樊程旭

“經(jīng)典中國國際出版工程”（以下簡(jiǎn)稱“經(jīng)典中國”）由國家新聞出版總署于2009年正式啟動(dòng)，旨在資助外向型優(yōu)秀圖書選題的翻譯、出版、推廣，以鼓勵(lì)和支持適合國外市場(chǎng)需求的外向型優(yōu)秀圖書選題的出版。其目的是力求全面、深入、客觀、準(zhǔn)確地介紹當(dāng)代中國的發(fā)展?fàn)顩r和中國文化，讓世界更好地了解中國，擴(kuò)大中華文化的國際競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。目前，“經(jīng)典中國”由國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司具體負(fù)責(zé)。

本文根據(jù)2009年至2015年七年問資助出版項(xiàng)目已公示名錄和已出版圖書目錄，在統(tǒng)計(jì)“經(jīng)典中國”資助圖書出版的語種、圖書門類等傾向的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)從資助圖書出版的歷年分布、種類、出版機(jī)構(gòu)和作者等角度，以“一帶一路”沿線國家和周邊國家為重點(diǎn)，分析“經(jīng)典中國”的實(shí)施狀況和取得成果。

一、“經(jīng)典中國”實(shí)施總體情況

“經(jīng)典中國”自2009年實(shí)施至今，已同國內(nèi)外423家（累計(jì)）出版社簽訂了840項(xiàng)資助協(xié)議，涉及3000余種圖書，33個(gè)語種。截至2015年12月15日，已有570種受“經(jīng)典中國”資助的各文版圖書在國外出版。從2009年至2015年的資助和出版情況分析，“經(jīng)典中國”自實(shí)施以來在國外取得了顯著的成效，主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1.從資助范圍來看，設(shè)立之初僅限于國內(nèi)出版社申報(bào)，隨著中國新聞出版走出去的深入發(fā)展，為滿足國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)對(duì)外推廣中國圖書的訴求，“經(jīng)典中國”逐漸擴(kuò)大了申報(bào)、資助范圍。目前，除國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)申報(bào)外，還允許海外出版機(jī)構(gòu)和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)申報(bào)，逐漸吸引了大量世界知名出版機(jī)構(gòu)如蘭登企鵝出版公司、哈珀·柯林斯、西蒙&舒斯特等加入這一平臺(tái)擴(kuò)大與中國出版界的合作。

2.從資助類別來看，從原來的學(xué)術(shù)、文化、文學(xué)擴(kuò)大到自然科學(xué)，涵蓋哲學(xué)、政治、法律、經(jīng)濟(jì)、軍事、歷史、語言、文藝?yán)碚?、詩歌、小說、戲劇、散文雜著、地理、建筑等諸多領(lǐng)域。在“經(jīng)典中國”資助出版的圖書中，文學(xué)類圖書占27.2%，其中以當(dāng)代作家小說為主，這與2013年以來重點(diǎn)推動(dòng)當(dāng)代作家“走出去”政策的實(shí)施有關(guān)。歷史地理類圖書占20.8%，其次是文化類圖書占17%。學(xué)術(shù)研究類圖書占12.9%。少兒、藝術(shù)、宗教哲學(xué)、科學(xué)與技術(shù)等占比相當(dāng)，均為3.5%左右。比例最小的是教學(xué)類圖書，僅占0.87%。相對(duì)而言，科技、少兒、教學(xué)類圖書版權(quán)輸出的比例還比較低，需進(jìn)一步加大力度。

3.從資助語種來看，從原來的主要資助出版英、法、德、日、韓等語種逐漸擴(kuò)展到西班牙語、荷蘭語、意大利語、葡萄牙語、挪威語、希臘語、塞爾維亞語、格魯吉亞語、匈牙利語、西里爾語和吉爾吉斯語等小語種。從已出版的570種圖書主要版本分布看，英文版圖書居首位，331種，占總數(shù)的58%；其次是韓文81種、法文36種、日文29種、俄文25種、泰文13種、阿拉伯文8種。總的來說，英語作為世界使用最為廣泛的語言，成為輸出版權(quán)最多的語種是理所當(dāng)然的。除英語外，向日、韓、越、泰等國輸出版權(quán)共128種，占比22%，這也證明受中華文化影響的周邊國家對(duì)中國文化很有需求，是中國主要圖書出口市場(chǎng)。

4.從資助的出版社數(shù)量來看，2009年56個(gè)；2010年與上年差不多，共53個(gè)；2011年33個(gè)，有所回落；2012年58個(gè)；從2013年開始突增，86個(gè)；2014年穩(wěn)定在80個(gè)左右，共88個(gè)；2015年資助機(jī)構(gòu)52個(gè)。2013年和2014年增加的原因主要是一方面擴(kuò)大了申報(bào)面，另一方面從2013年開始有海外出版機(jī)構(gòu)申請(qǐng)資助。

