劉　荔

《功夫熊貓》跨文化傳播效應(yīng)

劉荔

作為大眾文化的傳播媒介之一，電影都在一定程度上表現(xiàn)出民族國(guó)家的文化精神及價(jià)值理念，也在一定程度上展現(xiàn)著一個(gè)社會(huì)不同文化群體所有的特點(diǎn)。語言與文化相互依存，緊密相聯(lián)，語言的翻譯就是文化的翻譯。因此，電影的字幕翻譯在國(guó)際文化傳播交流中具有非常重要的作用。錢紹昌教授認(rèn)為，字幕翻譯是一種與文學(xué)翻譯不同的，具有“聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性、無注性”特點(diǎn)的一種特殊翻譯。電影作為一種重要的藝術(shù)形式，也是一種重要的傳播媒介，能在給予觀眾視覺盛宴的同時(shí)，傳遞大量的民族文化和現(xiàn)實(shí)社會(huì)信息。因此，如果要成功地翻譯一部電影，翻譯語言內(nèi)容應(yīng)該兼顧劇情故事及思想文化內(nèi)涵，演員場(chǎng)景表達(dá)特點(diǎn)及情緒感受等，努力使接受跨文化傳播的觀眾能夠獲得與母語電影一樣的感受。系列影院動(dòng)畫片《功夫熊貓》之所以在中國(guó)的放映取得巨大成功，同樣與優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯密切相關(guān)，因此非常值得研究分析。

一、電影跨文化傳播與字幕翻譯

文化差異與不同文化久遠(yuǎn)的發(fā)展歷史相關(guān)，也與不同文化產(chǎn)生發(fā)展的空間差異相關(guān)，它具體表現(xiàn)為人們?cè)诓煌鷳B(tài)和自然環(huán)境下習(xí)慣成就的語言、知識(shí)、信仰、人生觀、價(jià)值觀、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的不同。其中，語言的差異與不同，是體現(xiàn)文化與差異的一個(gè)重要方面。而字幕翻譯，就是很好實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。

語言和文化緊密相聯(lián)，文化需要通過語言這個(gè)載體來傳承和表達(dá)。這就是說，語言既是文化的一部分，同時(shí)又受文化的影響。在一定意義上來說，字幕翻譯語言是一種特殊的語言，它與文化的關(guān)系，也是語言與文化的關(guān)系。因此，翻譯不只是要將語言翻譯出來，而且要將文化翻譯出來，從而確保進(jìn)行更為正確的意義傳達(dá)。因此，在具有文化差異的傳播交流中，語言翻譯確實(shí)有著極其重要的影響。由于不同民族的文化都帶有其鮮明的民族語言特點(diǎn)，人們可以通過某個(gè)民族的語言體驗(yàn)到該民族豐富多彩的文化意識(shí)。因此，文化意識(shí)上的差異，自然而然地會(huì)表現(xiàn)在語言系統(tǒng)的各個(gè)層面。字幕翻譯是不同符號(hào)間的轉(zhuǎn)換，是將某種語言符號(hào)換成另外一種語言符號(hào)的過程以達(dá)到傳播文化的效果。這也充分證明，字幕翻譯是一種跨文化傳播的活動(dòng)。

由于是在不同文化背景下的兩種不同的語言，電影字幕原語對(duì)白與翻譯對(duì)白之間必然存在一定的偏差。易言之，在電影的跨文化傳播中，兩種語言或文化之間的差異，決定了字幕對(duì)白原義與譯文意義之間自然會(huì)有的偏差。因此，完全嚴(yán)絲合縫的對(duì)等翻譯很難實(shí)現(xiàn)，如果翻譯不當(dāng)，則會(huì)導(dǎo)致原語部分語義的改變甚至基本喪失。有鑒于此，一般的翻譯首先強(qiáng)調(diào)意譯的成功，即強(qiáng)調(diào)只要能在整體上忠實(shí)傳遞出原作的內(nèi)容意圖，令觀眾在接受翻譯字幕的時(shí)候能獲得與原語相似內(nèi)容的傳播效果即可。但是，對(duì)于較為優(yōu)秀的字幕翻譯來說，必須充分根據(jù)原語作品的客觀語境，結(jié)合使用翻譯語言的社會(huì)歷史文化特點(diǎn)，努力使字幕語言不僅做到前后連接更加通順和合理，而且更加符合相關(guān)歷史文化語境中觀眾的語言習(xí)慣和思維習(xí)慣，并且基本不破壞原語作品表達(dá)的基本意義。

