【摘要】：由于英漢長期形成的風俗人情、文化底蘊等的差異，給英漢翻譯過程帶來很大的難度。所以，在日常的英漢翻譯過程中，專業(yè)翻譯人員應(yīng)該對英語文化在大體上有一定的了解，這是英漢翻譯人員必須具備的職能要素之一，也是保障翻譯結(jié)果質(zhì)量的重要因素。本文在敘說英語文化對英語翻譯效果影響的基礎(chǔ)上，提出提高英語翻譯效果的有效措施，希望可以幫助英語研究人員改善對英語文化的態(tài)度，從而讓更多的英語學(xué)習(xí)者了解英語文化，了解英語文化背景的前提下，提升自身的英語翻譯能力。

【關(guān)鍵詞】：英語文化；英語翻譯；交際文化

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展趨勢，英語成為現(xiàn)代國際交流的重要溝通工具，廣大群眾逐步意識到英語在日常生活和工作中占據(jù)的重要地位，大多數(shù)跨國企業(yè)甚至是本土企業(yè)要想在全球市場上不被淘汰，高超的英語翻譯技能和經(jīng)驗豐富的英語翻譯專業(yè)人員顯現(xiàn)的十分重要。越來越多的事實告訴我們只有具備良好的英語翻譯技能才能在未來更好地發(fā)展，才會和世界實現(xiàn)更有效地接軌，加強與其他國家聯(lián)系的頻率，從而在經(jīng)濟、文化等方面在國際上占領(lǐng)更高的地位，實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。在英語翻譯過程中，如果想要實現(xiàn)準確表達的效果，英語翻譯人員就必須掌握英語與漢語之間存在的內(nèi)在差異以及不同的文化底蘊，不斷充實內(nèi)在的文化素養(yǎng)，從而提高自身的翻譯水平，獲取更高級的翻譯技巧，實現(xiàn)高質(zhì)量高水平的英語翻譯效果。本文通過分析影響英語翻譯成果的各項因素，確定英語學(xué)習(xí)者了解英語文化對英語翻譯的重要性，從而滿足廣泛英語學(xué)習(xí)愛好者內(nèi)心的真實需求。

一、社會及歷史背景對英語翻譯效果產(chǎn)生的影響

長期以來，不同民族的發(fā)展歷程和國際立場都會形成不同的文化底蘊。隨著時間的推移，每個民族在演進過程中形成的社會風氣和思想觀念也會體現(xiàn)出巨大的差別。民族發(fā)展過程中的社會形成史和文化背景史對于本土民族的語言會帶來深刻的意想不到的變革。同時，各個民族內(nèi)在的思維形式會以語言的方式間接反映出來。中國的歷史發(fā)展歷程以及社會演變過程和歐美國家有著顯著的差異，所以，我國英語翻譯人員在進行英語翻譯過程中難免會受到這種差異的干擾，不可避免地被迫降低英語翻譯效果。例如我國人民通常強調(diào)的是系統(tǒng)化的思想，重視整體環(huán)境上的和諧與統(tǒng)一。語言表達時也是將動詞作為表達的主體，敘述過程中強調(diào)時間邏輯順序?？墒菤W美國家，他們在語言表達過程中更加重視思維上的邏輯順序和思想的敏捷性，語句的重心通常放在主語和謂語上面，更多的是使用從句和短語等等。這些差異要求英語翻譯者能夠深層次地了解歐美國家社會發(fā)展歷史和文化演進歷程。例如漢語中的泰山有岳父的意思，在英文翻譯時可以翻譯成father in law，這樣的翻譯讓長期生活在歐美歷史背景下的讀者清晰地認識到該詞的意思，這樣的翻譯方式就是充分與英語文化本身的內(nèi)涵相結(jié)合在一起的展現(xiàn)；如果英語翻譯者不懂得英語文化內(nèi)涵，直接翻譯成為拼音tai shan，那么英文閱讀者就很難真正理解該詞的含義，會對該詞想要表達的意思產(chǎn)生困惑。在英語翻譯過程中，翻譯人員一定要對該語句中蘊藏的本土文化有一定的了解，隨后，依據(jù)翻譯表達的需求，使得翻譯的結(jié)果更加貼合實際情況，避免班門弄斧造成的翻譯誤差和讀者的理解誤差。

