文/吳星鐸 王兆峰

節(jié)目角逐顯精彩

文/吳星鐸 王兆峰

月亮演唱《給所有知道我名字的人》， 攝影：和衛(wèi)

小品、相聲、雙簧、話劇、舞蹈、配音、歌曲……“漢語橋——2016全球外國人漢語大會”上，選手們精心準(zhǔn)備的節(jié)目你方唱罷我登場，精彩迭出。尤其是“故事會”與“才藝會”兩個環(huán)節(jié)，產(chǎn)生了不少讓人難忘的好節(jié)目。

非洲的“草船”也能“借箭”

“諸葛亮，你給我們造十萬支箭，幾天能造好？”周瑜問道。

“給我三天時間即可！”諸葛亮回答。

“好！就三天時間，軍情緊急，可不能開玩笑！”周瑜臉色凝重。

“都督你放心，軍中無戲言！”諸葛亮充滿自信。

“好，那成交吧！”周瑜和諸葛亮兩個人擊掌。

臺下觀眾笑了起來。

《草船借箭》是非洲隊在團(tuán)體賽初賽“故事會”環(huán)節(jié)的表演，以詼諧幽默的方式將整個劇情濃縮到幾分鐘的短劇中。

飾演周瑜的選手名字叫高興，他來自加納，可能因為他名字的原因，他常常發(fā)出“哈哈哈”的大笑之聲，頗有京劇味道：“哈哈哈，我知道，世界上沒有人能用三天時間造出十萬支箭！”“哈哈哈，我這次有機會殺他的頭！”

“剛開始聽說要表演《草船借箭》的時候，我那時候沒精神，因為我覺得這個故事是很難演的?！备吲d說，大家在參賽前對這個成語和自己的角色不是很熟悉，而經(jīng)過短短五天的排練后，每個隊員都為角色賦予了自己的特色。

同樣來自加納的女選手娜娜反串飾演諸葛亮，她充分發(fā)揮了自己開朗活潑的個性，使這位女諸葛在面對威脅時游刃有余，毫不畏懼。

來自馬達(dá)加斯加的楊利飾演魯肅，對劇情的發(fā)展起到了推進(jìn)作用，當(dāng)了一次綠葉。而來自貝寧的愛力舍和來自坦桑尼亞的李小兵跑起龍?zhí)缀敛缓?，一會兒飾演兩個船夫，一邊劃著船，一邊唱著：“我們都有一個家，名字叫中國，兄弟姐妹都很多，景色也不錯！”一會兒又飾演曹操的士兵，朝諸葛亮射箭，忙得不亦樂乎。

來自埃及的一位選手，以自己喜歡的歌手王力宏作為自己的中文名，這位王力宏這次不唱歌，而是飾演說書人，起到串聯(lián)故事的作用，他的表演受到了現(xiàn)場評委、央視主持人李梓萌的稱贊：“這樣大段的旁白，對語言功底最有考驗。在這方面你的表現(xiàn)很完美?！?/p>

王力宏很感謝導(dǎo)演組的指導(dǎo)：“導(dǎo)演對我們特別好，排練的時候我們比較放松，沒有緊張感，導(dǎo)演的目的是讓我們自行去創(chuàng)造我們自己想出來的小品?！痹谥恍栉鍌€角色的短劇中，語言能力較好的王力宏就受到導(dǎo)演青睞，作為說書人出場。

《草船借箭》的最后得分是152.3分，其中高興得到了個人27.2分的隊內(nèi)最高分。

排練過程中，非洲隊的隊員們發(fā)現(xiàn)每個角色都和他們的性格產(chǎn)生共鳴，這可能也是一種緣分。高興說：“每一個人都有自己的唯一性，如果沒有他們，《草船借箭》不會成功，非洲隊也無法晉級團(tuán)體半決賽?！?/p>

申素云（右）和鳴靜（左）表演《新聞聯(lián)播》

《新聞聯(lián)播》也可以這樣播

觀眾熟悉的新聞聯(lián)播片頭之后，主持人申素云和鳴靜嚴(yán)肅地看著鏡頭。

申素云板著臉孔開始播報：“央視全球外國人漢語大會中，澳大利亞帥哥海宇翔受到鄭曉龍導(dǎo)演的青睞，鄭導(dǎo)演斥巨資邀請他參演《甄嬛傳》第二部里烏拉那拉皇后的角色?！?/p>