由于不同國(guó)家民族的人，對(duì)同一個(gè)詞語或同一個(gè)行為符號(hào)可能會(huì)有不同的理解和詮釋。某些行為在西方人眼中理所當(dāng)然，在東方人眼里卻不可思議。比如在《功夫熊貓》中，烏龜大師和熊貓阿寶其實(shí)分別具有中國(guó)文化和美國(guó)文化代表的意味。阿寶的形象表面上看是中國(guó)人心目中的國(guó)寶大熊貓那種胖乎乎、笨拙可愛的樣子，但它在影片中被賦予的內(nèi)在性格卻主要是美國(guó)的。無論是動(dòng)作、行為，還是思維模式，阿寶的行為都很夸張，言語也很直接，所以，相關(guān)翻譯就必須將這個(gè)內(nèi)在的特點(diǎn)加以很好傳達(dá)。而烏龜大師，總是嚴(yán)肅深沉，言語含蓄又富有哲理，所以他的言語也代表了漢語文化的某些特質(zhì)。如果翻譯者不能很好地理解這深層的不同并進(jìn)行必要的文化轉(zhuǎn)換，那么就會(huì)影響到整部電影在跨文化傳播過程中的效果及影響力。

二、《功夫熊貓》字幕翻譯策略及效應(yīng)

由于不同文化語境會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)同一事物或行為的不同理解，因此，好萊塢拍攝的《功夫熊貓》，自然會(huì)蘊(yùn)含美國(guó)文化與中國(guó)文化的差異，如何在字幕翻譯中努力縮小或彌補(bǔ)這種差異以最大限度提升觀賞效果，這就是字幕翻譯的努力關(guān)鍵和境界所在。

（一）結(jié)合傳統(tǒng)文化，符合受眾習(xí)慣

例1：Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress!這是阿寶對(duì)五俠的英語稱呼。其相應(yīng)的中文翻譯則是：金猴！螳螂！仙鶴！靈蛇！嬌虎！

不言而喻，其中“Monkey”“Crane”“Viper”“Tigress”的直譯分別是“猴子”“鶴”“蛇”“虎”。但是，電影漢語字幕中對(duì)這四俠的稱呼卻有所補(bǔ)充：首先是用“金猴”來代替“猴子”。所謂“金猴”，不管是否指金絲猴這個(gè)中國(guó)的另一個(gè)珍貴保護(hù)動(dòng)物，總讓人們感覺珍貴、神秘、可愛，因此中國(guó)人也經(jīng)常用“金猴”來做影視劇名、公司名、網(wǎng)站名等等。用“仙鶴”來替代“鶴”的效果也是一樣。仙鶴在中國(guó)一般具有指特別名貴的丹頂鶴的意義。丹頂鶴，因其頭頂有“紅肉冠”而得名，它是東亞地區(qū)特有的鳥種，體態(tài)優(yōu)雅、顏色分明，象征吉祥、忠貞、長(zhǎng)壽，是中國(guó)的國(guó)家一級(jí)保護(hù)動(dòng)物。蛇在中國(guó)文化中也許不像西方文化中那樣具有以邪惡為主的象征意義，但一般也不是喜歡的動(dòng)物。因此，將其翻譯成“靈蛇”，就自然具有美好和富有能力的意義，就像白娘子那樣。作為保護(hù)山谷的一名成員，“靈蛇”可以隨意變化身形來分散敵人注意力，富有魅力而行動(dòng)敏捷的靈蛇，力量超強(qiáng)，攻擊精準(zhǔn)，所以稱為“靈蛇”是再也合適不過了。而虎之所以用“嬌”來形容，主要在于告訴觀眾這是母虎，是一只略具嬌羞的雌性老虎。這個(gè)翻譯，雖然不像人們印象中的“森林之王”那樣威風(fēng)、勇猛，但是別有可愛之處。在這幾個(gè)動(dòng)物稱呼前補(bǔ)出相關(guān)形容詞，既符合中國(guó)傳統(tǒng)文化中的某些稱呼習(xí)慣，又很好地表達(dá)了相關(guān)動(dòng)物在影片中的獨(dú)特個(gè)性形象。當(dāng)然，還有一點(diǎn)也很重要，如此的漢語翻譯，使所有五俠的稱名都變成兩個(gè)漢字的表達(dá)，這對(duì)漢語表達(dá)而言比較上口，而且整體語感也順暢和諧。

