姜文波

摘 要：數(shù)碼相機的普及促進了數(shù)碼沖印市場發(fā)展，數(shù)碼沖印業(yè)務(wù)量劇增，但數(shù)碼沖印管理方式大部分仍然采用人工管理，工作效率不高。因此，利用SSH集成框架建立沖印館管理系統(tǒng)，設(shè)計并實現(xiàn)了數(shù)碼影集管理、沖印訂單管理、在線支付、沖印分店管理、投訴建議以及論壇管理模塊等。系統(tǒng)應(yīng)用實踐表明，沖印館管理系統(tǒng)提高了數(shù)碼沖印實體店的管理效率和經(jīng)濟收益。

關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：數(shù)碼沖??；J2EE平臺；Struts框架；Spring框架；Hibernate框架

DOIDOI：10.11907/rjdk.161919

中圖分類號：TP319

文獻標(biāo)識碼：A 文章編號文章編號：16727800（2016）011011404

0 引言

近年來，我國大力倡導(dǎo)“實業(yè)+互聯(lián)網(wǎng)”模式，將互聯(lián)網(wǎng)平臺和傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改造相結(jié)合?；ヂ?lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)不斷向縱深領(lǐng)域推進，已經(jīng)成為推進企業(yè)、社會、國家發(fā)展的重要力量[12]?，F(xiàn)階段，數(shù)碼行業(yè)的快速發(fā)展和數(shù)碼相機的不斷普及，促進了數(shù)碼沖印市場發(fā)展，數(shù)碼沖印業(yè)務(wù)量劇增，但數(shù)碼沖印管理方式大部分仍然采用人工管理，工作人員勞動強度大，工作效率不高，也容易出現(xiàn)差錯。基于寬帶網(wǎng)絡(luò)與無線網(wǎng)絡(luò)的普遍應(yīng)用，本文利用SSH（Struts-Spring-Hibernate）[35]框架建立沖印館管理系統(tǒng)，致力于打造“傳統(tǒng)連鎖+網(wǎng)絡(luò)化”的數(shù)碼沖印運營模式。

1 沖印館管理系統(tǒng)分析

1.1 系統(tǒng)用例分析

系統(tǒng)功能需求分析是數(shù)碼沖印相關(guān)資源管理的首要環(huán)節(jié)，也是系統(tǒng)運行的前提與基礎(chǔ)。用例分析法屬于軟件行業(yè)需求分析中一種十分有效的方法，可準(zhǔn)確獲得用戶的企業(yè)應(yīng)用操作需求。沖印館管理系統(tǒng)用例分析，包括會員用例、沖印分店經(jīng)理用例以及系統(tǒng)管理員用例等。其中，會員用例包括管理數(shù)碼影集、創(chuàng)建沖印訂單、管理自己沖印訂單、投訴與建議、參與論壇討論等用例；沖印分店經(jīng)理用例包括申請沖印分店、管理分店價格、管理分店沖印訂單、處理建議、參與論壇討論和回復(fù)等用例；系統(tǒng)管理員用例包括處理分店申請、管理所有沖印訂單、管理沖印分店、管理會員、處理建議、論壇管理等用例。

1.2 系統(tǒng)核心業(yè)務(wù)操作流程分析

系統(tǒng)核心業(yè)務(wù)操作流程分析，利用會員操作序列圖、沖印分店經(jīng)理操作序列圖以及系統(tǒng)管理員審核沖印分店申請序列圖進行分析。限于篇幅，這里僅闡述會員創(chuàng)建數(shù)碼沖印訂單序列圖、沖印分店經(jīng)理處理沖印訂單序列圖、系統(tǒng)管理員審核沖印分店申請序列圖等分析過程。

（1）會員創(chuàng)建數(shù)碼沖印訂單序列圖分析。會員創(chuàng)建數(shù)碼沖印訂單，首先要經(jīng)過登錄驗證；登錄成功后，沖印館管理系統(tǒng)顯示會員操作菜單，會員點擊創(chuàng)建數(shù)碼沖印訂單；系統(tǒng)顯示沖印分店列表頁面，會員選擇沖印分店；系統(tǒng)顯示建立訂單頁面，會員建立訂單，輸入訂單描述信息；在沖印訂單中添加相片，選擇相片取片方式；最后點擊提交按鈕，完成發(fā)送沖印訂單操作。

