對(duì)熟悉的概念，與之相對(duì)的目標(biāo)域指的是抽象的、相對(duì)陌生的概念。隱喻的思維過程就是源域的概念映射(mapping)到目標(biāo)域的過程。例如：在“我國的航天事業(yè)是一艘乘風(fēng)破浪的巨輪”這一隱喻中，將源域“乘風(fēng)破浪的巨輪”映射到目標(biāo)域“我國的航天事業(yè)”上，表明我國的航天事業(yè)在困難中不斷向前行。

由此可見，隱喻不僅僅是傳統(tǒng)意義上的一種語言現(xiàn)象，同時(shí)也是人們?cè)谌粘Ｉ钪械恼J(rèn)知現(xiàn)象，是人們利用自己的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)來理解周邊其他事物的認(rèn)知活動(dòng)。正如束定芳指出的那樣，隱喻可以幫助我們利用已知的事物來理解未知事物，或者可以幫助我們重新理解已知的事物。[1]在日常生活中，由于人們知識(shí)儲(chǔ)備的缺乏、社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的缺失，不可能了解所有的事物，因此必須借助自己熟悉的事物來理解另一個(gè)事物，這個(gè)過程就是認(rèn)知的過程。

2.概念隱喻視角下的新聞?wù)Z篇分析的概述

概念隱喻理論提出30多年來，一直長盛不衰，國內(nèi)外學(xué)者對(duì)此也表現(xiàn)出極大的研究興趣，運(yùn)用隱喻分析理論對(duì)各種類型的新聞?wù)Z篇進(jìn)行了深入地探究。

在眾多的新聞?wù)Z篇類型中，經(jīng)濟(jì)新聞受到了研究者們的極大關(guān)注。狄艷華，楊忠搜集了全球各大中文媒體對(duì)1998年金融危機(jī)的相關(guān)報(bào)道，集中分析了新聞?wù)Z篇中的天氣隱喻、疾病隱喻、人類隱喻、戰(zhàn)爭隱喻，并詳細(xì)分析了這些隱喻背后隱含的認(rèn)知基礎(chǔ)，加深讀者對(duì)相關(guān)新聞的理解。[2]另外，也有不少學(xué)者對(duì)不同國家的經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇經(jīng)行探究。彭新勇從日本知名經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)刊中選取大量語料，總結(jié)出了身體隱喻、機(jī)械隱喻、戰(zhàn)爭隱喻等隱喻類型，并進(jìn)一步指出中日經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的概念隱喻存在著趨同現(xiàn)象，這有利于雙方的經(jīng)濟(jì)溝通與貿(mào)易往來。[3]徐玲在收集了大量英文經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z料的基礎(chǔ)上，總結(jié)出人類隱喻、感知隱喻，、道路隱喻、動(dòng)物隱喻、戰(zhàn)爭隱喻五種隱喻類型，并通過對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)語篇中概念隱喻的對(duì)比分析，揭示了概念隱喻存在的認(rèn)知普遍性和文化相對(duì)性。[4]

政治新聞?wù)Z篇因其社會(huì)關(guān)注度較高，也受到研究者的青睞。王晶之從歷時(shí)的角度對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》中的元旦社論中的概念隱喻經(jīng)行全面分析，并指出政治新聞?wù)Z篇中的概念隱喻與國家不同時(shí)期的執(zhí)政政策息息相關(guān)。[5]劉巧稚則對(duì)中美新聞媒體對(duì)中日關(guān)系的報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析，指出雙方的新聞媒體報(bào)道中所用的概念隱喻存在相似性以及差異性，并從認(rèn)知以及文化因素的角度說明了原因。[6]

盡管目前航天新聞受到越來越多的關(guān)注，但是學(xué)界對(duì)其研究大多是其寫作手法、寫作特點(diǎn)的探究。從語言學(xué)的角度對(duì)航天新聞的研究十分少見，從概念隱喻視角對(duì)其進(jìn)行探究的論文更是鳳毛麟角。為了彌補(bǔ)這一缺憾，筆者以《中國航天報(bào)》中的新聞?wù)Z篇作為研究對(duì)象，希望豐富相關(guān)領(lǐng)域的理論研究，幫助讀者更好的理解航天新聞?wù)Z篇。

