至所未致

若利斯-卡爾·于斯曼（1848—1907），法國現(xiàn)代小說家，代表作為長篇小說《逆流》，描繪了貴族后代德塞森特在鄉(xiāng)間的幽隱生活。本篇節(jié)選自該小說的一章，講述主人公乘興出游，未到達目的地倫敦又任性折回的趣事；其情形與《世說新語》中王子猷雪夜訪戴的佳話頗可對照參看。

一天下午，德塞森特突然命令他的仆人給他打點行李，為長途旅行做準備。

當仆人夫婦按照他的指示，挑選需要攜帶的物品時，德塞森特狂躁不安地在鄉(xiāng)間別墅餐廳里大步走來走去，偶爾停下來查看客輪時刻表，或者跑回書房繼續(xù)觀察天空中的云彩，一副焦灼而又滿足的神情。

窗外空中的陰翳緩緩下降，鄉(xiāng)野被一層水霧籠罩起來。前夜的傾盆大雨早已停歇，現(xiàn)在卻下起了纏綿的蒙蒙細雨。這細雨浸透衣衫，使道路變得泥濘。天空與地面仿佛被數(shù)不清的細線連接在一起。在荒涼的環(huán)境中，仿佛所有顏色都退了，只有屋頂在暗沉的墻壁的映襯下閃閃發(fā)光。

“什么鬼天氣?。　崩掀蛯⑺魅诵枰哪巧碓趥惗囟ㄗ龅奶籽b放在椅子上，嘆了口氣。

德塞森特穿好鞋襪，又把飾有灰色方格的鼠灰色貂皮西裝穿上身，戴上一個圓頂小禮帽，披上披肩斗篷。然后，他出門直奔火車站，身后跟著年邁的仆人。老仆提著一個行李箱、一個折疊箱、一個提包、一只帽盒，還有一條裹著雨傘和手杖的旅行毛毯。老仆駝著背，仿佛被這些行李的重量壓彎了。到了火車站，他告訴仆人說他還不能確定回來的日子，也許是一年后、一個月后、一個星期后甚至可能更早就會回來，并且吩咐仆人不要改變住所的布局。把離家期間所需的家用交給仆人之后，德塞森特登上火車，只留下目瞪口呆的仆人站在站臺的柵欄外。火車啟動了。

座位單間里只有他一名乘客。窗外的鄉(xiāng)野看上去模糊、骯臟，仿佛是透過魚缸里渾濁的水看到的風景。這風景飛一般地迅速逃到列車后頭去了。雨點重重地打在火車上。德塞森特閉上眼睛，陷入沉思。

這種曾經(jīng)讓他強烈渴望、現(xiàn)在終于得到的孤獨，又一次讓他覺得非常痛苦。曾幾何時，他把這種寧靜當作對過去聽到的傻事兒的一種補償，現(xiàn)在卻變成了無法承受的重負。一天早晨，從睡夢中醒來時，他如同關在牢房中的囚犯一般煩躁不安。神經(jīng)質的嘴唇動了動，想要發(fā)出聲音。他像一個抽泣了幾個小時的男人一樣，覺得呼吸困難，眼淚都快流出來了。

他被一種欲望吞噬了，一種散步的欲望，一種想要看看人的面孔、與人聊天的欲望，一種重返人類共同生活的欲望。他找了個借口把仆人叫來，讓他們和他待在一起。但是，他又沒辦法和他們聊天。且不說這些老仆常年看護病人，早已習慣了寂靜生活，幾乎成了啞巴；加之德塞森特一直和他們保持著距離，無論現(xiàn)在他如何引導，他們始終不愿開口說話。再說他們大腦遲鈍，只會用些單音節(jié)詞來回答德塞森特提出的問題。

他對此毫無辦法，也得不到慰藉。但是一種新現(xiàn)象出現(xiàn)了。過去他為了安撫神經(jīng)而閱讀狄更斯的作品，卻只得到與預期相反的效果，現(xiàn)在這些閱讀以一種出人意料的方式開始影響他，誘導他反復思考英國的生活，一連就是幾個小時。在這種幻想中，漸漸混入了一些現(xiàn)實的想法、起程旅行的沖動與確實的夢想，加入了感受新體驗的愿望，由此從令人精疲力竭、思維麻痹的空想中解脫出來。

可惡的大霧和雨天助長了這種想法，使他想起了閱讀過的書，使得霧國的泥濘景象不斷出現(xiàn)在他眼前，使他的渴望越來越強烈。

他再也抵抗不了這些想法，突然有一天，他拿定主意。他如此急切地想要逃離現(xiàn)時、遠離當下，想要在熱鬧的馬路、嘈雜的人群和喧鬧的火車站中尋找忙亂的感覺。

當火車放慢華爾茲舞步，伴隨著轉車臺發(fā)出的斷斷續(xù)續(xù)的噪音，跳完最后半圈舞步，停在索歐火車站的大廳里時，德塞森特不禁自言自語：“我終于又能呼吸了。”