（2）沖印分店經(jīng)理處理沖印訂單序列圖分析。沖印分店經(jīng)理成功登錄后，系統(tǒng)自動顯示沖印分店經(jīng)理操作菜單，沖印分店經(jīng)理點擊管理會員沖印訂單操作鏈接；沖印分店經(jīng)理可以瀏覽未處理沖印訂單列表，下載沖印訂單相片，發(fā)送到數(shù)碼沖印部門沖印，并將沖印訂單狀態(tài)設(shè)置為“正在沖印”；沖印完成后，沖印分店經(jīng)理根據(jù)會員選擇的取片方式進行處理，并將沖印訂單狀態(tài)設(shè)置為“沖印完成，正在送相片”，或“沖印完成，請您取相片”。

（3）系統(tǒng)管理員審核沖印分店申請序列圖分析。系統(tǒng)管理員登錄系統(tǒng)后，在未審批分店申請頁面，系統(tǒng)管理員根據(jù)分店經(jīng)理姓名、所處地址、開店計劃等信息，點擊“同意”或“拒絕”按鈕，完成同意或拒絕沖印分店申請操作。

2 沖印館管理系統(tǒng)設(shè)計

2.1 系統(tǒng)功能模塊設(shè)計

沖印館管理系統(tǒng)功能模塊結(jié)構(gòu)包括注冊登錄、數(shù)碼影集管理、沖印訂單管理、在線支付、沖印分店管理、投訴建議以及論壇管理模塊等，下面闡述各模塊功能。

（1）注冊登錄模塊。用戶必須先注冊，登錄時通過驗證后，方可使用沖印館管理系統(tǒng)功能。

（2）數(shù)碼影集管理模塊。包括新建影集、修改影集、刪除影集，可以在影集中上傳或刪除相片等。

（3）沖印訂單管理模塊。會員選擇沖印館后，可以建立沖印訂單，在沖印訂單中上傳會員電腦或手機中的相片，也可以從會員自己影集中選取相片；待沖印的相片添加結(jié)束后，選擇適合自己的取片方式，提交沖印訂單，并選擇適合的支付方式結(jié)算費用；會員可以管理自己的沖印訂單，查看沖印訂單處理狀態(tài)。沖印分店經(jīng)理可以處理會員沖印訂單，下載會員沖印訂單中的相片。管理人員（系統(tǒng)管理員）可以瀏覽、檢查沖印分店訂單處理情況。

（4）在線支付模塊。系統(tǒng)具備多種支付選擇功能，會員可以選擇支付寶、網(wǎng)上銀行等方式進行結(jié)算。

（5）沖印分店管理模塊。用戶可以申請成為沖印館的分店經(jīng)理，管理員可以對沖印分店申請進行審核，批準(zhǔn)或拒絕申請，也可以對沖印館管理系統(tǒng)會員及沖印分店經(jīng)理進行管理。沖印分店獲得批準(zhǔn)后，沖印分店經(jīng)理可以根據(jù)所處區(qū)域情況和節(jié)日特點，管理自己沖印店的價格和優(yōu)惠促銷措施等。

（6）投訴建議模塊。會員遇到?jīng)_印不及時、取照片時沖印分店服務(wù)態(tài)度不好等情況，可以向系統(tǒng)管理人員投訴，管理人員調(diào)查、處理后給予答復(fù)。

（7）數(shù)碼沖印論壇模塊。會員、沖印分店經(jīng)理、系統(tǒng)管理人員等用戶可以在論壇上發(fā)帖、回帖，交流數(shù)碼沖印相關(guān)心得等。

2.2 系統(tǒng)技術(shù)架構(gòu)

通過對軟件行業(yè)流行的技術(shù)框架進行分析，結(jié)合沖印館管理系統(tǒng)需求分析，沖印館管理系統(tǒng)技術(shù)架構(gòu)決定采用SSH集成框架。圖1為沖印館管理系統(tǒng)技術(shù)架構(gòu)。

沖印館管理系統(tǒng)根據(jù)職責(zé)劃分可以分為4層，包括視圖層、控制層、持久層、業(yè)務(wù)層。每層都具備獨特職責(zé)，不能將某一層職能同其它層進行混合、疊加。每層之間應(yīng)該彼此隔離，但容許通過集成框架內(nèi)部機制和組件接口在層間實現(xiàn)通信。