二、中國航天新聞中隱喻的類型

筆者以萊卡夫的概念隱喻為理論框架，以《中國航天報(bào)》1986年～2016年間刊發(fā)的28篇新聞社論作為研究對(duì)象，總結(jié)出若干隱喻類型，其中人類隱喻、建筑隱喻、戰(zhàn)爭隱喻和道路隱喻是使用相對(duì)頻繁的四種隱喻。

1.人類隱喻

隱喻來源于人們的生活體驗(yàn)，而人類的生活體驗(yàn)來自于對(duì)自身的認(rèn)識(shí)。中國早在先秦時(shí)期便有了哲學(xué)認(rèn)知層面上“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”的隱喻認(rèn)知思想。[7]由于人們對(duì)自己的身體狀況最為熟悉，因此人類隱喻成為人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂米疃嗟囊环N隱喻類型。在航天新聞中，媒體常常將人所特有的一些特征，如情感、行為、思維等投射到“航天事業(yè)”這一抽象的概念上，形成“航天事業(yè)是人”這一隱喻。

例1：我們堅(jiān)信，進(jìn)入不惑之年的中國航天科技工業(yè)，經(jīng)過40年風(fēng)雨考驗(yàn)的20多萬航天職工……(《中國航天報(bào)》，1996/10/9)

例2：……中國航天事業(yè)沿著出成果、出人才的大道闊步向前。(《中國航天報(bào)》，1996/10/9)

例1中“不惑之年”指人“能明辨事理，不被迷惑的階段”，即人四十歲左右正值青壯年的時(shí)候。例2中“闊步向前”也是指人所特有的行為，其中“向前”給人一種樂觀、積極的印象。上面兩例將中國的航天事業(yè)刻畫成一個(gè)“意氣風(fēng)發(fā)，奮勇前進(jìn)”的人物形象，表明中國的航天事業(yè)正處在穩(wěn)健發(fā)展時(shí)期。

2.建筑隱喻

建筑與人們的生活息息相關(guān)，人們的大部分的生產(chǎn)、生活活動(dòng)都需要在不同的建筑物中完成。人類對(duì)于建筑的依賴性很大程度上在于能夠?yàn)槿藗冋陲L(fēng)擋雨，能夠?yàn)槿藗兲峁┍匾纳畋Ｕ稀牧硗庖粋€(gè)角度來說，建筑是人類文明的產(chǎn)物，一個(gè)建筑物的產(chǎn)生往往意味著新生事物的萌芽，它代表的是向上的、發(fā)展的力量。在航天新聞?wù)Z篇中，新聞?dòng)浾呓?jīng)常將建筑物的這些特點(diǎn)映射到“航天事業(yè)”這一概念上，構(gòu)成“航天事業(yè)是建筑”這一隱喻。

例3：以錢學(xué)森同志為代表的老一輩航天人，放棄國外的優(yōu)厚條件回到國內(nèi)，為航天事業(yè)奠定基石。(《中國航天報(bào)》，2006/6/28)

例4：……航天戰(zhàn)線的物質(zhì)文明建設(shè)和精神文明建設(shè)一定會(huì)在改革中取得新的更大的成績。(《中國航天報(bào)》，1987/1/5)

作者在例3中將中國航天事業(yè)比作一座宏偉的建筑，而為航天事業(yè)做貢獻(xiàn)的老一輩航天人則是這座建筑的奠基人，他們?yōu)楹教焓聵I(yè)的發(fā)展提供了保障，中國航天事業(yè)如今取得的成就，有賴于他們打下的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。在例4中，航天戰(zhàn)線的“物質(zhì)文明”和“精神文明”這兩個(gè)抽象的概念被物化成兩棟拔地而起的建筑，正在不斷發(fā)展。

3.戰(zhàn)爭隱喻

人類社會(huì)的發(fā)展史從某種程度上來說，也是一部戰(zhàn)爭史。雖然并不是每一個(gè)人都經(jīng)歷過戰(zhàn)爭，但是它的影響之大，容易引起人們強(qiáng)烈的共鳴。戰(zhàn)爭并不一定意味著血腥與殺戮，它也能磨礪人們的意志，激發(fā)人們的斗志，與反對(duì)勢力作斗爭。在航天新聞?wù)Z篇中，戰(zhàn)爭隱喻往往用來喻指與困難斗爭的過程。