他走上安菲爾大街，找了一個馬車夫，盡管行李很多，他卻非常享受這種負累。

馬車笨重地搖晃著出發(fā)了，在滿是泥水的街道上行駛著，車輪濺起點點泥漿?；疑奶炜辗路鹬苯訅涸谖蓓斏希畯膲Ρ谏喜粩嗔飨?，天溝水往外溢，路面上的石塊裹著一層爛泥，像極了香料蜂蜜面包，行人們走在上面一不小心就會滑倒。

驟雨打在行李箱和車頂上，仿佛篩豆子時發(fā)出的聲音，德塞森特聽著頭頂上這單調的噪音，開始想象他的旅行。在這樣惡劣的天氣下到達巴黎，他覺得自己已經(jīng)在提前享受英國之旅了。

“到那邊去。”他用手指著長廊盡頭的一家商店，對馬車夫說。這家店正好坐落在麗弗里街和卡斯蒂格里奧內街的拐角處。商店門窗上安裝著白色玻璃，店里亮著燈，仿佛是燃燒在大霧與病態(tài)天氣中的巨大長明燈。

這是堡德佳酒吧。德塞森特走了進去。一陣酒香吸引了他。他在沉睡著烈酒的大廳里找了個座位坐下，向一位紳士樣的侍者點了一杯波爾圖葡萄酒，依靠在桌子一角，等著侍者把酒送過來。周圍坐的都是英國人，在他們警衛(wèi)隊式的氣氛中，德塞森特覺得有些精神不濟。聽著周圍健談的英國人喋喋不休，他開始覺得頭昏腦脹，陷入幻想。酒杯中再一次注滿紫紅色的波爾圖葡萄酒，讓他想起了狄更斯筆下的人物——他們是如此喜愛這種飲品。在德塞森特的想象中，酒窖漸漸被這些新人物占據(jù)了：瞧，這里是鶴發(fā)童顏的威克菲爾先生，那里坐著冷靜精明、目光冷酷的圖金霍恩先生，還有眾所周知、陰森可怖的荒涼山莊。

這些人物脫離了他的記憶，切切實實地以他們的動作和姿勢，出現(xiàn)在堡德佳酒吧里。他的回憶被最近的閱讀喚醒了，變得出奇精準。

他想起了小說家生活的城市，想起了那所溫暖明亮、安全舒適的房子，想起了小杜麗、朵拉·科波菲爾、湯姆·品奇的妹妹露絲倒酒的情景。這一切在德塞森特眼中，有如在泥濘與污穢的大洪水中航行的諾亞方舟一般，溫馨安寧。他感到自己是安全的，心滿意足，任由自己在這想象出來的倫敦城閑逛，從杜樂麗花園后面的橋附近傳來汽笛刺耳的號角聲，他也把它想象成是泰晤士河上行駛的拖船。

他的酒杯空了。盡管雪茄和煙斗的煙氣將酒吧里的空氣熏得微熱，但是他依然感到天氣濕冷，空氣中有股怪味，不由得打了個寒戰(zhàn)，跌落到現(xiàn)實中。

他要了一杯阿孟提雅酒，但是面對著這淺色的干型葡萄酒，狄更斯原本令人神經(jīng)舒緩的故事像文雅的錦葵一樣掉光了葉子，而愛倫·坡冷酷無情的誘導劑、令人痛苦的刺激藥物突然出現(xiàn)。裝著阿孟提雅酒的酒桶和被囚禁在地下室的男人的寒冷噩夢糾纏著他。店堂里那些美國和英國客人共同的友善表情，在他看來，反映了一種下意識的可怕念頭，都包含著一種本能的可惡企圖。他覺得自己在這里是孤獨的。

晚餐時間快到了，他付了錢，從椅子上站起身來，昏昏沉沉地走到門口。剛踏出門， 一陣濕冷的空氣直接打在他臉上，狂風暴雨把他淋濕了。路燈無力地閃爍著。天空仿佛又下降了不少，看上去比屋頂還要低。德塞森特注視著麗弗里街的拱廊，拱廊浸沒在黑暗中，浸漬著雨水，覺得自己似乎正站在泰晤士河底陰郁的人工隧道里。胃部的痙攣把他喚回到現(xiàn)實世界。他登上馬車，叫車夫帶他去火車站附近阿姆斯特丹路上的一家餐館。他看了一下手表——七點，火車將在八點五十分出發(fā)，他剛好還有吃晚飯的時間。他掐著手指，估算從迪耶普到紐黑文所需要的時間，自言自語道：“如果列車時刻表是正確的，我將在明天中午十二點半到達倫敦！”

馬車在小飯店門口停了下來。德塞森特又一次下了車，走進一間長長的大廳。

趁著侍者為他準備餐具的當兒，德塞森特四周環(huán)顧，觀察鄰座的顧客。與在堡德佳酒吧一樣，他看到一些正在閱讀外國報紙的英國居民，他們眼睛的顏色是那種青花瓷特有的藍色，臉色紅潤，神情或嚴肅或傲慢。還有一群并無男伴陪同的女人在一起用餐。這些英國女人長著男孩式的臉，大門牙像鏟刀一樣，臉頰酷似紅蘋果，手腳細長。她們飽含熱情地向牛排餡餅進攻——這是一種將肉用蘑菇汁煮熟、然后包裹在面餅里的食物。