（1）數(shù)據(jù)持久層采用Hibernate技術(shù)，由沖印分店信息實體類Branch類、影集信息實體類Series類、相片信息實體類Figure類、沖印訂單信息實體類Bill類、沖印分店價格信息實體類Rate類等持久化類與IBranchDao類、BranchDao類、ISerieslDao類、SerieslDao類、IFigureDao類、FigureDao類、IRateDao類、RateDao類、IBillDao類、BillDao類等數(shù)據(jù)訪問對象（DAO）構(gòu)成。采用Hibernate技術(shù)，便于項目組成員采用面向?qū)ο蟮乃枷朐O(shè)計與編寫，同時也隱藏了特定的數(shù)據(jù)庫特點及數(shù)碼沖印分店、影集、相片等數(shù)據(jù)表及表中字段，解決了相關(guān)數(shù)據(jù)操作的硬編碼在復(fù)用性方面的缺陷。

（2）業(yè)務(wù)邏輯層由Spring支持，實現(xiàn)了沖印館管理業(yè)務(wù)邏輯組件。影集管理SeriesService類、沖印訂單管理BillService類、相片管理FigureService類、沖印分店價格管理RateService類等業(yè)務(wù)邏輯組件通過DAO組件查詢和存儲業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)。Spring的IoC容器實現(xiàn)業(yè)務(wù)邏輯組件與DAO組件（接口類和接口實現(xiàn)類）的統(tǒng)一管理、事務(wù)處理以及緩沖連接池管理。

（3）系統(tǒng)視圖層和控制層，結(jié)合JSP頁面文件與Struts框架的TagLib庫，運用ActionServlet將操作請求（*.do形式）映射到相應(yīng)的影集管理SeriesAction類、沖印訂單管理BillAction類、沖印分店價格管理RateAction類、沖印分店管理BranchAction類、相片管理FigureAction類等業(yè)務(wù)控制類，并由這部分業(yè)務(wù)控制類利用SeriesService類、BillService類等業(yè)務(wù)邏輯組件進行處理，然后按照執(zhí)行結(jié)果跳轉(zhuǎn)至相應(yīng)頁面。

2.3 系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫設(shè)計

（1）數(shù)據(jù)庫服務(wù)器選擇。SQL Server 2016中包括了實時業(yè)務(wù)運營分析、移動設(shè)備中的可視化管理、內(nèi)設(shè)高級分析、新穎的安全管理技術(shù)以及混合云方案。所以，沖印館管理系統(tǒng)選擇SQL Server 2016作為數(shù)據(jù)庫服務(wù)器。

（2）數(shù)據(jù)表結(jié)構(gòu)。通過對沖印館管理系統(tǒng)的需求分析，特別是對所需業(yè)務(wù)的數(shù)據(jù)分析，設(shè)計了數(shù)碼沖印分店數(shù)據(jù)表、影集數(shù)據(jù)表、相片數(shù)據(jù)表、沖印分店價格數(shù)據(jù)表、會員沖印訂單數(shù)據(jù)表、會員數(shù)據(jù)表、論壇數(shù)據(jù)表、投訴建議數(shù)據(jù)表等。

3 沖印館管理系統(tǒng)模塊實現(xiàn)

3.1 系統(tǒng)輔助類編寫

3.1.1 系統(tǒng)公共類編寫

系統(tǒng)公共類包括ActionForm類、壓縮文件Compressor類、獲取系統(tǒng)時間的PrintingDate類等。其中，ActionForm類包括沖印分店BranchForm類、影集SeriesForm類、相片RateForm類、沖印訂單BillForm類等；壓縮文件Compressor類對影集中的相片進行壓縮，主要利用遞歸壓縮方法完成，參數(shù)是壓縮包輸出流、需要壓縮的文件及壓縮路徑；獲取系統(tǒng)時間的PrintingDate類利用Date類來編寫，并利用DateFormat類完成時間格式化工作。

