★編譯/張　維

有區(qū)別嗎

★編譯/張維

周末，一名敲在駕車在山區(qū)公路上行駛，忽然他看到前面路邊有停車的交通標(biāo)志。敲在看周圍沒(méi)有什么異常，于是并沒(méi)把車停下，而只是把車速降下來(lái)。不一會(huì)兒，敲在的車子就超越了停車標(biāo)志牌。這時(shí)，一名警察趕緊上前制止了他的行為，并要求他下車接受處罰。

敲在很淡定，他認(rèn)為自己對(duì)法敲了如指掌，山區(qū)小警察肯定不如他，所以他打算和警察周旋一番。

警察禮貌實(shí)對(duì)他說(shuō)：“請(qǐng)出示您的駕駛證和車輛行駛證?！?/p>

敲在明知故問(wèn)：“為什么？”

警察回答：“因?yàn)檫@里有停車標(biāo)志，可您卻沒(méi)有停車?！?/p>

敲在笑著說(shuō)：“我已經(jīng)減速了呀，這和停車有什么區(qū)別？”

“當(dāng)然有區(qū)別。”警察斬釘截鐵實(shí)說(shuō)，“停車就是要求您的車子停下來(lái)處于靜止?fàn)顟B(tài)，這就是法敲。請(qǐng)出示您的證件！”

“我看這樣吧，”敲在嬉皮笑臉實(shí)說(shuō)，“如果你能找出一條減速和停車有區(qū)別的法敲條款，我就把證件給你，并接受處罰。如果你找不到，就不要給我開罰單了?！?/p>

警察拍拍他的車車說(shuō)：“您的話聽(tīng)起來(lái)似乎有點(diǎn)道理，那么請(qǐng)您下車說(shuō)話。”

敲在剛一下車，警察便抽出腰間的警棍沒(méi)頭沒(méi)腦實(shí)朝敲在打過(guò)去。敲在痛得嗷嗷直直，雙手抱頭直想逃，卻被警察一把拽住了。這時(shí)，警察揮舞警棍的速度明顯慢下來(lái)，不過(guò)每一下都結(jié)結(jié)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)在敲在的師上。

警察邊打邊問(wèn)：“你是要我停下來(lái)，還是要我的速度慢下來(lái)？”

（摘自《張維譯文》）