摘要：《都柏林人》（Dubliners）是詹姆斯·喬伊斯（James Joyce）的第一部短篇小說(shuō)集，為他叩開(kāi)了文學(xué)界的大門。這一小說(shuō)集中的地名包含著獨(dú)特的意義，傳達(dá)著多種背景文化信息，豐富了人物形象，在揭示喬伊斯復(fù)雜的思想文化背景同時(shí)，為讀者提供了解讀作品的多種可能性。喬伊斯認(rèn)為《兩個(gè)風(fēng)流小伙兒》 是《都柏林人》中最好的故事之一，它揭露了愛(ài)爾蘭社會(huì)的墮落。本文從地名的角度出發(fā)，來(lái)分析《兩個(gè)風(fēng)流小伙兒》中的主要人物。

關(guān)鍵詞：《兩個(gè)風(fēng)流小伙兒》；科爾利；萊尼漢；

中圖分類號(hào)：I054 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）11-0017-01

喬伊斯認(rèn)為《兩個(gè)風(fēng)流小伙兒》 是《都柏林人》中最好的故事之一，它揭露了愛(ài)爾蘭社會(huì)的墮落。喬伊斯在寫給出版商的信中盛贊《兩個(gè)風(fēng)流小伙兒》：“這是本書(shū)的重要故事之一。我愿意犧牲其他五個(gè)故事來(lái)?yè)Q取這個(gè)故事，我喜歡這個(gè)故事僅次于《紀(jì)念日》”。并且，因?yàn)樗芙^修改其中的細(xì)節(jié)而部分地導(dǎo)致《都柏林人》的推遲發(fā)行。

科爾利和萊尼漢是《兩個(gè)風(fēng)流小伙兒》中的主要人物。故事發(fā)生在星期天黃昏，篤信宗教的愛(ài)爾蘭人應(yīng)該在教堂做禮拜，而這些人卻在進(jìn)行金錢和肉體的交易，為了自己的利益背叛了愛(ài)、人性和國(guó)家。科爾利和萊尼漢在都柏林城閑逛，討論騙一個(gè)富家女傭的事?？茽柪ヒ?jiàn)那個(gè)女孩，萊尼漢在城里游蕩，吃了頓便宜飯。夜里晚些時(shí)候萊尼漢按計(jì)劃去到那大戶之家所在地，看看那個(gè)女孩從宅子里拿了什么東西給科爾利。最后，科爾利讓萊尼漢看女孩給他弄到了一枚金幣。從兩個(gè)浪蕩子以欺騙女仆為樂(lè)為榮，可以看到他們墮落、欺騙和背叛的本質(zhì)，進(jìn)而深刻體會(huì)到愛(ài)爾蘭社會(huì)充斥著墮落、欺騙和背叛，正處于黑暗之中。小說(shuō)中拉特蘭廣場(chǎng)（Rutland Square）、休姆大街（Hume Street）、伊利街口（Ely Place）這些地名對(duì)于我們理解主要人物科爾利和萊尼漢墮落、欺騙和背叛的本質(zhì)提供了重要的線索。

拉特蘭廣場(chǎng)是兩個(gè)風(fēng)流小伙兒閑逛開(kāi)始的地方，這一地名已經(jīng)象征了科爾利對(duì)女傭的愛(ài)墮落的本質(zhì)。1791年查理·曼納斯以自己的名字來(lái)命名此廣場(chǎng)。查理·曼納斯是一名愛(ài)好交際的人，并且對(duì)待巴克斯（Bucks）家族特別友好。由于從事不道德的行為，巴克斯家族在當(dāng)?shù)芈暶墙濉２槔怼ぢ{斯為巴克斯家族犯下的墮落行為提供庇護(hù)。拉特蘭廣場(chǎng)這一地名從一開(kāi)始就為這兩個(gè)主要人物預(yù)設(shè)了腐敗和墮落的基調(diào)。除此之外，另外一個(gè)臭名昭著的將軍亨利·勞斯·魯特雷爾曾經(jīng)居住在拉特蘭廣場(chǎng)?！昂嗬谒埂斕乩谞柕目蓯u和骯臟的行為永遠(yuǎn)不可能從愛(ài)爾蘭的歷史上抹去。”因此，我們不難看出喬伊斯選擇拉特蘭廣場(chǎng)為兩個(gè)風(fēng)流小伙步行開(kāi)始的地方的用意。

