我們生活的意義

by American Authors from What We Live For

翻譯&撰稿：淺由

Track 10

Hey

I drive a1)beat up car a2)caravan

The colour blue

Reminds me of your eyes and all the places we’ve been to We’re3)tethered to the4)leather searching for a better view It’s5)interstellar when it’s me and you

*We’re taking off

We’re taking off

This is what I live for

Baby you’re my open road

You can take me anywhere the wind blows Right into the great unknown

We can throw our hands up out the window This is what we live for*

Hey

We look up at the stars a perfect night to dream with you Got 90s6)retro on the radio our favorite tune

I put the pedal to the metal注just to laugh with you

It’s interstellar when it’s just us two

Repeat*

This is what we live for

Yeah, this is what we live for

This is what we live for [×6]

Repeat*

This is what we live for [×4]

嘿

我開(kāi)著一輛破舊的大篷車

車身的藍(lán)色

讓我想起了你的雙眼，還有我們一起去過(guò)的地方我們系好安全帶，探身尋找更好的視野

和你在一起時(shí)，我仿佛在星際漫游般自由

*我們出發(fā)了

我們出發(fā)了

這就是我生活的意義

寶貝，你是我的康莊大道

你可以帶我去任何風(fēng)吹過(guò)的地方向著那偉大的未知領(lǐng)域前進(jìn)

我們可以朝窗外伸出雙手

這就是我們生活的意義*

嘿

如此完美的夜晚，我們抬頭看著繁星，一起憧憬未來(lái)收音機(jī)播著90年代的懷舊歌曲，是你我都愛(ài)的旋律我將油門踩到底，就是為了和你一起歡笑

和你在一起時(shí)，我仿佛在星際漫游般自由

重復(fù)*

這就是我們生活的意義

對(duì)，這就是我們生活的意義

這就是我們生活的意義 [×6]

重復(fù)*

這就是我們生活的意義 [×4]

歌的故事

成立于2006年的獨(dú)立樂(lè)隊(duì)美國(guó)作家（American Authors）于2016年7月發(fā)行了專輯《我們生活的意義》。

這張專輯很大程度上延續(xù)了他們首張專輯《好日子》（Oh, What A Life）的風(fēng)格。與之不同的是，首張專輯呈現(xiàn)的是樂(lè)隊(duì)的起源，而這張專輯則更多記錄了樂(lè)隊(duì)的經(jīng)歷和他們對(duì)未來(lái)的展望。

這首專輯同名主打歌混合搖滾風(fēng)和鄉(xiāng)村風(fēng)，并融入了電子元素，沒(méi)有一處讓人感覺(jué)枯燥，歌曲節(jié)奏感極強(qiáng)，旋律十分歡樂(lè)。

歌曲MV的開(kāi)頭以一場(chǎng)追思會(huì)帶出了悲傷、肅穆的氛圍，緊接著鏡頭一轉(zhuǎn)，全是男女主角過(guò)去的甜蜜回憶。他們一起逛游樂(lè)園、去海邊嬉戲、在酒吧里唱歌、看美麗的夜景……他們笑得很甜蜜、很滿足。但是到了最后，女主角孤零零一個(gè)人站在他們?cè)?jīng)去過(guò)的海邊，看著遠(yuǎn)方的海，想念著她曾經(jīng)的戀人。若聽(tīng)歌的人是帶著這樣惆悵的心情，那定是百般滋味在心頭。

1) beat up ＜俚＞破舊的，破爛的

2) caravan ['k?r?v?n] n. 大篷車

3) tether ['tee?] v. 用繩拴

4) leather ['lee?] n. 皮革（制品）

5) interstellar [??nt?'stel?] adj. 星際的

6) retro ['retr??] n. 懷舊音樂(lè)

注：美語(yǔ)俚語(yǔ)，表示猛踩油門全速行駛。

WHAT WE LIVE FOR