他長期食欲不振，現(xiàn)在看到這些貪吃的女人，感到非常驚訝?？粗齻兇罂於漕U，他覺得更餓了。他點了一盤牛尾湯，這油膩而濃郁的湯汁讓他非常滿足。他仔細看了看魚肉類菜單，點了一份他認為值得一試的熏鱈魚。看著別人狼吞虎咽所引起的極度饑餓感驅使他又吃了一份土豆煮烤牛肉，硬塞了一升艾爾啤酒——這種淡色啤酒散發(fā)出的微弱麝香味令他著迷。

胃口漸漸得到滿足。他慢慢吃了一小塊甜中帶苦的史帝爾頓藍紋乳酪，一點一點啄食完一份奶油大黃餡餅。為了換換口味，他喝了一杯聞起來像不帶糖分的干草汁的英國黑啤，終于不再感到口渴。

德塞森特做了個深呼吸。多少年來，他都沒有吃過這么多食物，喝過這么多酒。習慣突然改變，出乎意料地吃了這么多固體食物，他的胃從小憩中蘇醒過來。他滿足地讓身體深深陷在椅子里，點燃一支香煙，準備品嘗那杯摻了杜松子酒的咖啡。

“火車什么時候出發(fā)來著？”他問自己。他看了一下手表——“八點差十分，我還可以在這里待差不多半小時?！苯又珠_始思考他的旅行計劃。

在他深居簡出的隱居生活中，只有荷蘭和英國這兩個國家吸引了他。

他曾如愿以償，到訪荷蘭，一個接一個地游覽荷蘭的各個城市?？偟膩碚f，這次旅行只給他帶來一系列殘酷的失望。必須承認，盧浮宮收藏的荷蘭畫派的作品誤導了他。這些畫僅僅充當了幻想的跳板。他誤入歧途，徘徊在這無與倫比的夢境中，但是在這個他夢寐以求的神奇而真實的土地，他卻從來沒有看到過農(nóng)夫、農(nóng)婦們在放滿酒桶的草地上跳舞， 沒有看到他們喜極而泣，沒有看到他們高興得跺腳，沒有看到他們笑得躺倒在地上。

不，荷蘭與其他國家并無二致。此外，偽善刻板的新教在這里橫行霸道，使得荷蘭不再是一個未開化的國家，不再是一個淳樸的國家。

這種失望感重回到他記憶中。德塞森特又看了一次手表——距發(fā)車時間還有十分鐘。“該付賬離開了。”他自言自語道。他突然覺得胃不舒服，全身都覺得極度疲倦。為了給自己打氣，他說道：“來吧，我們再來一杯臨行酒?！彼沽艘槐滋m地，等著侍者把賬單送來。

就在此刻，小餐館的門被打開了。一些人走了進來，帶來一股落水狗的臭味，一陣風從廚房吹來，夾帶著煤煙氣，沒有上鎖的廚房門嘭嘭作響。德塞森特無法動彈，四肢懶洋洋的，甚至都沒辦法動手點煙。

他不停對自己說：“來吧，來吧，站起來，該走了?！钡巧眢w中立刻響起一片反對聲，違抗他的命令。反正坐在椅子上，就能完成一次美妙的旅行，到處奔波旅行又有什么好的呢？現(xiàn)在，就被倫敦的氣息、氣氛、倫敦人、英國的食物和用具圍繞著，與親身在倫敦有什么不同嗎？除了與在荷蘭一樣，再一次失望，他又能得到些什么呢？

現(xiàn)在時間所剩不多，他只有飛奔至火車站才能趕上這班火車了。一種對旅行強烈的反感，一種保持安寧的緊迫需要越來越明顯、越來越強大。他沉思著，任憑時間一分鐘一分鐘地流逝。他打破沉默，對自己說：“如果我現(xiàn)在出發(fā)的話，就必須匆匆忙忙地沖到售票處，還要帶著這么多行李擠來擠去。這多煩呀！多么辛苦??！”然后，他又說了一遍：“畢竟，我已經(jīng)感受到我想感受的，我已經(jīng)看到我想看到的東西了。從離開家到現(xiàn)在，我一直過著英國式的生活。如果就這樣冒冒失失地出發(fā)去英國，反而會失去那種感覺，這樣做不是瘋了嗎？我竟然放棄我原來的想法，放棄我腦中的幻想，還像個毛頭小伙子似的，以為旅游是必需的、好玩的、有益處的，真是太荒謬了！”最后，他看著手表，說道：“現(xiàn)在該回家了。”這次，他一下子就站了起來，走出飯館，讓馬車夫把他送回索歐火車站。然后，他帶著他的箱子、包裹、毛毯、雨傘和手杖回到鄉(xiāng)間別墅。就好像一個長途跋涉、披荊斬棘回到家的人一樣，他從精神與體力上都感到沉重、勞累。