美國《赫芬頓郵報(bào)》12月27日文章，原題：中國單艘航母的威脅被夸大了全球媒體紛紛報(bào)道中國航母遼寧艦的亮相。該航母及護(hù)衛(wèi)艦隊(duì)途經(jīng)臺(tái)灣和沖繩，過第一島鏈進(jìn)入太平洋，引起不小轟動(dòng)。無疑，這個(gè)崛起中的亞洲大國有朝一日或許會(huì)建成一支服眾的航母力量。

但遼寧艦還不算。這艘過時(shí)航母經(jīng)改裝后作為訓(xùn)練用艦。它并不具備美國現(xiàn)代化航母戰(zhàn)斗群那樣的實(shí)質(zhì)戰(zhàn)斗力，只是中國欲成為亞太強(qiáng)國的抱負(fù)的一個(gè)象征。

單有新航母和飛機(jī)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要培養(yǎng)高素質(zhì)人員和發(fā)展專業(yè)化后勤保障能力的制度化技術(shù)。航母和飛機(jī)的人員配置、操作、補(bǔ)給、維護(hù)和檢修也必須搞好。完善航母作戰(zhàn)水平需要幾十年的海軍制度化經(jīng)驗(yàn)傳承和大量資金——這些都是美國海軍擁有而中國海軍缺乏的。

航母（在非戰(zhàn)時(shí)）展示存在（正如遼寧艦正在做的），狀態(tài)是最佳的，因?yàn)橐坏╅_戰(zhàn)，航母易受到飛機(jī)、導(dǎo)彈、魚雷攻擊。所以，一些海軍分析家說的很可能是對(duì)的，崛起中的中國或許沒必要亦步亦趨效仿美國這個(gè)老牌海軍超級(jí)大國。

圍繞中國航母進(jìn)入太平洋的新聞雖被大肆炒作，但美國應(yīng)注意到中國對(duì)美航母戰(zhàn)斗群游弋于西太中國沿海的不安。對(duì)中國進(jìn)行此類威嚇和遏制，對(duì)美國并無實(shí)際的安全利益，只是在過時(shí)的同盟框架下保護(hù)富裕的盟國。

當(dāng)初，崛起中的美國面對(duì)老牌帝國英國時(shí)兩國緩和了對(duì)抗，讓美國和平崛起，主要因?yàn)橛袕V闊海洋隔開，彼此不太擔(dān)心對(duì)方是安全威脅。今天，中美被更大的海洋所隔開。因此，美新總統(tǒng)不應(yīng)讓國內(nèi)軍工-國會(huì)-媒體綜合體夸大來自中國的威脅，理應(yīng)減少美航母在西太的行動(dòng)，讓中國在自己的近海擁有勢(shì)力范圍?！?/p>

（作者伊凡·伊蘭，陳俊安譯）