■ [英]勞拉·特里維廉　□ 鄭曼華　編譯

美國(guó)公民入籍考試有多難

■ [英]勞拉·特里維廉□ 鄭曼華編譯

新入籍的美國(guó)公民在進(jìn)行入籍宣誓

英國(guó)廣播公司(BBC)職員勞拉·特里維廉在美國(guó)生活了12年，最近正在申請(qǐng)成為美國(guó)公民。而要想成為美國(guó)公民，她還需要通過(guò)一個(gè)公民入籍考試。以下是勞拉的自述，講述她是如何快速掌握考試內(nèi)容的

距離上一次考試已經(jīng)是25年前的事了，對(duì)于考試我可以說(shuō)是荒疏已久。不僅腦力大不如從前，連短期記憶都有些退化了?？上攵?，第一次參加公民入籍考試時(shí)，簡(jiǎn)直是慘敗。甚至，還有些可憐。一本叫《了解美國(guó)：公民入籍考試快速入門》的A4大小的手冊(cè)其實(shí)已經(jīng)擺在我床頭好幾個(gè)月了。

我經(jīng)常會(huì)不小心把咖啡灑在重要文件上，因此這本手冊(cè)上也沾上了咖啡漬。偶爾的，也會(huì)把手冊(cè)裝進(jìn)手提包里(美國(guó)人管手提包叫錢包)，結(jié)果手冊(cè)變得皺巴巴，看起來(lái)更舊了。在往返于紐約和倫敦的火車上，我也會(huì)拿出手冊(cè)來(lái)翻一翻，結(jié)果一不小心又灑了紅酒或咖啡在上面——灑的是哪種飲料就要看翻書的時(shí)間了。通常都是掃幾眼，做一下題，然后一對(duì)答案發(fā)現(xiàn)錯(cuò)了幾道，又把書合上放一邊。

大概是人到中年，記憶力下降了，對(duì)數(shù)字變得不敏感了，所以一復(fù)習(xí)到美國(guó)歷史和政體制定年份時(shí)我的頭就大了。為什么美國(guó)國(guó)旗有13道條紋?為什么旗幟上有50顆星星?——現(xiàn)在跟著我來(lái)吧，13道條紋象征著美國(guó)最初的13塊殖民地，50顆小星則代表了美國(guó)的50個(gè)州。

參加網(wǎng)上測(cè)試

我的三個(gè)兒子很喜歡拿著考試手冊(cè)考我，我一答錯(cuò)，他們就會(huì)很開心。比如，他們會(huì)問我美國(guó)憲法一共有多少修正案。正確答案是27條。但有的時(shí)候我會(huì)把數(shù)字弄錯(cuò)，答成72——如果真是這樣，那么最高法院的法官們估計(jì)會(huì)非常忙，靠9名大法官估計(jì)做不完工作了。順便一說(shuō)，美國(guó)最高法院有9名大法官是另一道題的答案。那么，誰(shuí)是首席大法官呢?

讓我們?cè)倩氐竭@些折磨人的可憐數(shù)字吧。美國(guó)憲法是寫于哪一年呢?1776年?不，不對(duì)?！蔼?dú)立宣言”才是1776年宣布的。不過(guò)，至少我還是知道為什么殖民者要反抗英國(guó)人——“無(wú)代表權(quán)則不納稅”，畢竟十幾年來(lái)作為英國(guó)人在美國(guó)，一直交著稅卻沒有投票權(quán)，我對(duì)這個(gè)話題是熟悉得不能再熟悉了。有的時(shí)候我真想把茶箱扔進(jìn)哈德遜河里——當(dāng)然，我只是開玩笑而已?；氐絼倓偟脑掝}，美國(guó)憲法正巧是于1787年簽訂的。

不是1987，是1787。1987年是我人生中印象十分深刻的一年，80年代包括我在內(nèi)的英國(guó)青少年們都留著一頂楔形發(fā)型，聽史班道芭蕾合唱團(tuán)。不過(guò)我離題了。當(dāng)孩子們聽到我回答“1987年”時(shí)笑翻了，但我想美國(guó)移民局可不會(huì)覺得好笑。

那部大熱的百老匯音樂劇《漢密爾頓》對(duì)考試復(fù)習(xí)很有幫助，《漢密爾頓》講的是美國(guó)開國(guó)元?jiǎng)字坏膩啔v山大·漢密爾頓的故事。去年我去看了這部音樂劇，當(dāng)時(shí)我還不知道這部劇會(huì)對(duì)我的學(xué)習(xí)有所幫助。

手冊(cè)上第67題是，“為爭(zhēng)取批準(zhǔn)新憲法所著的《聯(lián)邦黨人文集》一書的其中一名作者是誰(shuí)?！碧?jiǎn)單了，答案是亞歷山大·漢密爾頓，又名“普布利烏斯”——這也是他的筆名。不管回答哪一個(gè)都行?！稘h密爾頓》講述了他一生，他的那句古老的格言：“我看到的我會(huì)記住”也早已得到了驗(yàn)證。

看了《漢密爾頓》還有助于解答以下問題，當(dāng)問及“誰(shuí)是美國(guó)國(guó)父”時(shí)，當(dāng)然，誰(shuí)都知道是喬治·華盛頓，他在音樂劇中也是主角之一。第70題，誰(shuí)是美國(guó)第一任總統(tǒng)——喬治·華盛頓。

不過(guò)，有一道題目難倒我了：1803年法國(guó)將哪個(gè)領(lǐng)地賣給了美國(guó)?提示：密西西比河以西最大的土地，面積828000平方英里，美國(guó)總共支付給了法國(guó)1500萬(wàn)美元(放在今天是3億美元)，重要航運(yùn)港口，使得美國(guó)國(guó)土面積翻了一番。

答案是路易斯安那州。

英國(guó)的學(xué)校對(duì)路易斯安那購(gòu)買案講得不多，或者早800年前我還在校那會(huì)兒提得不多。不過(guò)現(xiàn)在我已經(jīng)弄清楚了，我還可以跟你談一談1846年的美墨戰(zhàn)爭(zhēng)。理所當(dāng)然，我還很了解1812年戰(zhàn)爭(zhēng)，這是英國(guó)輸?shù)舄?dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)后第二次對(duì)陣美國(guó)——而歷史學(xué)家們似乎普遍將這場(chǎng)發(fā)生在我“老家”和“新家”之間的戰(zhàn)爭(zhēng)以“打成平手”的結(jié)局記載了下來(lái)。

這就該說(shuō)到第53題：在成為美國(guó)公民時(shí)你需要做一個(gè)什么承諾——“放棄原來(lái)忠誠(chéng)的國(guó)家”，我的手冊(cè)上面這樣寫著。那么以下就是我在宣誓效忠美國(guó)時(shí)所要做的承諾了：我完全放棄我對(duì)以前所屬任何外國(guó)親王、君主、國(guó)家或主權(quán)之公民資格及忠誠(chéng)。

因此，我要向英女王伊麗莎白二世致歉，被允許保留英國(guó)國(guó)籍的我將仍然是您的子民，但是以后我只能效忠于美國(guó)和那面美國(guó)國(guó)旗。說(shuō)到這，我現(xiàn)在正在努力背誦《星條旗永不落》的歌詞，以及努力把1812年戰(zhàn)爭(zhēng)寫得讓那些美國(guó)人滿意些。至于說(shuō)要我唱這首國(guó)歌的話還是免了吧，這種事還是交給碧昂斯的好。

（摘自《看世界》2016年10月上）