例2：Such sad-sad faces.其相應(yīng)的漢語譯文為：真是苦瓜臉。

沈王爺看到五俠等一個(gè)個(gè)愁眉不展的，諷刺它們說：“Such sad-sad faces.”這里沒有直譯為“這么悲傷的臉”，而是歸化為中國(guó)人口語中常說的帶有諷刺性的“苦瓜臉”。苦瓜本身寓含貶義，把人們不高興的臉說成“苦瓜臉”，就有諷刺、鄙視的意味。這句話是影片里面的大惡人沈王爺諷刺有點(diǎn)垂頭喪氣的五俠的，所以將當(dāng)時(shí)的表情稱為“苦瓜臉”，還是比較契合故事具體語境的。

（二）兼顧不同語境，注重文化差異

語境有高低之分，不同環(huán)境中的傳播方式成為高語境和低語境中或者是他們之間的傳播。高語境之間的信息傳播指在傳播過程中，環(huán)境起很大作用，大部分信息不需要通過語言表示，如漢語語境；低語境是在傳播時(shí)信息主要依靠語言表達(dá)，如英語語境。與之相應(yīng)的文化也有高低之分。高語境交流很多情況下是不用語言而是環(huán)境來代替，低語境社會(huì)大多是由語言來表達(dá)。中國(guó)人看美國(guó)電影會(huì)覺得很輕松，內(nèi)容都由語言或者行為表現(xiàn)出來了。而美國(guó)人看中國(guó)電影大多是跟不上思路，很多時(shí)候看不懂，這就是因?yàn)橹忻纼蓢?guó)語境不同。

例1：阿寶在向五俠吹噓自己能力時(shí)說：“Yeah, so I’m like, Fine, you may be a wolf,you may be the scariest bandit in Haijin Province.but you’re a lousy tipper.”其相應(yīng)的漢語譯文是：我就說：“好啊，你是條灰狼，可能還是海錦州人見人怕的大土匪，可卻是個(gè)鐵公雞?！?/p>

其中將“l(fā)ousy tipper”譯成“鐵公雞”，既非常中國(guó)化，又很傳神?！發(fā)ousy tipper”在英語中的本義是“差勁的給小費(fèi)的人”?！豆Ψ蛐茇垺肥且徊恳灾袊?guó)元素、甚至以中國(guó)市場(chǎng)為主的電影，如果用原意進(jìn)行直接翻譯，明顯與本片的主題相違背?！靶≠M(fèi)”（tip）一詞來源于 18 世紀(jì)的英國(guó)，當(dāng)時(shí)酒店習(xí)慣在飯桌中間擺著一個(gè)碗，上面寫著：to insure prompt service（保證服務(wù)）的碗。如果顧客在吃飯前把零錢放到碗中，服務(wù)人員就會(huì)給予快速而周到的服務(wù)。后來，這種情況慢慢普及，大家將這個(gè)酒店碗上的英語單詞的第一個(gè)字母結(jié)合起來構(gòu)成一個(gè)單詞，就是 tips。由于習(xí)慣上給的小費(fèi)數(shù)金額是總支出的5%到25%，因此被譯為小費(fèi)。雖然中國(guó)在古代有“賞錢”這個(gè)類似小費(fèi)的詞，但是這個(gè)詞現(xiàn)在極少見到。盡管現(xiàn)在年輕人或文化程度比較高的人對(duì)“小費(fèi)”這個(gè)詞并不陌生，但是電影畢竟面對(duì)的是更為廣大的中國(guó)觀眾，所以這里譯為“鐵公雞”就顯得更為貼切——中國(guó)人都知道“鐵公雞”是用來形容極度吝嗇的人。

