文/（美）多蘿西·卡斯珀 譯/夏殷棕

100:0

文/（美）多蘿西·卡斯珀 譯/夏殷棕

小時(shí)候我就對(duì)田園詩(shī)般的愛(ài)情和婚姻充滿了憧憬。

高中畢業(yè)后，我上了大學(xué)，專心致志于成為一名護(hù)士，倒把婚姻這檔子事拋到了九霄云外?？墒莾赡旰螅矣龅搅怂?，我就一心想嫁給他，常言道“異質(zhì)相吸”，我們倆完全如此。

他來(lái)自愛(ài)達(dá)荷州的一個(gè)小鎮(zhèn)，和他爸爸打理農(nóng)場(chǎng)，我出生于南方大城市，人口比整個(gè)愛(ài)達(dá)荷州人口都多。我曾在他面前高調(diào)宣稱，雖然我不知道我會(huì)嫁給誰(shuí)，但有一點(diǎn)非常肯定，我決不會(huì)嫁給一個(gè)農(nóng)夫或擠奶工?？上义e(cuò)了，他和他爸爸不僅是農(nóng)夫，還是擠奶工。

我們是十月份結(jié)婚的，趕在大雪之前把事辦完了，然后便是鋪天蓋地的大雪，籬笆就剩上端的一部分露在外面，車輪上裹纏著防滑鏈，不過(guò)整個(gè)冬天也開(kāi)不了幾趟，我們整天窩在家里，抱著一臺(tái)半導(dǎo)體，收聽(tīng)所有的節(jié)目，或者偶爾出去看一下地方高中的體育賽事。我的新婚丈夫可是一位體育愛(ài)好者，他曾獲得過(guò)拳擊冠軍，經(jīng)常參加一些體育比賽，而我卻是個(gè)藝術(shù)的狂熱追求者，演講、戲劇和舞蹈是我的最愛(ài)，可惜這要到四十英里開(kāi)外的鎮(zhèn)上才有，而公路整個(gè)冬天都封了。

婚后大概七個(gè)月左右的時(shí)間，家里傳來(lái)了消息說(shuō)母親罹患癌癥，已到晚期，母親將不久于人世。當(dāng)時(shí)農(nóng)場(chǎng)里有七十五頭奶牛，有一千四百英畝的地，丈夫一聽(tīng)說(shuō)了這件事，很難過(guò)地說(shuō)：“親愛(ài)的，趕緊整理行李，我去給你訂票，你現(xiàn)在無(wú)論如何應(yīng)該呆在你父母身邊。”

這是他所能做的唯一的決定，每個(gè)星期我都能收到他的信，告訴我農(nóng)場(chǎng)的情況，詢問(wèn)我和我父母的情況，從來(lái)不說(shuō)他一個(gè)人思念的痛苦，只是在信尾寫上“我愛(ài)你”。

兒時(shí)對(duì)情書(shū)的想象總是充滿了愛(ài)的海誓山盟和思念的翻腸攪肚，可是他的信卻只是單純的白描。四個(gè)月之后，我參加完母親的葬禮，就匆匆趕回愛(ài)達(dá)荷，我知道我丈夫會(huì)到機(jī)場(chǎng)來(lái)接我。

他的眼神讓我感覺(jué)到任何幻想的情書(shū)都無(wú)法表達(dá)的愛(ài)意，愛(ài)的快樂(lè)和真誠(chéng)是那么深。在從機(jī)場(chǎng)回家的路上，我不停地說(shuō)著，而他安靜地聽(tīng)著，沒(méi)有打斷我的話，終于他有機(jī)會(huì)開(kāi)口了，只聽(tīng)他說(shuō)：“打開(kāi)小件箱，里面有個(gè)給你的信封。”

我拿出那只信封。他平靜地說(shuō)：“我想給你一件特殊的東西，要讓你知道我有多想你?！?/p>

我打開(kāi)信封，里面是兩張季票，我們倆的，本地區(qū)所有藝術(shù)場(chǎng)所一票通，以我們的收入這顯然太奢侈了，我很是驚訝！

“不要開(kāi)玩笑了，”我近乎喊了出來(lái)，“你根本不喜歡這些玩意兒！”

他伸出右手，抓住我的手，側(cè)過(guò)臉深情地看了我一眼，又趕緊回過(guò)頭專心地開(kāi)車，說(shuō)：

“不，但是你喜歡，我可以學(xué)?！?/p>

忽然，我意識(shí)到婚姻其實(shí)并不是50：50，真愛(ài)有時(shí)也可以是100：0，把對(duì)方置于首要的位置。

我們?cè)谝黄鸲冗^(guò)了幸福的五十一年。

摘自《新民晚報(bào)》