文/吳星鐸 張祚祺

葉風(fēng)：嶺南眼光看中國(guó)

文/吳星鐸 張祚祺

《嶺南眼光》主頁頁面

近來，一個(gè)名為《嶺南眼光》（South China Insight）的網(wǎng)絡(luò)新媒體平臺(tái)在俄羅斯受到越來越多的關(guān)注。憑借其客觀中立的態(tài)度和細(xì)致親民的風(fēng)格，《嶺南眼光》在短時(shí)間內(nèi)迅速發(fā)展成為俄羅斯報(bào)道中國(guó)新聞方面訪問量最大、影響力最廣的私營(yíng)媒體之一。

“我們的目標(biāo)是加強(qiáng)中俄的溝通交流與合作。讀者尊重我們客觀友好的方式，但最重要的是——我們報(bào)道清晰的信息。我們不僅談?wù)摪l(fā)生了什么事情，還談?wù)撨@件事之前發(fā)生了什么和之后會(huì)發(fā)生什么，我們?cè)噲D了解原因，摧毀中國(guó)的負(fù)面刻板印象，并盡可能多地談?wù)撽P(guān)于中國(guó)的事實(shí)?！薄稁X南眼光》創(chuàng)始人尼古拉·瓦維羅夫（Nickolay Vavilov）向我們介紹說。尼古拉更喜歡我們稱呼他的中文名——葉風(fēng)。

葉風(fēng)的中文名字取自于他母親的姓氏——“葉風(fēng)蒂”，而且“葉風(fēng)蒂”在俄文中的發(fā)音還與智者“阿凡提”相同，在突厥語言中有“老師、導(dǎo)師”之意。在廣州的一家咖啡廳里，黃棕色頭發(fā)的葉風(fēng)喝著咖啡，用一口非常流利標(biāo)準(zhǔn)的中文接受了筆者的采訪。

《嶺南眼光》，介紹真實(shí)的中國(guó)

“剛開始的時(shí)候，工作量特別大，尋找新聞、翻譯中文和英文的資料、分析、編輯、發(fā)布和配圖全部都是我一個(gè)人完成，有時(shí)我甚至覺得自己就像一個(gè)工廠。多的時(shí)候一天一個(gè)人報(bào)道十幾條新聞?！被仡檮?chuàng)辦《嶺南眼光》一路走來的艱辛，葉風(fēng)感慨良多。

兩年來，《嶺南眼光》已經(jīng)發(fā)布了1200多篇新聞與文章，涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、貿(mào)易、旅游、藝術(shù)和生活等方方面面的內(nèi)容。從身邊的日常故事到后來做出了能被俄羅斯國(guó)家商務(wù)部聯(lián)合會(huì)轉(zhuǎn)載的有深度的專業(yè)報(bào)道。

談到創(chuàng)辦《嶺南眼光》的動(dòng)機(jī)以及它的使命的時(shí)候，葉風(fēng)認(rèn)為，在俄羅斯，報(bào)道中國(guó)新聞的媒體主要分兩類，其中占主要地位的是俄羅斯官方媒體。他們報(bào)道的焦點(diǎn)主要在中俄兩國(guó)的政治外交上面，經(jīng)濟(jì)生活文化方面比較少提及。報(bào)道的內(nèi)容比較側(cè)重報(bào)道事件樂觀的好的方面，喜歡直接引用中國(guó)的官方新聞，沒有嘗試去分析和解釋它們。俄羅斯人并不能捕捉到正在發(fā)生的事件本質(zhì)。

“于是很多俄羅斯人會(huì)不自覺地把中國(guó)類比成蘇聯(lián)的情況，憑個(gè)人感覺和經(jīng)驗(yàn)來看待中國(guó)，這也導(dǎo)致中國(guó)在很多俄羅斯人心中的形象比較刻板保守?！比~風(fēng)說。

另外一類是公共和私營(yíng)媒體。這些媒體會(huì)報(bào)道更多民眾普遍關(guān)心的經(jīng)濟(jì)生活方面的新聞，很好地彌補(bǔ)了官方媒體在這方面的空白。但這些媒體也有比較明顯的缺陷：在報(bào)道時(shí)，有些消息他們事先沒有查閱資料不經(jīng)核實(shí)就直接發(fā)布。他們主要報(bào)道一些娛樂性的新聞。

葉風(fēng)介紹說：“我曾經(jīng)看過一條新聞?wù)f，在中國(guó)，有一些人買汽車付款時(shí)都是用硬幣來支付的，他們一次要支付成噸的硬幣。”就像中國(guó)相聲里經(jīng)常調(diào)侃說老外怎么樣一般，開一些無足輕重的玩笑?！爸饕蜻€是他們對(duì)中國(guó)了解得較少”，一些記者受“中國(guó)威脅論”影響比較深，寫文章時(shí)主觀意識(shí)比較強(qiáng)，容易把消息夸張化。

“為了克服這樣的刻板印象，我們必須在俄羅斯更多地報(bào)道中國(guó)取得的成就。官方媒體在這方面的工作尤為艱難，他們一字一句都要慎重選擇。在這方面，最有效的就是公共和私營(yíng)媒體?！稁X南眼光》就是這樣的媒體?！比~風(fēng)說。