例5：在型號(hào)飛行試驗(yàn)和衛(wèi)星發(fā)射方面，我們?cè)?997年的基礎(chǔ)上乘勝前進(jìn)。(《中國航天報(bào)》，1999/1/2)

例6：在喜迎千禧之際，我們向奮戰(zhàn)在航天戰(zhàn)線上的全體干部職工及其家屬，致以崇高的敬意和美好的祝福。(《中國航天報(bào)》，2000/1/1)

例5和例6中的“乘勝前進(jìn)”“奮戰(zhàn)”“戰(zhàn)線”這些詞匯帶有明顯的戰(zhàn)爭痕跡。航天工業(yè)領(lǐng)域是高科技領(lǐng)域，專業(yè)性強(qiáng)，不可控因素多，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)諸多困難和瓶頸，因此，航天工業(yè)發(fā)展的歷程就是不斷與困難做斗爭的一個(gè)過程。

4.道路隱喻

道路是人與外界世界溝通的橋梁。人們可以通過不同道路去往同一個(gè)目的地，有的道路便捷，有的道路顛簸，有的道路甚至與目的地背道而馳。因此道路在很多情況下是方向的喻指。在航天事業(yè)發(fā)展的過程中，不同的道路指的是不同的發(fā)展方向。

例7：……航天事業(yè)的探索絕對(duì)不能假手于他人，必須走一條自主創(chuàng)新的道路。(《中國航天報(bào)》，2013/12/16)

例8：……引導(dǎo)中國航天事業(yè)在更加寬廣的大道上前進(jìn)，向著更高的目標(biāo)攀登。(《中國航天報(bào)》，2001/6/29)

在例7中，“創(chuàng)新的道路”就是指航天事業(yè)的發(fā)展要以產(chǎn)品創(chuàng)新作為前進(jìn)的方向，要求航天人不斷地推陳出新。例8中，作者將航天事業(yè)比作快速的馬車，沿著正確的方向，在寬闊的馬路上一路前行。

三、航天新聞中的隱喻分析

人類隱喻、建筑隱喻、戰(zhàn)爭隱喻以及道路隱喻均與人們的日常生產(chǎn)生活活動(dòng)密切相關(guān)，每類隱喻均有其特殊的喻指。筆者根據(jù)每種隱喻類型的特點(diǎn)，對(duì)其進(jìn)行甄別，統(tǒng)計(jì)他們?cè)诤教煨侣勚谐霈F(xiàn)的頻率，并算出每種類型隱喻占隱喻總數(shù)的百分比，得出表1:

表1 各種隱喻類型的頻數(shù)及其百分比

由上表可知，四種隱喻類型中，所占比率最大的為人類隱喻，占所有隱喻數(shù)量的五分之一以上，并且僅人類隱喻、戰(zhàn)爭隱喻和建筑隱喻這三種隱喻類型幾乎占據(jù)所有隱喻的百分之六十。這四種隱喻類型之所以受到航天新聞?wù)Z篇的青睞，是與航天事業(yè)的特點(diǎn)密切相關(guān)的。

眾所周知，航天事業(yè)屬于高技術(shù)、高科技產(chǎn)業(yè)，因此在報(bào)道航天領(lǐng)域相關(guān)活動(dòng)時(shí)，新聞工作者需要在報(bào)道的專業(yè)性以及讀者的接受度之間找到一個(gè)平衡點(diǎn)，即如何客觀地報(bào)道新聞事實(shí)，又不會(huì)給廣大讀者的理解造成障礙。一個(gè)行之有效的方法就是在航天新聞中加入一些人類隱喻的表達(dá)，將航天活動(dòng)比喻成人的行為，這樣的語言處理方式使得讀者能夠用平民化的視角解讀航天新聞，同時(shí)也增加了文章的趣味性。