二、宗教文化對英語翻譯效果產(chǎn)生的影響

每一個民族的文化中都包含著宗教信仰和宗教理念，這是民族文化里輝煌的組成部分，東西方民族在長久發(fā)展的不同中各自形成了不同的宗教信仰和思想觀念，東方人和西方人心中的信仰和禁忌有著明顯的區(qū)別。西方人大多信奉基督教，整體宗教觀念比較單一，而東方人的宗教信仰就比較多樣化，主要原因是由于地域與社會風情帶來的變化，差異顯著的宗教信仰給文化領(lǐng)域也帶來了巨大的影響，尤其是在英語的習(xí)慣用語上表現(xiàn)得比較明顯。在我國有部分人信奉佛教，在我漢語中有很多源于佛教的詞匯，比如菩薩心腸等等，可是在英語中，極大多數(shù)人將《圣經(jīng)》作為日常生活習(xí)慣和思想觀念上的準則，直接形成了英語中的日常用語習(xí)慣。也正是由于這些習(xí)慣用語的差異，很多翻譯者難以意識到文化內(nèi)涵帶來的差異，造成了文化空缺的現(xiàn)象發(fā)生，給英語翻譯帶來了一定的困難，干擾英語翻譯的正常表述。例如中國漢語中眾所周知的“三個和尚”的故事，可是在歐美環(huán)境下，很多人對和尚的概念還是非常陌生的，文化空缺的約束導(dǎo)致翻譯者在翻譯時很難準確地向歐美讀者展示中國諺語的魅力。同時也很少有人知道歐美有一句諺語和三個和尚的含義十分接近： One boy is a boy， two boys are half boy， three boys are no boy，所以在翻譯時，翻譯者可以使用這句話代替三個和尚的翻譯。從這些方面我們可以發(fā)現(xiàn)英語翻譯工作的順利進行，依賴翻譯人員的文化掌控程度，翻譯者必須對中英雙方的文化有深刻的跨文化的認識，才會向兩國讀者展示準確的語言表達載體，進一步激發(fā)英語學(xué)習(xí)者對英語的學(xué)習(xí)熱情，提高英語翻譯的質(zhì)量。

三、習(xí)俗和生活習(xí)慣對英語翻譯效果產(chǎn)生的影響

在歷史演進過程中，由于地域的不同，社會進展的不同，會產(chǎn)生不同的生活習(xí)慣和思維觀念，在日常生活和社會行為中展示出不一樣的民族特色。這些差異在日常的招呼用語、電話用語和人物稱呼中顯現(xiàn)得十分明顯。為了給讀者帶來更清晰的認識，翻譯人員應(yīng)該在翻譯時重視跨文化交際的重要性，針對不同的語言進行符合常理的轉(zhuǎn)換，讓翻譯語言和本土語言具有一定的關(guān)聯(lián)。例如中國人在日常見面時會禮貌地問候一句：吃飯了么，打算去哪？這些話本身并沒有什么具體的含義，屬于象征性的問候，可是在翻譯過程中如果直接翻譯成Did you eat？ Where are you going？那么歐美讀者就會將該語句直接帶入自己的文化體系中，產(chǎn)生不同于中國思維的聯(lián)想，他們會認為這樣的問候干擾了個人的隱私，或者認為這是問候人提出的正式邀請，從而產(chǎn)生理解上的偏差和誤會。

四、結(jié)語

在國家交流過程中，英文占據(jù)著不可缺少的地位，可是中西文化的差異導(dǎo)致英文翻譯有一定的誤差，如果難以在翻譯時正確理解本土語言中暗藏的文化色彩或情感意識，那么就難以實現(xiàn)良好的翻譯效果，所以，翻譯過程要求翻譯人員必須實時了解周身事件的前因后果，充實了解本土文化狀況，從而對英語文化有一個系統(tǒng)的認識，依據(jù)不同的翻譯語句展開合理詳細的分析，進而選取正確的翻譯方式，提高英語翻譯效果和翻譯質(zhì)量。

參考文獻：

[1]李靜.英語文化對英語翻譯效果的影響分析[D].英語廣場， 2017-01-23 09：22.

[2]紀愛梅.從文化翻譯觀和篇章對比分析的角度談齊魯旅游文化的英語翻譯[J].山東師范大學(xué)， 2002-04-28.

[3]?？≤S.《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》實施效果的定性研究——用英語開設(shè)相關(guān)專業(yè)知識課程的影響分析[J].外語與外語教學(xué)， 2007-09-01.

[4]王茜.試論文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響[J].淮海工學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版）， 2013-04-30.