3.1.2 Hibernate層實現(xiàn)

Hibernate層包括沖印館管理系統(tǒng)實體類及相應(yīng)的Hibernate映射文件。與數(shù)碼沖印分店數(shù)據(jù)表、影集數(shù)據(jù)表、相片數(shù)據(jù)表、沖印分店價格數(shù)據(jù)表、會員沖印訂單數(shù)據(jù)表、會員數(shù)據(jù)表、論壇數(shù)據(jù)表、投訴建議數(shù)據(jù)表等關(guān)系型數(shù)據(jù)表對應(yīng)的JAVA實體類、映射文件關(guān)系如表1所示。

Branch.hbm.xml、Series.hbm.xml等Hibernate映射文件是沖印分店Branch、影集Series等實體對象同沖印分店數(shù)據(jù)表tb_branch、影集數(shù)據(jù)表tb_series等關(guān)系型數(shù)據(jù)表之間彼此轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵依據(jù)。

3.2 會員操作模塊實現(xiàn)

3.2.1 會員影集管理

（1）影集管理業(yè)務(wù)控制器。影集管理模塊業(yè)務(wù)控制器SeriesAction類繼承自Struts框架的分發(fā)類DispatchAction，在其中編寫增加影集、顯示影集列表、刪除影集、顯示會員自己影集列表、修改影集、查看一個影集所有相片列表方法等業(yè)務(wù)方法。

（2）影集管理模塊業(yè)務(wù)邏輯類。影集管理模塊業(yè)務(wù)邏輯類SeriesService類通過配置文件接受影集管理業(yè)務(wù)控制器SeriesAction類的調(diào)用，并通過影集管理模塊DAO類完成影集相關(guān)操作。

（3）影集管理模塊DAO類。影集管理模塊DAO類包括接口類ISeriesDAO類及其實現(xiàn)類SeriesDAO類。接口類ISeriesDAO類聲明增加影集、更新影集、刪除影集、獲得影集列表、獲得該會員影集列表以及獲得某一個影集的方法等；SeriesDAO類實現(xiàn)了接口類ISeriesDAO類中聲明的方法，利用Spring框架集成的HibernateTemplate類實現(xiàn)。

在會員管理自己影集功能的實現(xiàn)過程中，通過DAO組件，可實現(xiàn)業(yè)務(wù)邏輯層SeriesService類和影集數(shù)據(jù)表tb_series交互功能的分離，避免業(yè)務(wù)邏輯SeriesService類與數(shù)據(jù)持久層出現(xiàn)過度耦合。

3.2.2 會員數(shù)碼沖印訂單管理

數(shù)碼沖印訂單管理模塊包括業(yè)務(wù)控制類BillAction類、業(yè)務(wù)邏輯類BillService類、DAO類，其中包括增加相片、提交沖印訂單、初始化上傳相片、按照會員標(biāo)識獲得沖印訂單列表、取消沖印訂單、確認沖印訂單、選擇沖印館分店、查看沖印訂單所有相片列表、顯示相片、下載相片等業(yè)務(wù)方法。圖2為會員提交數(shù)碼沖印訂單程序執(zhí)行流程圖。

在圖2中，系統(tǒng)角色是會員，對象包括會員提交數(shù)碼沖印訂單的JSP頁面bill_addinit.jsp、業(yè)務(wù)控制器BillAction類、DAO層接口類IBillDAO類、提交數(shù)碼沖印訂單成功后的JSP頁面bill_add_ok.jsp等。會員在提交數(shù)碼沖印訂單頁面上填寫、選擇沖印訂單相關(guān)信息，單擊“提交”按鈕，Struts框架的核心控制器ActionServlet將請求交給業(yè)務(wù)控制器BillAction處理，通過Spring IoC機制調(diào)用BillService類addBill（）方法，再通過Spring IoC機制調(diào)用IBillDAO類addBill（）方法，然后返回成功標(biāo)識，最后核心業(yè)務(wù)控制器ActionServlet通過配置文件調(diào)用操作成功頁面bill_add_ok.jsp文件。

3.2.3 在線支付模塊實現(xiàn)

