阿布都哈力力·阿布都熱依木+鄒帥+余長(zhǎng)江

摘要：即對(duì)詞根和詞綴以維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法為基礎(chǔ)，作出語(yǔ)法和詞匯定義，通過(guò)現(xiàn)代信息處理事業(yè)廣泛運(yùn)用的機(jī)器學(xué)習(xí)方法，計(jì)算詞綴和詞根聚合概率，將概率意義為主，自動(dòng)推斷文本中的單詞聚合失誤和符合詞根的詞綴自動(dòng)選擇原理。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ)詞法分析；詞根；詞綴；語(yǔ)音和諧律；MeCab-uyghur

中圖分類號(hào)：N945.23 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-3044（2016）28-0171-03

1 背景

維吾爾語(yǔ)在內(nèi)的阿勒泰語(yǔ)系語(yǔ)言中詞根與詞綴相互聚合時(shí)，詞根和詞綴含有的元音和輔音之間存在相互限制和被限制關(guān)系，此種現(xiàn)象通稱語(yǔ)音和諧律（1999.竹內(nèi).現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)）。現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)共有32個(gè)字母，其中有8個(gè)元音，24個(gè)輔音。元音按發(fā)音位置分為前元音、中元音、后元音。

語(yǔ)音和諧律一個(gè)詞根粘附的詞綴有選擇性和若干種變體。例如：符合漢語(yǔ)中“向”詞的與格維吾爾語(yǔ)中有著“?a， qa， g?，k?” 等4中變體。這些變體根據(jù)跟前的獨(dú)立詞在內(nèi)的元音和輔音類型選擇。即舉例“bazar”這一詞，由于該詞屬于尾部由響音結(jié)尾的舌面前元音，連接開(kāi)頭由響音開(kāi)始的舌面前元音變體“?a”，構(gòu)成“bazar + ?a =bazar?a”。詞綴不僅按照詞根元音和輔音類型選擇，有時(shí)在詞綴的影響下詞根語(yǔ)音發(fā)生變化。例如：“imla+ing=imlaying”是以元音結(jié)束的詞連接以元音開(kāi)頭的詞綴時(shí)中間將會(huì)加上輔音，“bar+ip=berip”是以元音開(kāi)頭的詞綴對(duì)詞根產(chǎn)生壓力，將會(huì)引起語(yǔ)音的弱化，“orun+i=orni”是以元音開(kāi)頭的詞綴影響詞根的元音引起元音的減音。由于記錄維吾爾語(yǔ)的文字屬于有聲文字，以上變化也在文字直接表達(dá)。

2 目前信息化處理情況

上述語(yǔ)音和諧和變化現(xiàn)象在書(shū)面語(yǔ)發(fā)生的比較明顯。有些人在書(shū)面材料上把語(yǔ)音拼寫，影響意念的正確表達(dá)。這些問(wèn)題此前未突出明顯，但在信息技術(shù)上屬必須解決的重要問(wèn)題。

至于信息技術(shù)領(lǐng)域如何解決以上問(wèn)題，主要采取兩種方法。其一，對(duì)詞根和詞綴未作出任何語(yǔ)法或詞匯范疇定義的情況下，分別作為單位編寫詞典，自動(dòng)聚合方法。雖通過(guò)這個(gè)方式所形成的詞庫(kù)能解決錯(cuò)字問(wèn)題，但無(wú)法解決像沒(méi)有語(yǔ)音和諧律的漢語(yǔ)等語(yǔ)言與維吾爾語(yǔ)之間機(jī)器翻譯系統(tǒng)和詞典中的一對(duì)一問(wèn)題（UyghurEdit， n.d.）。其二，將詞根和詞綴的構(gòu)形作為一個(gè)單詞編入詞典的處理方法。雖方法簡(jiǎn)單，維吾爾語(yǔ)的詞綴為數(shù)較多，文本中的聚合情況復(fù)雜，無(wú)法將全部構(gòu)形編入詞典。

在這里我們要提出不同與上述方法的另一種方法。即對(duì)詞根和詞綴以維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法為基礎(chǔ)，作出語(yǔ)法和詞匯定義，通過(guò)現(xiàn)代信息處理事業(yè)廣泛運(yùn)用的機(jī)器學(xué)習(xí)方法，計(jì)算詞綴和詞根聚合概率，將概率意義為主，推斷文本中的單詞聚合失誤和符合詞根的詞綴自動(dòng)選擇原理。

3 詞性標(biāo)注和處理方法

用維吾爾語(yǔ)形態(tài)分析工具M(jìn)ecab-uyghur 把給予的文章分成單詞和詞綴。

3.1 語(yǔ)音的和諧類型的處理

首先把詞根和詞綴分為合適的部類，并人工匹配語(yǔ)音和諧律的單詞大義上歸屬于和諧類型范疇。第二階段，區(qū)別元音和諧類型，輔音和諧類型，元音和輔音和諧類型等三個(gè)類型。

語(yǔ)音的和諧法列入到1至3的表格里，詞法形式表示詞根的語(yǔ)法形式。 詞根和詞綴類型進(jìn)一步細(xì)化到下一列詞典形里。作為附加信息， 詞音和諧類型列入下一個(gè)列里。詞根和詞綴的元音和輔音作為一個(gè)和諧因素列入到下一個(gè)相對(duì)應(yīng)的列里。 最后， 與詞音和諧法無(wú)關(guān)的部分標(biāo)記為Null.

