張國(guó)剛

又以撫軍將軍江夏王義恭為都督荊、湘等八州諸軍事、荊州刺史a，以侍中劉湛為南蠻校尉b，行府州事。帝與義恭書c，誡之曰：

“天下艱難，家國(guó)事重，雖曰守成，實(shí)亦未易。隆替安危，在吾曹耳，豈可不感尋王業(yè)，大懼負(fù)荷！d汝性褊急，志之所滯，其欲必行，意所不存，從物回改。此最弊事，宜念裁抑。衛(wèi)青遇士大夫以禮e，與小人有恩；西門、安于f，矯性齊美g；關(guān)羽、張飛，任偏同弊h。行己舉事，深宜鑒此！若事異今日，嗣子幼蒙，司徒當(dāng)周公之事a，汝不可不盡祗順之理。爾時(shí)天下安危，決汝二人耳b。

“汝一月自用錢不可過三十萬(wàn)，若能省此，益美。西楚府舍c，略所諳究，計(jì)當(dāng)不須改作，日求新異d。凡訊獄多決當(dāng)時(shí)，難可逆慮，此實(shí)為難。至訊日，虛懷博盡，慎無以喜怒加人。能擇善者而從之，美自歸己；不可專意自決，以矜獨(dú)斷之明也！名器深宜慎惜，不可妄以假人。昵近爵賜，尤應(yīng)裁量。吾于左右雖為少恩，如聞外論不以為非也。

“以貴凌物，物不服；以威加人，人不厭；此易達(dá)事耳。

“聲樂嬉游，不宜令過；蒲酒漁獵e，一切勿為。供用奉身，皆有節(jié)度，奇服異器，不宜興長(zhǎng)。

“又宜數(shù)引見佐史。相見不數(shù)，則彼我不親；不親，無因得盡人情；人情不盡，復(fù)何由知眾事也！”f

（選自《資治通鑒》卷一二一）

a 劉義恭（413—465）：劉裕第五子，封為荊州刺史一事，在宋文帝元嘉六年（429）正月。

b 劉湛（？—440）：南陽(yáng)涅陽(yáng)（今河南鄧縣）人，出身于官宦世家，宋文帝時(shí)初為侍中，此時(shí)實(shí)際主持荊州府工作?！端螘肪砹庞袀?。

c 帝：指宋文帝劉義隆（407—453），劉裕第三子，424年即位，年號(hào)元嘉，在位三十年，號(hào)稱治世。這是一封家人之間的私人書信，故不稱詔書。

d 胡三省于此作注評(píng)論云：感念致王業(yè)之艱難，而尋繹為治之理也。

e 衛(wèi)青（？—前106）：漢武帝時(shí)抗擊匈奴，官至大將軍。

f 西門：西門豹，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)大將，性格剛急，常佩軟皮以警示自己性格要緩慢一點(diǎn)。 安于：董安于，春秋時(shí)期趙簡(jiǎn)子的家臣，性格寬緩，常佩弓弦以自警。

g 西門豹和董安于，一個(gè)性急，一個(gè)性緩，都是通過矯正自己的不足而達(dá)到完美。

h 關(guān)羽對(duì)于士大夫不禮遇，但是關(guān)愛士卒；張飛善待士大夫，但卻粗暴地對(duì)待身邊的士卒。他們兩人的偏頗和不足都導(dǎo)致了最后的失敗，關(guān)羽被糜芳、傅士仁等出賣，張飛為身邊受虐待的士卒所殺害。

a 此句是說，我的孩子還很幼小，我身體一直不太好，如有不測(cè)，司徒劉義康攝政，行周公之事，你作為弟弟要服從。按，盡管宋文帝如此言說，但是，后來有人想擁立劉義康，被宋文帝廢黜并殺害。司徒，此處指劉裕第四子劉義康（409—451），也是宋文帝最年長(zhǎng)的弟弟，封彭城王。元嘉六年（429）正月，任命劉義康為侍中，都督揚(yáng)、南徐、兗三州諸軍事，司徒，錄尚書事，主持朝政。

b 二人：指文帝的四弟劉義康、五弟劉義恭兄弟二人。

c 東晉南朝時(shí)謂荊州為西楚。

d 宋文帝劉義隆入朝為帝之前為荊州刺史，對(duì)于荊州館舍有了解，故說西楚府舍，不需要改作。

e 蒲：蒲樗，一種賭博游戲。

f 胡三省于此作注評(píng)論云：“詳觀宋文帝此書，則江左之治稱元嘉，良有以也。”