在線支付模塊實現(xiàn)包括支付寶支付和銀行支付兩部分：

（1）支付寶支付。會員在確認數(shù)碼沖印訂單后，點擊支付寶支付，頁面轉(zhuǎn)到支付寶支付頁面，在該頁面文件中根據(jù)數(shù)碼訂單編號、訂單總額以及會員支付寶賬號和支付寶安全校驗碼生成參數(shù)，然后調(diào)用支付寶應(yīng)用程序?qū)Υ瞬糠謪?shù)進行簽名、處理，最后轉(zhuǎn)到支付結(jié)束后的成功頁面。

（2）銀行支付。會員在確認數(shù)碼沖印訂單后，點擊具體銀行支付超鏈接，轉(zhuǎn)到銀行支付頁面，在該頁面文件中根據(jù)數(shù)碼訂單編號、訂單總額生成選擇的銀行接口參數(shù)，對這些參數(shù)進行簽名、編碼處理，完成支付。

3.3 沖印分店經(jīng)營管理模塊實現(xiàn)

3.3.1 分店價格管理

在價格管理模塊業(yè)務(wù)控制器RateAction類中編寫增加價格、更新價格、刪除某條價格、獲得價格列表、獲得某沖印分店價格列表等方法，價格管理模塊業(yè)務(wù)邏輯類RateService類接受業(yè)務(wù)控制器RateAction類調(diào)用，通過價格管理模塊DAO層IRateDAO接口類執(zhí)行。

3.3.2 Spring框架IoC機制應(yīng)用

在沖印分店經(jīng)理管理自己分店價格功能的實現(xiàn)過程中，對功能組件所依賴特性的控制通過配置文件反轉(zhuǎn)。Sring的IoC機制將組件間的控制權(quán)調(diào)用從程序代碼換成IoC容器，也即是說，沖印分店經(jīng)理管理功能組件間依賴關(guān)系由IoC容器在程序運行期間決定，由IoC容器動態(tài)地把業(yè)務(wù)邏輯類RateService類和IRateDAO接口類及其實現(xiàn)類RateDAO類依賴關(guān)系注入組件中，主要為了解耦功能組件間關(guān)系。圖3是Spring IoC機制在該功能中的應(yīng)用示意圖。

在沖印分店經(jīng)理管理自己分店價格功能中使用IoC機制的主要優(yōu)勢是便于維護。因為將組件對象建立放在XML配置文件中定義，當(dāng)項目組件編寫人員需要換一個實現(xiàn)子類時則會很輕松，只需修改XML配置文件即可，甚至可以完成組件對象的熱插撥。

3.3.3 分店訂單管理

在沖印訂單管理模塊業(yè)務(wù)控制器BillAction類中編寫獲得沖印館分店沖印訂單、更新沖印訂單狀態(tài)、顯示相片、查看沖印訂單所有相片列表、下載相片等方法，業(yè)務(wù)邏輯類BillService類接受業(yè)務(wù)控制器BillAction類調(diào)用，通過沖印訂單管理模塊DAO層接口類IMemberbillDAO類及其實現(xiàn)類MemberbillDAO類執(zhí)行相關(guān)操作。

在沖印館管理系統(tǒng)中，通過Spring AOP機制定義事務(wù)管理。在數(shù)據(jù)庫連接配置過程中，在Bean元素SeriesDAO、FigureDAO、RateDAO、BranchDAO等DAO層實現(xiàn)類中，分別定義class的值為TransactionProxyFactoryBean，定義property元素的值為transactionManager（事務(wù)管理）。所以，在利用SeriesDAO、FigureDAO、RateDAO、BranchDAO等DAO層實現(xiàn)類進行數(shù)據(jù)操作時，不必進行捕捉異常、事務(wù)回滾等編寫工作。通過聲明式方法，在XML配置文件中對事務(wù)管理進行配置，可降低沖印館管理系統(tǒng)的開發(fā)復(fù)雜度，也使管理系統(tǒng)易于維護。

3.4 系統(tǒng)后臺管理模塊實現(xiàn)

3.4.1 沖印館訂單管理

在沖印訂單管理業(yè)務(wù)控制器BillAction類中添加獲得沖印訂單列表的方法，在沖印訂單管理業(yè)務(wù)邏輯類BillService類添加相應(yīng)的業(yè)務(wù)邏輯處理方法，在DAO層接口類IMemberbillDAO類中編寫查詢所有沖印訂單的方法，在MemberbillDAO類中實現(xiàn)接口類中聲明的方法。