5.從資助效果看，通過工程資助，推動(dòng)了莫言、王蒙、余華、劉震云、阿來、蘇童、姜戎、畢飛宇等一批中國一線作家的作品以及林毅夫、鄭永年、胡鞍鋼等一批知名學(xué)者的著作走向世界，其中《于丹<論語>心得》《狼圖騰》《山楂樹之戀》等精品暢銷書實(shí)現(xiàn)了多語種輸出；推動(dòng)了《關(guān)注中國——41位駐華官員談中國共產(chǎn)黨》《中國震撼》《朱锫基講話實(shí)錄》等一批優(yōu)秀主題圖書以版權(quán)輸出和出版合作的方式，進(jìn)入國外主流發(fā)行渠道。

二、“經(jīng)典中國”在“一帶一路”沿線國家和周邊國家實(shí)施情況

“一帶一路”沿線國家與周邊國家有相互重疊的地方，因此，本文周邊國家特指非“一帶一路”沿線國家。

1.資助數(shù)量。就“經(jīng)典中國”在“一帶一路”沿線國家和周邊國家的版權(quán)輸出數(shù)量來說，逐年呈遞增趨勢(shì)，2013年達(dá)到峰值，共376項(xiàng)，占當(dāng)年的72%。2014年共291項(xiàng)，占當(dāng)年的80%。尤其是這兩年輸出到阿拉伯國家的圖書數(shù)量激增，這表明2013年以來，“經(jīng)典中國”加大了中國圖書走向“一帶一路”及周邊國家的資助力度，同時(shí)也說明這些國家，尤其是阿拉伯國家對(duì)中國文化有興趣，這一市場(chǎng)還有待進(jìn)一步開拓。

2.資助種類。從“經(jīng)典中國”資助的已出版圖書數(shù)據(jù)看，涉及向“一帶一路”沿線國家和周邊國家版權(quán)輸出的圖書共325種，其中，文學(xué)類讀物占39%居于首位，其次歷史類圖書占22.7%，排名第三的是文化類圖書占19%，排名第四的是社科類占10%。其余如宗教哲學(xué)、科技、考古、教學(xué)等圖書偏少，占比均在1%至5%之間。從上面的在“一帶一路”及周邊國家的圖書種類分布情況看，基本與“經(jīng)典中國”資助的所有圖書種類的總體分布情況一致：文學(xué)類第一，歷史類第二，文化類第三。這說明中國文學(xué)作品在國外越來越受歡迎，它作為一種文化形式是文化輸出的最好方式。

3.資助機(jī)構(gòu)情況。從“經(jīng)典中國”歷年數(shù)據(jù)來看，借助“經(jīng)典中國”在“一帶一路”及周邊國家從事版權(quán)輸出的中國出版社主要有中華書局、中國人民大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、北京長(zhǎng)江新世紀(jì)文化傳媒有限公司、五洲傳播出版社、人民出版社、廣東人民出版社、江蘇人民出版社、重慶出版社、人民文學(xué)出版社等，這些出版社入選的項(xiàng)目數(shù)量相當(dāng)。文學(xué)類圖書主要由人民文學(xué)出版社、作家出版社、各地文藝出版社等出版，歷史、社科類主要是由諸如中華書局、各地人民出版社、中國人民大學(xué)出版社等出版社出版，文化類主要是五洲傳播出版社、外文出版社、重慶出版社等綜合性出版機(jī)構(gòu)出版。值得注意的是，高校出版社多對(duì)英、法、德等語種的版權(quán)輸出貢獻(xiàn)大，對(duì)“一帶一路”沿線其他國家和周邊國家的版權(quán)輸出和合作出版貢獻(xiàn)小，而且參與到“經(jīng)典中國”的高校出版社也相當(dāng)有限，僅4家。“經(jīng)典中國”未來還可以進(jìn)一步鼓勵(lì)高校出版社積極參與對(duì)“一帶一路”沿線國家和周邊國家的版權(quán)輸出與合作出版。

由于“經(jīng)典中國”近兩年才開始資助國外出版社，所以目前受其資助的國外出版社還很少。其中資助的“一帶一路”及周邊國家的出版社及圖書數(shù)量如下：日本河出書房Pantheon Books 2種、日本僑報(bào)社18種、韓國寶林出版社Prunsoop Publishing 5種、TEXT出版社2種、泰國Nanmeebooks Publicationsl種、羅馬尼亞S.C.Humamtas Fiction3種、波蘭Grupa Wydawnicza Foksal 3種、格魯吉亞的Artanuji Publishing和Intelekti Publish6ing各1種、匈牙利的Noran Libro Kiado 1種、德國DCM Deutsch-Chinesische Medien GmH 1種，其中以日本僑報(bào)出版社的數(shù)量最多。

三、經(jīng)典案例分析

主要從“經(jīng)典中國”資助的一本書、一個(gè)出版社、一位作家來分析。

1.圖書案例：《狼圖騰》?！独菆D騰》是“經(jīng)典中國”資助版權(quán)輸出最為成功的一個(gè)案例。該書已被翻譯成30多個(gè)語種，輸出到包括德國、法國、意大利、俄羅斯、西班牙、葡萄牙、土耳其、希臘、荷蘭、波蘭、捷克、匈牙利、日本、韓國、泰國、越南、印度和阿拉伯地區(qū)等“一帶一路”沿線國家和周邊國家，覆蓋全球110多個(gè)國家和地區(qū)。其中，“經(jīng)典中國”就資助了其荷蘭語、匈牙利語、英語、希臘語、捷克語、羅馬尼亞語、印度尼西亞語、希伯來語和阿拉伯語在國外的出版?！独菆D騰》在全球的影響力之大，2015年8月法國電影導(dǎo)演讓·雅克·阿諾拍攝的電影《狼圖騰》更起到了推波助瀾的作用。