《甄嬛傳》主題歌響起，畫風(fēng)陡然一轉(zhuǎn)，鳴靜拿著手絹開始模仿海宇翔扮演的皇后：“自打本宮進(jìn)宮以來，就獨得皇上恩寵，后宮佳麗三千，皇上偏偏寵我一人，于是我就勸皇上要雨露均沾，可是皇上非是不聽呢！……”

這個搞笑版的《新聞聯(lián)播》是由亞洲隊的申素云、鳴靜在團(tuán)體半決賽“才藝會”環(huán)節(jié)表演的小品，兩人時而莊重時而詼諧的表演，讓觀眾捧腹不已，也得到了當(dāng)場才藝會中的最高分。

然而在節(jié)目籌備期的時候，最開始并不是這個方案。

“我們兩個人最開始討論的方案是，我打架子鼓，小靜來跳蒙古舞?！眮碜皂n國的申素云回憶道，但這兩種才藝明顯“不搭”，很難糅合成一個節(jié)目。后來帶隊的柳老師提醒她們，兩個人的漢語都不錯，可以考慮語言節(jié)目。

來自蒙古的鳴靜想到了評委李梓萌，突然覺得新聞聯(lián)播的點子會很不錯，“兩個人小眼神一交會，一擊掌，一點頭，就正式開工了?！?/p>

于是你就看到兩個人在節(jié)目里，一會兒模仿宋小寶的《甄嬛傳》，一會兒扮鬼臉模仿岳云鵬的《五環(huán)之歌》，一會兒又嚴(yán)肅地播報新聞，全程高能，收放自如，引來評委紛紛點贊。

“我們倆都比較嬌小，剛開始排練的時候站在那里，一點兒把握也沒有。后來排練得熟悉了，加上現(xiàn)場的音樂，我們覺得很不錯?！鄙晁卦票辉u委們稱作“小精靈”，她自己也非常喜歡這個稱呼。而鳴靜只有17歲，是隊伍里年齡最小的成員，申素云評價她時贊不絕口，說她是“生命里值得珍惜的好姐妹”。兩人都很開心能夠在漢語大會結(jié)識對方。

《寶蓮燈》，使出“洪荒之力”來配音

“媽媽，寶蓮燈為什么是一盞神燈呢？”沉香問。

“因為，因為壞人都怕它，因為它能給好人帶來幸福?！比ツ富卮稹?/p>

“媽媽，什么叫幸福??？”

“幸福就是，媽媽跟沉香在一起。”

“哦，我懂啦！媽媽，那我們就讓燈永遠(yuǎn)亮著，我要和媽媽永遠(yuǎn)在一起，永遠(yuǎn)都幸福！”

這段《寶蓮燈》動畫配音來自北京隊在團(tuán)體半決賽“故事會”環(huán)節(jié)。由“冰美人”王安娜飾演沉香的母親三圣母，唐漢明飾演沉香。

王安娜以動情的聲音演繹出了慈母形象，正如評委所說，她不僅配音，而且同時配合著表情手勢的表演。她時而向前伸出雙臂，時而貼靠在唐漢明的肩頭，幸福的表情如同畫面中微笑著的母親，在沉香母子擁抱時，兩人也擁抱在一起。

第二段配音由白飛飾演二郎神，巴圖薩娜飾演沉香。白飛蠻橫無理的語氣，引發(fā)了觀眾的陣陣笑聲：“沉香，你忘了你媽媽吧！以后你就跟舅舅住在天上?！卑蛨D薩娜的配音聲情并茂，充分融入角色，顫抖地說：“不，我不要住在天上，我要回家，我要媽媽?！?/p>

第三段配音，裴嘉俊飾演沉香，吳求飾演沉香的師父孫悟空。吳求的配音尤其出彩。他惟妙惟肖的聲音和幾聲狂笑，仿佛把觀眾拉到了1986版《西游記》的電視機前：“哈哈，老孫沒看走眼，你的事兒，我?guī)投耍痪褪莻€二郎神嘛，他的劫數(shù)算是到了，今天我不把他打得滿臉桃花開，他就不知道花兒為什么這樣紅?。」?！”現(xiàn)場觀眾掌聲不斷。

