湯志輝

2004年5月，人民文學(xué)出版社推出8卷本《楊絳文集》，收集了楊絳在文學(xué)創(chuàng)作和外國文學(xué)研究與翻譯方面的作品，“《文集》一經(jīng)出版立即在讀書界引起熱烈反響，同年九月即獲重印?！傆?shù)達(dá)一萬六千套，這在同類大型套書中是少見的。”這說明楊絳在今天還擁有大量讀者。十年后的2014年8月，人民文學(xué)出版社又隆重推出9卷本《楊絳全集》，將楊絳在2004年后寫作的文字收入進(jìn)來，此外，“還有做《文集》時(shí)尚未收入的作品多篇，如《〈宋詩紀(jì)事〉補(bǔ)丁收稿影印本說明》，詩作，書信，以及本世紀(jì)初同西班牙語文學(xué)研究界就翻譯理論問題討論的相關(guān)文章等。尤為重要的是，我們找到了作者于40年代創(chuàng)作的劇本《風(fēng)絮》和翻譯的理論專著《一九三九年以來英國散文作品》這樣兩個(gè)孤本。”可以說，這部《全集》基本上囊括了楊絳一生的創(chuàng)作和翻譯，體現(xiàn)了楊絳一生的文學(xué)實(shí)績，是一部很不錯(cuò)的《全集》。但是，《楊絳全集》仍有遺珠之憾，筆者最近發(fā)現(xiàn)《全集》失收的一篇譯作與一封佚信，可補(bǔ)《全集》缺漏，下面簡單介紹一下。

1933年6月1日出版的《新月》第4卷第7期，刊有署名“楊季康”譯的《共產(chǎn)主義是不可避免的么》一文，原文為“F.S.Marvin”著，在譯文前有編者按：“此文原名IS Communism Inevilable？載倫敦Hibbert Journal二十一卷一號(hào)，一九三二年十月”。同期還發(fā)表有錢鐘書署名“中書君”的書評《近代散文鈔》，此時(shí)楊絳已在清華大學(xué)借讀，并與錢鐘書相識(shí)并很快訂婚，很有可能是錢鐘書將此譯文推薦給《新月》發(fā)表的。這篇譯文是目前已知楊絳最早發(fā)表的作品，也是已知楊絳翻譯的惟一關(guān)于社會(huì)科學(xué)類的作品。因此，這篇譯文對于研究楊絳的生平及翻譯都很重要，應(yīng)該收入《全集》。因該譯文較長，占13頁之多，《新月》雜志不難尋覓，此不照錄。

《全集》收有楊絳的三封信件，都是2001年所寫。筆者找到的是楊絳一封已經(jīng)發(fā)表的信件。該信刊于1940年6月出版的《振華校友通訊》第1期上，題為《本學(xué)年學(xué)校概況》，全信如下：

逕啟者，本校自二十七年九月遷至上海復(fù)課，偎承季玉師及校董等囑令暫時(shí)擔(dān)任校長。季康才疏學(xué)淺，勉膺其任，茲將一年以來情形大略報(bào)告如左：

一、校址在公共租界愛文義路赫德路口，暑假以后仍在原址

二、教職員除蘇地舊有人員外，在滬酌聘數(shù)人

三、新舊生兩次招考共約二百名

四、本屆畢業(yè)生，初中高中兩班共約五十余人

校內(nèi)情形大略如右，校內(nèi)同人尚能秉承在蘇時(shí)精神辦理，尚祈各地校友隨時(shí)指示，俾免隕越，無任感禱，此致

諸位學(xué)長公鑒 楊季康謹(jǐn)啟

《振華校友通訊》是蘇州振華女中在上海開辦分校后，為聯(lián)絡(luò)校友感情，共同推進(jìn)學(xué)校各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展而創(chuàng)辦的。該刊介紹學(xué)校概況，記載上海校友全體大會(huì)，刊登浙江、上海、成都等各地校友來函，同時(shí)記載各個(gè)校友通訊地址。各地校友會(huì)來函則深刻記錄了抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，學(xué)校由于戰(zhàn)亂四處遷徙，學(xué)生學(xué)習(xí)處境艱難，社會(huì)動(dòng)蕩的歷史情形。這封信是楊絳任振華女中上海分校校長后，寫給校友會(huì)介紹學(xué)?，F(xiàn)狀的，也是了解當(dāng)時(shí)振華女中上海分校的重要史料。信中“季玉師”指的是前蘇州振華女中的校長王季玉。

楊絳1928年畢業(yè)于蘇州振華女中，對母校及王季玉校長懷有深厚感情。1937年蘇州淪陷后，校長王季玉堅(jiān)決不在日本人統(tǒng)治下辦學(xué)。據(jù)《聽楊絳談往事》一書記載，“她（王季玉）與諸位同事商議決定，拒絕敵人接收振華，準(zhǔn)備異地辦學(xué)。她開始了振華校產(chǎn)大轉(zhuǎn)移，將八十多箱圖書和貴重教學(xué)儀器運(yùn)到先祖歸隱的太湖之濱的東山，藏在鄉(xiāng)野農(nóng)家的復(fù)壁中。1937年10月初，振華師生已有一部分遷往東山，一部分遷至同里繼續(xù)辦學(xué)。11月下旬昆山淪陷，蘇州告急，季玉先生考慮到師生安全，才忍痛將兩處臨時(shí)學(xué)校停辦。”學(xué)校被迫停辦不久，王季玉反復(fù)謀劃，四處探訪，后來決定在上海租界繼續(xù)辦學(xué)，并希望楊絳出任校長。