“我從小就想當(dāng)一個(gè)中國(guó)專家”

葉風(fēng)是個(gè)歷史迷，高中時(shí)期就對(duì)中國(guó)這個(gè)古老的東方國(guó)家產(chǎn)生了深深的好奇。

當(dāng)時(shí)的歷史老師發(fā)現(xiàn)他對(duì)中國(guó)歷史感興趣后，便帶著他一起研究中國(guó)歷史，特別是對(duì)清朝時(shí)期中國(guó)與沙皇俄國(guó)的關(guān)系研究。因?yàn)檫@個(gè)契機(jī)，他開始跟老師學(xué)習(xí)如何分析資料，嘗試寫了不少文章，還積極參加各種與中國(guó)有關(guān)的科學(xué)報(bào)告會(huì)之類的活動(dòng)。這段經(jīng)歷對(duì)葉風(fēng)有著很深的影響，提起這位老師時(shí)，葉風(fēng)贊嘆說：“我的老師是一個(gè)非常出色的像天才一樣的人?！?/p>

葉風(fēng)這股對(duì)中國(guó)的研究熱情一直持續(xù)到了大學(xué)。為了能更了解中國(guó)，葉風(fēng)在圣彼得堡國(guó)立大學(xué)求學(xué)時(shí)選擇了中國(guó)語言與文學(xué)專業(yè)，開始正式學(xué)習(xí)中文。大學(xué)期間，他最喜歡做的事情就是看中國(guó)新聞，并試著把它翻譯成俄文。

“那時(shí)候在俄羅斯經(jīng)常能看到很多新聞都在報(bào)道中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的消息，我堅(jiān)信中國(guó)在未來一定會(huì)有非常大的成就，我從小就想當(dāng)一個(gè)中國(guó)專家?！?/p>

2006年，憑借著孜孜不倦的努力和優(yōu)異的成績(jī)，葉風(fēng)得到了一個(gè)到安徽大學(xué)進(jìn)行一年交換學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。這是他第一次來中國(guó)，也正是這一次充滿了文化沖擊的旅程讓葉風(fēng)跟中國(guó)真正結(jié)下了密不可分的緣分。

在從北京去往安徽合肥的飛機(jī)上，已經(jīng)學(xué)了3年中文的他忍不住試著用中文跟坐在旁邊的中國(guó)人打招呼。出乎他的意料，這位中國(guó)商人對(duì)他的搭訕顯得非常高興，在下飛機(jī)之后還熱情地堅(jiān)持讓朋友開車把他這個(gè)“國(guó)際友人”護(hù)送到了安徽大學(xué)。

“中國(guó)人都非常熱情，喜歡認(rèn)識(shí)外國(guó)的朋友?！边@成為了他對(duì)中國(guó)的第一印象。

也是同一天，在大學(xué)的飯?zhí)美?，初來乍到的葉風(fēng)向售飯的阿伯問路：“請(qǐng)問那個(gè)地方在哪兒？”得到的回應(yīng)卻是對(duì)方迷茫的眼神。在艱難地嘗試了各種肢體語言仍溝通未果時(shí)，突然間隨口而出的一句“請(qǐng)問那個(gè)地方在哪里”意外地讓他得到了答案。“按照方言地圖我以為安徽話也屬于北京話的范圍，實(shí)際上卻不是，他們說的是他們自己的方言。你跟他說‘在哪兒？’他是聽不懂的，要說‘在哪里’?！?/p>

哭笑不得之余，他開始反思自己一直以來學(xué)習(xí)的中文?！澳莻€(gè)瞬間我突然意識(shí)到原來中國(guó)的每個(gè)省份都是不一樣的。”

大學(xué)畢業(yè)之后，葉風(fēng)毅然決定再次回到中國(guó)。8年的時(shí)間里，他游歷過中國(guó)的許多地方，在安徽、廣東、福建、浙江和北京等地都小住過一段時(shí)間。中國(guó)不同的地方在方言、文化、歷史和美食等方面都各有特點(diǎn)，給葉風(fēng)帶來了非常大的沖擊?！拔议_始明白：中國(guó)并不意味著一個(gè)北京。”

也是這幾年的經(jīng)歷，讓葉風(fēng)深刻地體會(huì)到中國(guó)是一個(gè)文化大國(guó)。他說在俄羅斯，對(duì)于中國(guó)，人們只知道北京和上海，和中國(guó)的聯(lián)系也僅僅建立在中國(guó)東北，中國(guó)南部等地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展鮮為人知。于是，他在俄羅斯的社交網(wǎng)絡(luò)上開了一個(gè)博客，用來分享他跟他的朋友們?cè)谥袊?guó)生活發(fā)生的一些事情，順帶著科普一些中國(guó)小常識(shí)。當(dāng)這個(gè)博客的用戶關(guān)注量破萬時(shí)，帶著一種促進(jìn)中俄互相理解的使命感，葉風(fēng)成立了一個(gè)全新的網(wǎng)絡(luò)新聞媒體——《嶺南眼光》（俄語名字是《中國(guó)南方》）。

