★文/（美國(guó)）大衛(wèi)·歐文　　編譯/姚人杰

與我前妻約會(huì)的八條簡(jiǎn)單規(guī)矩

★文/（美國(guó)）大衛(wèi)·歐文編譯/姚人杰

與前妻離婚，罪過(guò)在我也在她。我在婚姻中做錯(cuò)過(guò)許多事：太過(guò)努力，太過(guò)在乎，為家庭做出太多犧牲。我還把自己的真心撕扯出來(lái)，留在廚房地板上，好讓那些沒(méi)有忙著在我背后捅刀子的小人能狠狠踐踏我的心。另外，廚房里無(wú)需打蠟的乙烯基地板還是我親自鋪的，為的是節(jié)省下兩千多塊錢。我對(duì)于這些事都深感內(nèi)疚。

但忘掉這些爛事吧。過(guò)去的就讓它過(guò)去。咱們要繼續(xù)生?午五點(diǎn)到周日凌晨?jī)牲c(diǎn)，拉馬達(dá)旅館的酒吧是屬于我的。

3.土星轎車每行駛?cè)в⒗锞鸵鼡Q機(jī)油——不是五千英里，不是七千英里，也不是一萬(wàn)英里——我不管她或用戶手冊(cè)或客服部的家伙抑或互聯(lián)網(wǎng)上說(shuō)些啥?？傊旭?cè)в⒗锞鸵鼡Q機(jī)油。

4.車庫(kù)右手邊的凸窗上用線吊著一只威浮球，假如那輛土星轎車停放正確的話，引擎蓋前邊的中線應(yīng)該對(duì)準(zhǔn)那只球。威浮球不應(yīng)該躺在汽車引何東西。就算有人拿著洗衣籃經(jīng)過(guò)機(jī)器，突然撓了下鼻子，那時(shí)也不準(zhǔn)讓洗衣籃的邊邊角角碰到機(jī)器。我目前還無(wú)法把帶鋸機(jī)從地下室搬出來(lái)。首先，我再也沒(méi)有工作間放置機(jī)器，假如你有興趣知道原因，我建議你去研究下我的離婚條款。其次，當(dāng)初我親手組裝了那臺(tái)帶鋸機(jī)。當(dāng)我從西爾斯超市把包裝箱帶回家時(shí)，我心想，嘿，真好，我只用拎出嶄新的帶鋸機(jī)，開(kāi)始鋸開(kāi)那些經(jīng)過(guò)壓力處理的鐵路枕木就好了，可你猜猜咋活。你如今與我的前妻約會(huì)，而她的律師、我的律師以及一名州法官都以書(shū)面形式告知了我，你在法律上有權(quán)這么做。所以你們約就約吧。我不是敲詐勒索、坑蒙拐騙、兩面派的離婚律師，所以我不清楚技術(shù)細(xì)節(jié)。但咱倆仍然需要訂立一套基本規(guī)則，具體如下：

1.伙計(jì)，二十二年啊二十二年。我和她結(jié)婚有二十二年。你和她的約會(huì)只有一個(gè)月這么久。跟你說(shuō)，再過(guò)上二十一年加十一個(gè)月，你才有資格來(lái)和我談話。

2.雖然你也許早已聽(tīng)說(shuō)一些亂七八糟的話，但我還是有點(diǎn)自尊的，我不需要每次轉(zhuǎn)過(guò)身就見(jiàn)著你那張臭臉。周五下擎蓋上。你要瞄準(zhǔn)那只球，它讓停車更容易。

5.你們倆不能在離高爾夫球場(chǎng)或練習(xí)場(chǎng)地一千英尺的范圍內(nèi)一起走路。永遠(yuǎn)不可以。

6.在你開(kāi)口發(fā)問(wèn)之前，請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)解釋一下為何房子里沒(méi)有有線電視。要安裝有線電視的話，必須要在房子上鉆孔。嘿，那么好，咱們改成安裝衛(wèi)星電視好了。你猜咋樣？要安裝衛(wèi)星電視的話，必須要在房頂上鉆大約二十個(gè)孔。在房頂上鉆孔——某人應(yīng)該靠這個(gè)點(diǎn)子榮獲諾貝爾獎(jiǎng)。

7.地下室里的帶鋸機(jī)是我的。你不許使用，也不許搬動(dòng)，你不許往機(jī)器上放任何東西，也不許讓任何人往機(jī)器上放任回事？包裝箱里并沒(méi)裝帶鋸機(jī)。箱子裝著一只大塑料袋，里面是一些中等尺寸的塑料袋，中等尺寸的塑料袋里裝著小尺寸的塑料袋，小尺寸的塑料袋里裝著鳥(niǎo)槍子彈大小的零件。安裝出那臺(tái)機(jī)器耗費(fèi)了我人生中最好的那幾年里的整整三個(gè)月時(shí)間，為了讓刀片切割時(shí)保持垂直，我只得用一臺(tái)激光躍遷儀對(duì)機(jī)器腿進(jìn)行校平，激光躍遷儀是我從一個(gè)朋友那兒借來(lái)的，他是個(gè)軍事承包商。所以你別摻和這事。

8.這一條本來(lái)不用明說(shuō)，但——?jiǎng)e胡搞瞎搞。明白嗎？看在老天分上，她可足足有五十歲了。

（摘自《紐約客》）