在節(jié)目結(jié)束后，評委要求吳求再表演一段。只見他手搭涼棚，擺出孫悟空探路遠(yuǎn)望的姿勢，喊道：“俺老孫來也！”活靈活現(xiàn)的孫悟空贏得了全場叫好。

來自俄羅斯的王安娜在精彩表演后被評委詢問：“你是學(xué)表演的嗎？”而她真正的身份是清華大學(xué)金融學(xué)碩士。在得知這一信息后，央視主持任魯豫稱贊她的左右腦配合很好，邏輯思維很強，感性思維也強。

任魯豫點評的時候?qū)乔蟮呐湟糍澆唤^口，他認(rèn)為，配音難就難在只能用聲音去刻畫人物，他說這場表演讓自己想到了當(dāng)年為六小齡童的孫悟空配音的李揚，而吳求的笑聲極具“喜感”。在打分階段，吳求得到了全隊最高的28.8分。

其實剛剛得知要給《寶蓮燈》配音時，來自孟加拉國的吳求覺得“有點糊涂”，這部動畫片他小時候看了無數(shù)遍，但里面的劇情和角色都相對嚴(yán)肅，“我喜歡淘氣一點的角色?！彼f。在看過選擇的片段之后，他一下子找到了屬于自己的角色?！皩O悟空是里面最淘氣的一個角色，也是我從小特別喜歡的角色。”他以前看過《西游記》《大話西游》等作品，對這次模仿《寶蓮燈》中孫悟空的語氣很有幫助。

“我很滿意，我對我的狀態(tài)沒有保留，我已經(jīng)使出洪荒之力了！”在回顧比賽時，吳求引用里約奧運期間的“網(wǎng)紅”傅園慧的金句，他覺得自己非常開心。

非洲隊表演成語故事《草船借箭》

“請你為我再將雙手舞動”

“請你為我再將雙手舞動，我會知道你在那個角落，看人生匆匆，愿我們同享光榮，愿我們的夢永不落空……”

當(dāng)觀眾們還在詫異，在個人賽決賽前兩個比賽環(huán)節(jié)還是那么溫柔和文靜的一個女孩子，為什么會選擇這首讓人熱血澎湃的歌曲時，他們的身體已經(jīng)跟隨著節(jié)拍律動，他們的雙手自發(fā)隨著月亮的歌聲揮舞。

其實在決賽之前，月亮本來選定的歌曲是《月亮代表我的心》——這首歌和她的名字很契合，但可能由于歌曲的現(xiàn)場效果，帶隊老師在凌晨12點給她提了換歌的建議，換成趙傳的《給所有知道我名字的人》。

“我說老師為什么改歌，這首歌我完全不會唱！”回憶起當(dāng)時的情景，月亮表情夸張，似乎還心有余悸。月亮喜歡唱歌，閑暇之余，會和中國朋友一起去KTV唱歌。即便如此，當(dāng)面對完全陌生的華語男聲歌時，難免還是有些不知所措?！拔覐膩頉]聽過，開始循環(huán)地聽，朋友們叫我睡覺，我沒睡，因為錄音的老師已經(jīng)很累了。如果自己完全不了解就去錄音，會加重老師的負(fù)擔(dān)?！?/p>

為了節(jié)目的播出效果，這一輪的歌曲采取了提前錄音的方式。凌晨3點，基本熟悉歌曲的月亮去錄音棚進(jìn)行錄音。“我們找了1個小時，才找到了錄音棚，當(dāng)時這首歌的伴奏還找不到，又找了30分鐘伴奏?！痹铝琳f。在錄音棚里一直錄到了早上6點半，沒休息多久，10點鐘又開始了別的節(jié)目的彩排。

終于，比賽的時刻到來了。“我當(dāng)時內(nèi)心無比激動，有說不出的感動，當(dāng)時眼淚其實在眼眶開始打轉(zhuǎn)了，完全投入到舞臺的幸福氣氛當(dāng)中?！闭嬲驹谖枧_上演繹這首歌的時候，看著臺下觀眾揮舞的雙手，月亮忽然覺得自己是最幸福的，對能站在這個舞臺上心存感激。

“我是在歌唱自己，我是在為這樣的幸福而歌唱?！痹铝琳f。