3.2 語(yǔ)音的變化類型的處理

將語(yǔ)音變化大義上歸屬于語(yǔ)音變化類型范疇。作為小分類分別為語(yǔ)音弱化類型，語(yǔ)音増音類型，語(yǔ)音減音類型等三個(gè)類型。

語(yǔ)音的變化規(guī)律列入到4至6的表格里，其中語(yǔ)音上有變化詞語(yǔ)的詞典型和本文形分別列入到詞典形該列里。語(yǔ)音的和諧法作為一個(gè)附加信息列入到下一列里，而詞根的結(jié)束語(yǔ)音和附加詞的字首語(yǔ)音作為一個(gè)影響語(yǔ)音變化規(guī)律的因素列入到一個(gè)列里。最后要列入語(yǔ)音的變化原因。

4 實(shí)驗(yàn)

4.1 計(jì)算方式

本研究上我們使用維吾爾語(yǔ)詞法分析Mecab-uyghur系統(tǒng)。Mecab-uyghur系統(tǒng)是由日語(yǔ)的開(kāi)源詞法分析系統(tǒng)Mecab添加維吾爾語(yǔ)詞典及語(yǔ)法規(guī)則開(kāi)發(fā)演變而來(lái)，此系統(tǒng)具體使用方法及其他情況不在此做詳細(xì)說(shuō)明；Mecab-uyghur 系統(tǒng)的計(jì)算方式：以最小開(kāi)銷法，利用了單詞的產(chǎn)生權(quán)重，以及連接權(quán)重這兩個(gè)概念。單詞的產(chǎn)生權(quán)重是從語(yǔ)料庫(kù)出現(xiàn)的單詞頻度獲取，連接權(quán)重是從語(yǔ)法概念獲取。

4.2 訓(xùn)練

把上述介紹的語(yǔ)法范疇用于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)詞類的附加識(shí)別因素（區(qū)別性特征）， 并通過(guò)人工匹配建立1萬(wàn)句的詞性標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)。

利用Mecab-uyghur訓(xùn)練法，獲取單詞的產(chǎn)生權(quán)重、語(yǔ)法范疇的連接概率。此連接概率是通過(guò)維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法作為基礎(chǔ)作推斷。

5 測(cè)試

為驗(yàn)證上述方法的準(zhǔn)確性及可靠性，利用在訓(xùn)練階段推斷出的模型，將詞根與詞綴分別進(jìn)行聚合，例如：bazar + ?a =bazar?a，bazar + qa =bazarqa， bazar + g ?= bazarg ?， bazar + k ?= bazark ?；將此四種詞型利用Mecab-Uyghur系統(tǒng)進(jìn)一步分析，具體分析結(jié)果如下圖所示：

bazar?a，bazarqa， bazarg ?， bazark ?從左到左開(kāi)始讀取，從詞典里面獲取有記錄的詞典序列。上圖為分解圖，其中方框內(nèi)的藍(lán)色數(shù)字表示該詞的產(chǎn)生權(quán)重，紅色數(shù)字表示連接權(quán)重，連接線上的咖啡色數(shù)字表示該文法段和它的左端文法段的連接權(quán)重。

由上圖可知，bazar?a 這一個(gè)序列，bazar 的產(chǎn)生權(quán)重為10，?a 的產(chǎn)生權(quán)重為40，" ?a 詞綴-和諧類型-前元音-清輔音"的連接權(quán)重為200。在四種序列中第一個(gè)序列的總共成本是10+700+40+200=950；第二個(gè)序列的總共成本是10+4500+38+150=4698；第三個(gè)序列的總共成本是 10+6000+70+250=6330；第四個(gè)序列的總共成本是10+4000+29+190=4229；這些序列里第一個(gè)序列的成本最小。因此，正確的是第一個(gè)序列。

6 結(jié)束語(yǔ)

論文主要闡述利用傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)則及現(xiàn)代信息技術(shù)處理方法將維吾爾語(yǔ)詞根與詞綴聚合的辦法。以多次試驗(yàn)舉例驗(yàn)證了此猜想的正確性，以上舉例為其中以典型案例，此方法的研究證實(shí)不僅為維吾爾語(yǔ)和其他語(yǔ)言的機(jī)器翻譯、詞典學(xué)開(kāi)辟了一條先河，而且為維吾爾語(yǔ)正字法的校對(duì)工作提供了基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吐?tīng)栠d·卡得. 維吾爾語(yǔ)柯坪土語(yǔ)研究[D]. 北京： 中央民族大學(xué)， 2011.

[2] 祖木拉提·阿扎提. 多語(yǔ)環(huán)境下伊犁維吾爾族人群語(yǔ)言使用狀況調(diào)查研究[D]. 新疆： 新疆大學(xué)， 2012.

[3] 木哈拜提·哈斯木. 從來(lái)源方面來(lái)看維吾爾語(yǔ)方言詞的特點(diǎn)[J]. 新疆大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版， 2005（1）.

[4] 李經(jīng)緯. 試論現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)方言詞的類型及其對(duì)劃分方言的意義[J]. 語(yǔ)言與翻譯， 1986（3）.

[5] 陳宗振. 維語(yǔ)方言研究的回顧與展望[J]. 語(yǔ)言與翻譯， 2000（4）.

[6] 楊雅婷， 馬博， 王磊， 等. 維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[C]// 第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）. 2011.

[7] 楊雅婷， 馬博， 王磊， 等. 多發(fā)音字典在維吾爾語(yǔ)方言語(yǔ)音識(shí)別中的應(yīng)用[C]//第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）. 2011.

[8] 楊雅婷， 馬博， 王磊， 等. 維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[C]//第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（二）. 2011.

[9] 楊雅婷， 馬博， 王磊， 等. 多發(fā)音字典在維吾爾語(yǔ)方言語(yǔ)音識(shí)別中的應(yīng)用[C]// 第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（二）. 2011.