●文/[英]布萊安·約瑟夫編譯/龐啟帆

母親的懲罰

●文/[英]布萊安·約瑟夫編譯/龐啟帆

在一個(gè)小村莊里，有一個(gè)勤勞的家庭。雷恩是這個(gè)家庭中最小的孩子，他只有8歲。每天上學(xué)前，雷恩的母親都會(huì)用甜美的聲音叫醒雷恩和他的哥哥姐姐：“早上好，孩子們。今天會(huì)是美好的一天。”

孩子們起床后，就到屋外去做母親給他們安排的家務(wù)活。家務(wù)活非常難做，沒(méi)有一個(gè)孩子喜歡做，尤其是雷恩。

在孩子們做家務(wù)時(shí)，他們的母親在廚房里給他們準(zhǔn)備豐盛的早餐。吃完早餐后，孩子們匆匆趕往學(xué)校。放學(xué)后，孩子們又匆忙趕回家里，做下午的家務(wù)。做完家務(wù)，他們才能玩一會(huì)兒。幾乎天天如此。

一天早上,雷恩沒(méi)有起床。他好像沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)母親的話。母親再次說(shuō)道：“起床啦，雷恩。今天會(huì)是美好的一天?！崩锥鞔鸬溃骸皨寢?，今天不會(huì)是美好的一天。今天是糟糕的一天。我想待在床上?！蹦赣H不但沒(méi)有生氣，反而說(shuō)道：“好的，雷恩。你就待在床上，因?yàn)榻裉焓窃愀獾囊惶臁！?/p>

雷恩得意地笑了，繼續(xù)睡覺(jué)。他的哥哥和姐姐沒(méi)有勸雷恩，而是偷偷地笑了。當(dāng)哥哥和姐姐在做家務(wù)時(shí)，雷恩在呼呼大睡。

一個(gè)小時(shí)后，雷恩聽(tīng)到自己的肚子“咕咕”直叫。他一骨碌爬了起來(lái)，走下樓梯，來(lái)到廚房，當(dāng)他拿起一個(gè)大煎餅正要塞進(jìn)嘴巴的時(shí)候，母親阻止了他。母親說(shuō)：“雷恩，回到你的房間去，繼續(xù)睡覺(jué)。”

雷恩露出一副可憐的樣子看著母親：“但是我餓了，媽媽。”

母親不為所動(dòng)：“記住，今天是糟糕的一天，雷恩?！?/p>

雷恩空著肚子慢慢走回自己的房間。房間里沒(méi)有電腦，也沒(méi)有電視機(jī)，除了一張床和一個(gè)木頭做的小熊，什么也沒(méi)有。雷恩真是煩悶透了。

一整天，雷恩都餓著肚子待在房間里。好不容易，他等到了哥哥和姐姐放學(xué)回來(lái)?？吹礁绺缃憬銚Q好衣服準(zhǔn)備去做家務(wù)，他趕緊跟了上去。母親卻在門口攔住了他，說(shuō)道：“雷恩，你去哪里？”

“做我的家務(wù)活，媽媽。”

“哦，不。雷恩，今天是糟糕的一天。現(xiàn)在回到你的房間去?！?/p>

重新回到房間，雷恩終于忍不住哭了起來(lái)：“我很餓，又無(wú)聊。希望媽媽待會(huì)兒讓我吃飯?！?/p>

晚飯時(shí)間到了，雷恩慢慢走下樓梯，看是否能拿點(diǎn)東西吃。在樓梯底，他碰到了母親。他用懇求的目光看著母親，但母親仍然說(shuō)道：“雷恩，今天是糟糕的一天。你必須回去睡覺(jué)?！?/p>

雷恩回到自己的房間，又哭了起來(lái)。幾分鐘后，母親端著飯菜走進(jìn)了雷恩的房間……

第二天早上，母親像昨天一樣喚醒雷恩：“早上好，雷恩。今天會(huì)是美好的一天?！崩锥魈麓玻吲d地對(duì)母親說(shuō)道：“是的，媽媽。今天會(huì)是美好的一天！”

（余娟選自《東方少年·讀書(shū)與作文版》）