3.4.2 數(shù)碼沖印分店管理模塊類之間關(guān)系

為了更好地闡述數(shù)碼沖印分店管理實現(xiàn)過程，利用類關(guān)系圖來描述數(shù)碼沖印分店管理模塊各個類之間的關(guān)系。圖4為數(shù)碼沖印分店管理模塊類關(guān)系圖。

在圖4中，業(yè)務(wù)邏輯類BranchService調(diào)用了DAO層IBranchDAO接口，BranchService則引入了Branch對象模型，BranchService類服從業(yè)務(wù)控制器BranchAction調(diào)用。其中，BranchService類調(diào)用的是IBranchDao接口，而不是調(diào)用IBranchDAO接口實現(xiàn)類。調(diào)用IBranchDAO接口而不關(guān)注其實現(xiàn)類BranchDAO類的好處，是項目組人員修改BranchDAO類時不必修改調(diào)用層（BranchService類）代碼，降低了沖印館管理系統(tǒng)的開發(fā)復(fù)雜性。

3.5 系統(tǒng)測試與應(yīng)用效果

3.5.1 系統(tǒng)測試

經(jīng)過測試，會員操作模塊、沖印分店經(jīng)營管理模塊、系統(tǒng)管理模塊等功能模塊運轉(zhuǎn)正常，各項功能正常使用，在不同瀏覽器中，界面都能正確、清晰地顯示，沖印館管理系統(tǒng)運轉(zhuǎn)平穩(wěn)，性能良好。

3.5.2 系統(tǒng)應(yīng)用效果

經(jīng)過部分數(shù)碼沖印實體店的使用，數(shù)碼沖印實體店經(jīng)營人員普遍反映利用沖印館管理系統(tǒng)可擺脫手工方式開票、記賬的繁瑣工作，提高沖印實體店的管理效率和經(jīng)濟收益。它不但適用于新興的數(shù)碼沖印店，也同樣適合于傳統(tǒng)照相館。

4 結(jié)語

本文采用StrutsSpringHibernate集成框架技術(shù)與SQL Server2016數(shù)據(jù)庫服務(wù)器技術(shù)設(shè)計與實現(xiàn)了沖印館管理系統(tǒng)。該沖印館管理系統(tǒng)是傳統(tǒng)數(shù)碼沖印行業(yè)與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的有機融合，促進了數(shù)碼沖印經(jīng)營方式的革新。在沖印管理系統(tǒng)功能方面，可滿足會員、數(shù)碼沖印分店經(jīng)理、管理人員的操作需求，解決了市場上現(xiàn)有沖印系統(tǒng)功能不足的問題；在管理環(huán)節(jié)上，沖印管理系統(tǒng)可以在線下通過數(shù)碼照片沖印設(shè)施，為會員提供高品質(zhì)的沖印服務(wù)，并吸納社會（或民間）機構(gòu)參與；在支付方式上，會員可以通過支付寶、網(wǎng)上銀行、現(xiàn)金等方式進行結(jié)算；在沖印管理系統(tǒng)技術(shù)架構(gòu)方面，引入J2EE領(lǐng)域的Struts、Hibernate框架，并運用了DAO模式。該系統(tǒng)采用的技術(shù)路線，可供軟件研發(fā)企業(yè)研發(fā)相關(guān)系統(tǒng)時參考。

參考文獻：

[1] 韓彩云.基于MVC模式的J2EE開發(fā)框架研究[J].軟件導(dǎo)刊，2015，14（2）：126128.

[2] 王萱，李橋.基于J2EE的招商管理平臺設(shè)計與實現(xiàn)[J].軟件導(dǎo)刊，2015，14（11）：109110.

[3] 孫麗軍.基于HTML5和SSH框架的教學(xué)評價系統(tǒng)設(shè)計[J].軟件導(dǎo)刊，2015，14（11）：135136.

[4] 蘭偉.基于SSH框架的精品課程網(wǎng)站設(shè)計與實現(xiàn)[J].軟件導(dǎo)刊，2015，14（9）：199201.

[5] 潘甜甜，李丹，王珊珊.基于SSH框架的設(shè)備租賃管理系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)[J].軟件導(dǎo)刊，2015，14（1）：9294.

（責(zé)任編輯：黃 健）