關(guān)于楊絳出任振華女中上海分校校長一事，楊絳一開始并不同意。據(jù)《楊絳振華上學(xué)記》一文記載：

那個(gè)校長是季玉先生“逼”我當(dāng)?shù)?。她哭著對我說：“我把自己都‘嫁給了振華，可是日本人來了，不能再在蘇州辦學(xué)了，只能去上海，你不幫我誰幫我呢？”我被感動(dòng)得心軟了，就對季玉先生說：“我?guī)湍?！”她很高興，馬上請孟憲承先生（后來成為華東師范大學(xué)第一任校長）到教育局去立案。我那年26歲，樣子看起來很年輕?？墒钱?dāng)校長要老成一點(diǎn)才好，于是我拼命裝老，把頭發(fā)卷起來，像個(gè)傳道婆婆，可怎么裝也裝不像，很可憐的。我什么事情也不會(huì)做，但什么事情都必須做，包括去找校舍。我與季玉先生天天出去跑，六個(gè)班級(jí)，至少需要六間房，我們看中了的大房子還租不起。我記得當(dāng)時(shí)季玉先生交給我一個(gè)存折，里面是她省吃儉用攢下來的美金，她讓我?guī)е?，這就是我們?nèi)康霓k學(xué)經(jīng)費(fèi)啊?？赡菚r(shí)物價(jià)飛漲，這3000塊錢就像泡了湯一樣，不值錢?！斯軐W(xué)校，我還教高三的英文，爸爸說我這是“狗耕田”。

雖然楊絳覺得自己不能勝任校長之位，但在王季玉校長的一再懇請之下，還是答應(yīng)了。從上面這封信來看，她這個(gè)校長還算稱職，找校址，聘教員，招學(xué)生，聯(lián)絡(luò)校友，召開校友大會(huì)，這些都進(jìn)行得井井有條。當(dāng)然，這背后也一直得到前校長王季玉的支持。王季玉雖隱姓埋名，歸隱東山，但實(shí)際她還一直關(guān)心滬上學(xué)校的情況。在同一期上還刊有王季玉校長給各位校友的信函：

諸位同學(xué)公鑒：相隔百里，未能常晤，方深馳念，乃荷不棄，屢屢垂詢近況，悵惘彌殷，只以事變以還，往返不便，只得息影山中，藉資修養(yǎng)，荒村茅舍間，固未嘗不心飛滬上也，我校自復(fù)校后，仍能秉以往之精神，繼續(xù)發(fā)展，此固楊校長暨諸位同人苦心維持之力，抑亦諸同學(xué)精神互助之功，欣慰之情，匪言可喻，更有散處各地校友，或服務(wù)社會(huì)，或仍肄業(yè)他校，亦類多以玉為念，中心銘寫，彼我相同，惟以地居偏陋，遷移靡定，此后倘荷惠書，還請徑寄滬校，類由楊校長隨時(shí)轉(zhuǎn)寄，當(dāng)極穩(wěn)妥也，敢布區(qū)區(qū)，余俟晤談，順頌，學(xué)祉王季玉手啟二九，五。

振華女中在滬開辦后，還能繼續(xù)秉持以往之精神，這與楊絳的努力分不開。楊絳出任校長，公公錢基博不以為然，說：“謀什么事？還是在家學(xué)學(xué)家務(wù)。便是做到俞慶棠的地位，也沒什么意思?！庇釕c棠畢業(yè)于美國哥倫比亞大學(xué)，曾任江蘇省立教育學(xué)院教授兼校長，是現(xiàn)代著名的女教育家。錢基博思想相對保守，所以不想兒媳婦出去做事，況且又是兵荒馬亂的年代。但是，楊絳的父親楊蔭杭是個(gè)思想開明的知識(shí)分子，很支持女兒出去工作，聽到錢基博上面的話很不樂意地說：“錢家倒很奢侈，我花這么多心血培養(yǎng)的女兒就給你們錢家當(dāng)不要工錢的老媽子！”楊蔭杭還給楊絳推薦了一位圣約翰大學(xué)的國文教員屈伯剛到學(xué)校教國文。此外，錢鐘書也推薦了兩位英文教員，一位是他的朋友陳式圭，一位是清華外文系1936年畢業(yè)的章克椮。這就是信中提到的，在滬又酌聘了數(shù)人。楊絳校長也沒做多久，至1941年珍珠港事件爆發(fā)后，學(xué)校也就關(guān)閉了。

這兩篇集外文，一篇是已知楊絳第一次公開發(fā)表的譯文，也是楊絳第一次公開署名發(fā)表的作品，比她1934年第一次試作發(fā)表的短篇小說《璐璐，不用愁！》還要早，因而十分重要。一篇是楊絳任振華女校上海分校校長時(shí)的佚信，介紹了上海分校當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況，同時(shí)也是了解楊絳抗戰(zhàn)時(shí)期在上海的重要史料。因此，這兩篇重要的集外文應(yīng)收入《全集》。