例2：Let it flow。其相應(yīng)的漢語譯文是：順其自然吧。

熊貓阿寶對(duì)于小時(shí)候父母被殺害之事一直念念不忘，這仿佛是一個(gè)陰影，一直纏繞在它的心頭。直到有一天，師傅對(duì)它說：“Stop fighting.let it flow.”（不要掙扎了，順其自然吧。）這句話的直譯應(yīng)該是：“停止戰(zhàn)斗，讓它流走吧?！眆low的本義是“流”，在英語里面這句話是一個(gè)固定搭配，相當(dāng)于漢語中的“順其自然”。因此，這樣的翻譯，不僅在意義上完全可行，而且特別符合中國(guó)人的語言習(xí)慣及生活態(tài)度。

（三）尊重語境銜接，巧妙改寫原語

例1：阿寶受到浣熊師傅和五俠的打擊后，由于郁悶，正在糾結(jié)要不要退出武林回家做面條時(shí)，烏龜大師對(duì)它說：You are too concerned with what was and what will be.There’s a saying.Yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.That is why it is called the present.其相應(yīng)的漢語譯文為：你太猶豫不決，又瞻前顧后。有句話說得好：昨日已逝，明日未知，而今日為金，這就是為什么叫做“今”日。

在這個(gè)譯文中，原語有好幾處進(jìn)行了改寫。

1.濃縮改寫。譯者在翻譯時(shí)需要考慮時(shí)間、空間以及觀眾理解程度等因素，在英漢翻譯中就要特別注意將語句濃縮。因?yàn)闈h語中有著非常豐富的成語，每個(gè)成語都蘊(yùn)含了超過本身傳載的信息，因此，中國(guó)觀眾也特別喜歡利用含義豐富的成語來代替簡(jiǎn)單直白的表達(dá)?！癥ou are too concerned with what was and what will be.”直譯為“你考慮太多以前和過去了”。譯語對(duì)其進(jìn)行改寫后，翻譯為：“你太猶豫不決，又瞻前顧后。”用兩個(gè)非常形象的詞概括了阿寶的性格，其實(shí)這就是對(duì)原文意思的提煉和升華。初看起來，這譯語似乎脫離了原語，因?yàn)槟膫€(gè)詞都跟原語對(duì)不上，其實(shí)這譯語比原語能夠更形象地描述阿寶的性格，也更能顯示出烏龜大師的言簡(jiǎn)意賅。

2.詞語替換。詞語替換是指在翻譯時(shí)不直譯原語，而是運(yùn)用目的語中詞語進(jìn)行對(duì)原語的替換，表達(dá)出原語所要傳達(dá)的信息。“Yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.That is why it is called the present.”這句話運(yùn)用雙關(guān)的修辭手法，“present”既可以指“禮物”，又與前面的“gift”相照應(yīng)；還可以表示“現(xiàn)在”，表達(dá)“今天（現(xiàn)在）就是禮物”的含義。烏龜大師在電影中的角色定位是一位深沉睿智的武林長(zhǎng)輩，它說出的話都富有內(nèi)涵，值得深入推敲品味。這句話就是烏龜大師在指導(dǎo)阿寶時(shí)說的，說完后烏龜大師就離開了，留給阿寶慢慢回味。這句話言簡(jiǎn)意賅，富有余味，告訴阿寶一個(gè)很重要的道理，就是要把握現(xiàn)在。如果按照原文直譯，那么原文表達(dá)的內(nèi)容和情感都將大打折扣，觀眾不但無法體會(huì)烏龜大師的智慧，就連理解都成困難。所以，譯語對(duì)其做了改編，運(yùn)用漢語中的諧音雙關(guān)，利用“金”“今”讀音相同來表達(dá)“今日就是‘金’日”，既把原語中“把握現(xiàn)在”的意思表述出來，也把原句的語言技巧很好地翻譯了出來。

字幕翻譯作為跨語言、跨文化傳播的重要方法之一，是電影跨文化傳播中不可或缺的橋梁，不僅對(duì)于人們更好地欣賞外國(guó)影視作品，接觸外國(guó)文化，而且對(duì)于不同文化人們之間的信息傳遞與溝通的作用也越來越重要?！豆Ψ蛐茇垺吩谥袊?guó)大賣，其中出彩的字幕翻譯確實(shí)功不可沒。

劉荔，女，吉林省吉林市人，無錫太湖學(xué)院文法學(xué)院副教授，外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)。

本文系2015年度江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語類重點(diǎn)課題《好萊塢電影的意識(shí)形態(tài)研究》（項(xiàng)目編號(hào)：15jsyw-09）成果。