葉風(fēng)（尼古拉·瓦維羅夫）近照

“一帶一路”帶來的機(jī)會(huì)

談到當(dāng)下的中國(guó)，葉風(fēng)認(rèn)為，中國(guó)已經(jīng)開始進(jìn)入一個(gè)“新常態(tài)”?！爸袊?guó)正在實(shí)現(xiàn)復(fù)興的道路上努力前行，這當(dāng)中困難重重。而且它還有13億的人口，這幾乎相當(dāng)于13個(gè)英國(guó)，難度難免也就更大些。不過習(xí)主席早年在中國(guó)很多個(gè)地區(qū)的基層都工作過，他能明白老百姓的需要和想法，也有比較豐富的改革開放的經(jīng)歷。困難總是與機(jī)遇相伴?！比~風(fēng)說。

葉風(fēng)非常關(guān)注“一帶一路”，接下來《嶺南眼光》會(huì)盡可能報(bào)道更多與“一帶一路”有關(guān)的新聞。之前他剛采訪了車?yán)镅刨e斯克的州長(zhǎng)，因?yàn)檐嚴(yán)镅刨e斯克地處烏拉爾，離“絲綢之路”非常近。他們剛剛開通了“新絲綢之路”俄羅斯——中國(guó)的第一個(gè)項(xiàng)目，但是遺憾的是很少有媒體注意到這件事。

“一帶一路”能給中俄兩國(guó)帶來巨大的商機(jī)?！疤貏e是對(duì)俄羅斯來說，如果希望和中國(guó)的合作能有效果，那么就一定需要去了解對(duì)方?！比~風(fēng)借用了一個(gè)形象的比喻，“這就像買賣中，賣家想要賣給你一個(gè)全新的商品，但是不給你看，也不告訴你這是什么東西，你買不買？答案很明顯。投資商不會(huì)去投資他們不了解的地方?！?/p>

俄羅斯人想發(fā)展，想吸引中國(guó)的投資，卻不熟悉中國(guó)的法律環(huán)境，不知道如何吸引外商。中國(guó)商人想投資生產(chǎn)，但卻可能因?yàn)閷?duì)俄羅斯的不了解而錯(cuò)失了寶貴的機(jī)會(huì)。

“我們注意到了俄羅斯媒體和中國(guó)媒體的不足之處，并設(shè)法把關(guān)于中國(guó)最好的資源引入俄羅斯?！比~風(fēng)說。

“不夸大也不輕視，我們只報(bào)道客觀存在的事實(shí)。我們希望能通過新聞讓政府的官員們及時(shí)發(fā)現(xiàn)貿(mào)易合作中出現(xiàn)的問題。會(huì)閱讀新聞的不只是商人，政府官員們也會(huì)通過新聞來了解其他國(guó)家的情況?！粠б宦贰瘹W亞沿線的很多國(guó)家像吉爾吉斯斯坦和哈薩克斯坦的領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)說俄語，所以也能看我們網(wǎng)站的新聞?！?/p>

葉風(fēng)說，接下來“一帶一路”的貿(mào)易合作雙方將更多的是地區(qū)對(duì)地區(qū)的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)單獨(dú)合作，而不是通過政府官方的溝通?！稁X南眼光》希望能及時(shí)地為貿(mào)易雙方提供各自所需要的經(jīng)濟(jì)信息，促進(jìn)他們的相互理解，盡可能減少因?yàn)樾畔⒉粚?duì)稱帶來的不必要的損失。

“我是三成中國(guó)人”

《嶺南眼光》的記者團(tuán)總部設(shè)在廣州、深圳和香港。在過去的5年里，葉風(fēng)只回過俄羅斯3次，每次都不超過兩個(gè)星期。他開玩笑地說自己現(xiàn)在已經(jīng)變成了“三成中國(guó)人”。如今的葉風(fēng)，不僅說著比較地道的中文，思維方式、做事方式，也慢慢變得和中國(guó)人相近。

葉風(fēng)對(duì)中國(guó)書法格外情有獨(dú)鐘。他覺得每個(gè)中國(guó)漢字背后都藏著許多故事，簡(jiǎn)單的橫豎撇捺里蘊(yùn)含著別致的美。每一次的揮毫潑墨都能給他帶來心靈的平靜。

葉風(fēng)說，中國(guó)是一個(gè)文化大國(guó)。中國(guó)有很多名勝古跡，還有茶藝、書法和國(guó)畫等眾多的傳統(tǒng)文化。“你講哪種語言，你的思想就是哪種思想。只要中國(guó)人一日還講中文，那么中國(guó)的思想就不會(huì)消失。外國(guó)的文化又怎么會(huì)影響你們呢？中國(guó)要有大國(guó)意識(shí)，讓周圍的國(guó)家都來學(xué)習(xí)你們的文化，學(xué)習(xí)你們的語言，學(xué)你們下圍棋、打麻將、打太極拳。”（蘇莉（Anastasia Sukhoretskaya）對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）