科爾利是英國(guó)化的產(chǎn)物，是典型的“假英國(guó)人”（ shoneens） 或西不列顛人（ West Britons） ，“模仿英國(guó)生活、習(xí)慣、風(fēng)俗”，同時(shí)“誓志效忠英國(guó)”。科爾利是巡警之子，受到父親影響，科爾利不但背棄愛(ài)爾蘭民族意識(shí)，而且與鎮(zhèn)壓民族主義運(yùn)動(dòng)的英軍及迫害反殖民運(yùn)動(dòng)革命英雄的監(jiān)獄警察合作。他追逐個(gè)人名利，背叛民族主義理想他巴結(jié)奉承殖民警察，經(jīng)常與他們稱兄道弟。英國(guó)在《刑法典》（ Penal Laws， Ireland） 里鼓勵(lì)愛(ài)爾蘭人告密，規(guī)定揭發(fā)秘密潛伏的高級(jí)教長(zhǎng)可獲賞50英鎊，捕獲一名托缽僧或未登記的教士可獲得 20 英鎊，逮捕一名學(xué)者可獲 10英鎊的賞金。科爾利就是該法典的產(chǎn)品。作者用漫畫(huà)式手法勾勒出科爾利的長(zhǎng)相，揭示其流氓本質(zhì)：“他走路時(shí)雙手自然下垂與兩側(cè)，昂首挺胸，搖頭晃腦。他的腦袋又大又圓，油光發(fā)亮，一年四季總冒汗，扣在頭頂一側(cè)的那頂大圓帽跟腦袋在一起就像兩個(gè)連體燈泡似的。他走起路來(lái)平視前方，宛如參加游行隊(duì)伍一般。當(dāng)他要注視街上某個(gè)人時(shí)，臀部以上的身體都需要隨腦袋一起轉(zhuǎn)動(dòng)?！彼b自己，挾洋自利，作威作福，招搖撞騙。他與姑娘交往時(shí)不僅占有她的身體，榨取她的錢財(cái)，還唆使她偷竊。偷來(lái)錢后他可以與狐朋狗友下酒館，再去誘騙別的姑娘?？茽柪男袨?，不禁會(huì)讓人想起居住在拉特蘭廣場(chǎng)臭名昭著的將軍亨利·勞斯·魯特雷爾?？茽柪麎櫬浜捅撑训谋举|(zhì)也表露無(wú)遺。

小說(shuō)中萊尼漢“身材矮胖，面色紅潤(rùn)，后腦勺上戴著一頂游艇帽”，伶牙俐齒，逗樂(lè)搞笑，朋友們都比不上，“肚子里裝滿了打油詩(shī)、謎語(yǔ)，以及許多亂七八糟的故事”。當(dāng)朋友們?cè)诰瓢删蹠?huì)時(shí)，他會(huì)大膽地闖到他們身邊，機(jī)靈地呆在—旁。直到那些酒肉朋友請(qǐng)他入伙，喝一輪為止……誰(shuí)也說(shuō)不上他怎么挨過(guò)這樣困頓的日子，他因此被稱為“吸血鬼”。萊尼漢沒(méi)有自信，缺乏理想，空有一副好皮囊，只用來(lái)獻(xiàn)媚打趣賺酒喝。但是，當(dāng)科爾利和那個(gè)女傭在談情說(shuō)愛(ài)時(shí)，萊尼漢就像那個(gè)豎琴藝人一樣，在都柏林一邊閑逛一邊用手和著曲調(diào)輕輕拍著節(jié)奏。這種類比暗示萊尼漢在某種程度上和科爾利一樣犯有欺騙罪，犯有利用“婦女”之罪。萊尼漢的行為完全是居住在拉特蘭廣場(chǎng)的查理·曼納斯—拉特蘭的第四任侯爵這個(gè)人物所做事情的再現(xiàn)，為惡人提供庇護(hù)。

休姆大街是科爾利和女傭見(jiàn)面的地方。伊利街口是科爾利向萊尼漢展示自己所騙來(lái)金子的地方。喬伊斯選取的這兩個(gè)地方也是富含深意。若是一個(gè)當(dāng)?shù)氐淖x者看到休姆大街和伊利街口，他們會(huì)馬上聯(lián)想到墮落和腐敗。古斯塔夫斯（Gustavus hume）在1791年被命名為國(guó)家醫(yī)生，并且與擁有伊利頭銜的洛夫特斯（Loftus）家族聯(lián)姻。古斯塔夫斯（Gustavus hume）和洛夫特斯（Loftus）家族分別以自己的姓氏和頭銜命名自己所居住的街道。古斯塔夫斯以奢侈和腐化而出名。洛夫特斯家族以接受30000英鎊的賄賂為條件，而把投票投給聯(lián)合黨。因?yàn)檫@次事件，洛夫特斯家族在當(dāng)?shù)芈暶墙?。所以，?dāng)看到科爾利在伊利街口向萊尼漢展示自己所騙來(lái)金幣的時(shí)候，讀者也許并不會(huì)感到吃驚。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊陽(yáng)，游蕩者和他的城市——《都柏林人》中的生活模式探析. 文學(xué)自由談，2012（3）

[2]詹姆斯·喬伊斯，都柏林人. 林六辰譯. 武昌：武漢大學(xué)出版社，2014

[3]Joyce J 1966， Letters of James Joyce， Faber and Faber， London， P. 96.

作者簡(jiǎn)介：古冬華（1989-），女，漢族，河南，在讀研究生，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。