該書以中國上世紀(jì)六七十年代為背景，講述草原游牧民族與狼之間的感人故事，關(guān)注現(xiàn)實(shí)生態(tài)、人與動(dòng)物、人與自然以及民族文化的沖突。本書作者通過感人至深的筆觸，向讀者展示東亞草原未被破壞的年代，那種人與自然和諧相處的天堂般的美麗。

《狼圖騰》在版權(quán)輸出取得如此成功，得益于“經(jīng)典中國”工程的大力推動(dòng)。此外，這本書的主題反映了人類共同關(guān)注的話題，即生態(tài)平衡和文化沖突。它所倡導(dǎo)的人與自然的和諧相處正是人類共同追求的目標(biāo)。所以這種能觸動(dòng)人類天性，契合人類共同閱讀感受的作品比較能打動(dòng)讀者，可以不受地域和文化的限制。

2.出版社案例：日本僑報(bào)社。數(shù)據(jù)顯示，“經(jīng)典中國”資助的日本僑報(bào)社已出版中國主題圖書18種，居于外國出版社之首。日本僑報(bào)社成立于1996年4月1日，1998年開始書籍出版業(yè)務(wù)，出版的書籍已經(jīng)超過200種，大致可分為三類。一是中日社會(huì)問題、中日關(guān)系問題等；二是中日學(xué)術(shù)研究著作、歷史研究著作等；三是中日兩國人民之間的友誼和交流為中心的選題。其2007年開始出版的《必讀，有趣的中國》系列，多角度、客觀中立地介紹了中國的發(fā)展變化，受到日本各界的好評(píng)。這一系列圖書現(xiàn)在也是“經(jīng)典中國”資助的重點(diǎn)項(xiàng)目。同時(shí)，日本僑報(bào)社開始引進(jìn)中國童書，如“豐子愷兒童文學(xué)全集”，必將提升國內(nèi)童書的世界影響力。

3.作家案例：麥家。在“經(jīng)典中國”等項(xiàng)目的重點(diǎn)支持下，麥家的作品《解密》《暗算》《風(fēng)聲》等版權(quán)已輸出到土耳其、捷克、波蘭、匈牙利、埃及、韓國、日本等“一帶一路”沿線國家和周邊國家。以其作品《解密》為例，2014年6月，五洲傳播出版社與西班牙語地區(qū)最大的出版機(jī)構(gòu)西班牙普拉內(nèi)塔集團(tuán)（Grupo Planeta）聯(lián)合出版麥家《解密》西文版，首印30000冊(cè)（中國文學(xué)作品在西語地區(qū)的最大印量）。為了給新書造勢(shì)，《解密》西文版的宣傳廣告被印在了馬德里的18條公交路線的公交車上。同年7月，麥家應(yīng)普拉內(nèi)塔出版集團(tuán)的邀請(qǐng)開始了他為期一個(gè)月的西班牙+拉美之旅，其問，他接受了當(dāng)?shù)厣习偌颐襟w的采訪。一位中國作家在海外受到如此追捧可謂空前。麥家的作品受到如此青睞，正如馬德里當(dāng)?shù)匾患視甑牡陠T所說，“這是一本很好的小說，與以前我們熟悉的來自中國的書籍不一樣，故事性很強(qiáng)，很能抓人”，是因?yàn)槠涔适滦詮?qiáng)，題材具有世界流行性，不局限于濃郁的中國元素，也淡化了意識(shí)形態(tài)色彩，西方讀者容易接受。這也是“經(jīng)典中國”資助的典范之作。

五、結(jié)語

“經(jīng)典中國國際出版工程”作為國家新聞出版廣電總局推動(dòng)新聞出版走出去的一號(hào)工程，經(jīng)過過去幾年的推動(dòng)實(shí)施，擁有了廣泛的行業(yè)基礎(chǔ)和共識(shí)，極大激發(fā)了行業(yè)走出去的積極性。同時(shí)，“經(jīng)典中國”工程也豐富了國際圖書市場(chǎng)上中國主題圖書的種類，推動(dòng)了國內(nèi)一大批作家作品在海外的出版，使中國主題圖書在海外的影響力不斷擴(kuò)大。

目前，中央領(lǐng)導(dǎo)同志提出要加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)和對(duì)外話語體系建設(shè)，講好中國故事，傳播好中國聲音，闡釋好中國特色。“經(jīng)典中國”需要按照中央要求，不斷加大資助力度，把那些有鮮明中國主題、精彩中國故事、生動(dòng)中國話語的中國圖書推向世界，讓國際社會(huì)更好地了解一個(gè)發(fā)展變化、繁榮進(jìn)步的中國。