中國的航天事業(yè)從誕生之日起就是為我國的國防安全做貢獻(xiàn)的，其基本宗旨是為國防建設(shè)服務(wù)，生產(chǎn)經(jīng)營的目的是保障軍隊(duì)的需要，保障軍需是航天產(chǎn)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營的基本出發(fā)點(diǎn)和首要任務(wù)。[8]可以說航天工作者所從事的工作就是一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭。他們所奉行的航天精神“特別能吃苦、特別能戰(zhàn)斗、特別能攻關(guān)、特別能奉獻(xiàn)”中的“戰(zhàn)斗”“攻關(guān)”兩處均與戰(zhàn)爭有關(guān)。因此，在航天新聞報(bào)道中有大量的戰(zhàn)爭隱喻，這是十分容易理解的。

目前，我國的航天事業(yè)雖然取得了一些成績，但是與美、俄等航天強(qiáng)國相比較還有較大的差距，特別是在民用航天領(lǐng)域與發(fā)達(dá)國家和某些迅速崛起的發(fā)展中國家相比，與滿足國內(nèi)用戶需求相比，還存在較大的差距，[9]還需要不斷加強(qiáng)建設(shè)。因此在航天新聞中，關(guān)于建筑隱喻的比率也是十分突出的。

我國航天事業(yè)在60年的發(fā)展歷程中，為適應(yīng)社會(huì)主義發(fā)展不同階段的需求，期間經(jīng)過多次體制改革。每次改革均涉及到航天事業(yè)的發(fā)展方向和前進(jìn)道路問題。因此在航天新聞中，道路隱喻也備受矚目。

圖1 不同年份的隱喻堆積數(shù)據(jù)點(diǎn)折線圖

除了與航天事業(yè)本身的特點(diǎn)相關(guān)，航天新聞中隱喻的數(shù)量也會(huì)受到不同社會(huì)歷史事件的影響。由圖1可知，在1996年、2006年以及2016年，航天新聞中的隱喻數(shù)量均高于其他年份，這是與當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景息息相關(guān)的。

我國的航天事業(yè)于1956年正式起步，1996年、2006年、2016年分別是航天工業(yè)誕生的整十周年紀(jì)念年。紀(jì)念性節(jié)日往往能夠喚起人們對(duì)往昔的回憶，中國航天事業(yè)都是從荊棘一路走來，所以在這幾年的新聞報(bào)道中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“戰(zhàn)線”“攻克”等戰(zhàn)爭隱喻。另外，紀(jì)念性節(jié)日也能讓人對(duì)未來充滿期待，航天人希望依靠自己的努力，發(fā)展、建設(shè)航天事業(yè)。因此報(bào)道中“建筑”“創(chuàng)建”等建筑隱喻出現(xiàn)頻率會(huì)顯著增加。節(jié)日的氛圍往往會(huì)調(diào)動(dòng)人的情緒思維，而隱喻是人們思維的反映，因此在這些年份，新聞媒體會(huì)更多地使用隱喻。

除了以上這些年份，1999年以及2009年的隱喻數(shù)量也相對(duì)較多。1999年是我國航天事業(yè)發(fā)展史上有特殊意義的一年，這一年國防科技工業(yè)管理體制改革，成立了中國航天工業(yè)總公司，這是中國航天事業(yè)發(fā)展歷史上有轉(zhuǎn)折意義的一年。剛剛完成改革和轉(zhuǎn)型任務(wù)的航天事業(yè)處在一個(gè)嶄新的平臺(tái)上，需要不斷地發(fā)展和建設(shè)。除此之外，人類隱喻的登場率也很高，經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯有“前進(jìn)”“邁入”等。對(duì)于航天事業(yè)而言，這是一個(gè)新的發(fā)展機(jī)遇，需要航天人勇敢前進(jìn)，積極探索，推動(dòng)航天工業(yè)“邁入”新的旅程。2009年恰好是航天事業(yè)管理體制改革10周年，因此在這兩年的航天報(bào)道中建筑隱喻、人類隱喻使用得相當(dāng)頻繁。

另外，我們注意到，在2003年，戰(zhàn)爭隱喻出現(xiàn)的頻數(shù)為12，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出其他年份，這是由于2003年正處于“非典”時(shí)期，全國上下都在團(tuán)結(jié)一致，與疾病做斗爭。對(duì)于廣大人民群眾而言，與疾病抗?fàn)幍倪^程就是一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭，因此新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)“戰(zhàn)斗”“抗擊”“勝利”等戰(zhàn)爭詞匯。

通過以上分析，航天報(bào)道中的隱喻類型與報(bào)道的對(duì)象——中國航天工業(yè)的特點(diǎn)密切相關(guān)，另外，航天新聞中隱喻的數(shù)量也會(huì)受到新聞報(bào)道的社會(huì)歷史背景的影響。綜合以上兩點(diǎn)，筆者認(rèn)為，航天新聞?wù)Z篇中概念隱喻受到新聞報(bào)道的對(duì)象以及報(bào)道的歷史背景兩方面因素的影響。

四、結(jié)語

目前，我國航天領(lǐng)域的發(fā)展取得了一系列舉世矚目的成就，作為航天事業(yè)宣傳的一個(gè)重要窗口，航天新聞的作用愈發(fā)凸顯出來。然而，相對(duì)于其他的新聞?wù)Z篇類型，學(xué)界對(duì)航天新聞的研究還不夠廣泛和深入，航天新聞?wù)Z篇的概念隱喻研究基本上是一片尚未涉足的領(lǐng)域。文章基于萊卡夫的概念隱喻理論框架，考察了航天新聞?wù)Z篇中隱喻的特點(diǎn)，并分析了不同社會(huì)歷史背景下隱喻使用情況的變化，有助于人們更好地理解航天新聞?wù)Z篇，并且也能夠?yàn)橄嚓P(guān)研究奠定一定的理論基礎(chǔ)。

由于文章的篇幅有限，筆者僅對(duì)四種出現(xiàn)頻率相對(duì)較高的隱喻進(jìn)行了大致的分析，還有很多隱喻類型未能一一剖析。隨著我國航天事業(yè)的發(fā)展以及民眾對(duì)航天新聞關(guān)注度的提高，相信會(huì)有更多的研究者對(duì)航天新聞?wù)Z篇進(jìn)行更為深入的研究。

[1]束定芳.論隱喻的本質(zhì)及語義特征[J].外國語，1998(6):10-19.

[2]狄艷華,楊忠.經(jīng)濟(jì)危機(jī)報(bào)道中概念隱喻的認(rèn)知分析[J].東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2010(6):110-115.

[3]彭新勇.日語經(jīng)濟(jì)新聞中的概念隱喻[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào),2011(11):66-68.

[4]徐玲.英漢經(jīng)濟(jì)語篇中概念隱喻的跨文化研究[D].青島：山東科技大學(xué)，2007.

[5]王晶之.元旦社論中的概念隱喻歷時(shí)研究[D].長春：東北師范大學(xué),2012.

[6]劉巧稚.中美關(guān)于“中日沖突”的新聞標(biāo)題中概念隱喻的對(duì)比研究[D].長春：東北師范大學(xué),2014.

[7]彭新勇.日語經(jīng)濟(jì)新聞中的概念隱喻[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào),2011(11):66-68.

[8]伍青,強(qiáng)雁.軍事大國國防科技工業(yè)的發(fā)展與我國航天產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型[J].科技進(jìn)步與對(duì)策,2007(11):162-165.

[9]孫來燕.中國航天的發(fā)展戰(zhàn)略和重點(diǎn)領(lǐng)域[J].中國工程科學(xué)，2006(10):6-12.

[責(zé)任編輯 劉曉華]

A Conceptual Metaphor Analysis of Chinese Space News:Based on Editorials in China Space News

LI Xiang-lin

(Guilin University of Aerospace Technology, Guilin 541004，Guangxi,China)

With the development of Chinese space industry, space news has received more and more attention among linguistic researchers. Based on Lakoff's conceptual metaphor analysis, this article probes into several main types of metaphors, including human metaphor, building metaphor, war metaphor as well as road metaphor. It is concluded that metaphors in space news are closely related with the target and historical background of news report.

space news; conceptual metaphor;ChinaSpaceNews

2016-09-17

李響林(1988-)，男，湖北武漢人，桂林航天工業(yè)學(xué)院助教。主要研究方向：英語教學(xué)法與二語習(xí)得。

V4;G21

A

1673-6133(2016)06-0112-04