高珊珊（中國(guó)石油大學(xué)（華東），山東　青島　266000）

?

文學(xué)翻譯策略研究
——以《白母雞的舞蹈》的翻譯為例

高珊珊
（中國(guó)石油大學(xué)（華東），山東青島266000）

文學(xué)翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過(guò)程。如果把直譯過(guò)來(lái)的文字比作食材，那么翻譯中所使用的翻譯技巧可謂調(diào)料。沒(méi)有技巧的直譯，就像菜板上的食材，少數(shù)情況下能夠恰到好處為我們所用，多數(shù)情況下輕則讀來(lái)生澀拗口，重則根本無(wú)法讀通。因此，翻譯過(guò)程中既要忠實(shí)于文本原意，又要因地適宜，通過(guò)再理解創(chuàng)造出全新的譯文。而這種“創(chuàng)作”的本質(zhì)在于兩種文字、兩種文化之間恰當(dāng)?shù)膶?duì)接。在本翻譯實(shí)踐中，用中文對(duì)原文作者散文詩(shī)一般的文字進(jìn)行再表達(dá)是一項(xiàng)難度很大的任務(wù)，通過(guò)對(duì)原文的反復(fù)閱讀、情景和句意的反復(fù)推敲及對(duì)譯文合理性的反復(fù)琢磨，其間多次修改譯本，最終仍有很多翻譯難點(diǎn)存在。以下例舉本次翻譯實(shí)踐中的七個(gè)主要問(wèn)題：

一、本文俄語(yǔ)中個(gè)別俄語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯問(wèn)題。

文學(xué)翻譯中要使譯文生動(dòng)而活潑，更加形象生動(dòng)，用對(duì)動(dòng)詞是關(guān)鍵。好的

動(dòng)詞能使整個(gè)句子郝然活起來(lái)，猶如畫(huà)龍點(diǎn)睛。

例：За углом，ужнесколькоднейкряду，стоял，почесывая голову.

在拐角處，已經(jīng)連續(xù)多天，就那么撓頭杵著。

“стоял”是站立的意思，在此句子的譯文中我曾先后使用了“站著”、“呆著”、“杵著”這幾種不同的動(dòng)詞，而聯(lián)系上下文會(huì)發(fā)現(xiàn)“杵著”更能表達(dá)出鳥(niǎo)那種游手好閑混日子的狀態(tài)而且更加傳神生動(dòng)，讀來(lái)腦海中會(huì)形成一種畫(huà)面感。

二、本文俄語(yǔ)中四字成語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。

首先，文學(xué)翻譯中四字成語(yǔ)應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎使用，如若沒(méi)有能和原文在意義上完全對(duì)等的四字成語(yǔ)，則需謹(jǐn)慎使用。若有和原文意義對(duì)應(yīng)的四字成語(yǔ)，其應(yīng)用能使譯文語(yǔ)言精簡(jiǎn)而又通順流暢，既能傳達(dá)原文意思又能符合中文說(shuō)話(huà)習(xí)慣，取得較好的翻譯效果。

例：попробовал на зуб и тут же сплюнул，вкус дерева，да и только，потом думал долго，неужели я это когда-то ел с таким удовольствием？

從政策環(huán)境看，改革開(kāi)放進(jìn)入深水區(qū)，行業(yè)治理難度日益增加。物流業(yè)管理涉及部門(mén)多，協(xié)調(diào)難度大，與一體化運(yùn)作、網(wǎng)絡(luò)化經(jīng)營(yíng)的物流運(yùn)行模式不相適應(yīng)。近年來(lái)，各部門(mén)出臺(tái)了一系列政策措施，但存在落實(shí)不到位、推進(jìn)速度慢、地方協(xié)調(diào)難等問(wèn)題。新興物流領(lǐng)域出現(xiàn)的新問(wèn)題，也對(duì)物流業(yè)治理體系和治理能力現(xiàn)代化提出了新課題。

嘗嘗味道，當(dāng)即就吐了出來(lái)，味同嚼蠟，如此而已。然后我思考了很久，難道這玩意兒我曾吃得那么有滋有味？

四字成語(yǔ)博大精深、精簡(jiǎn)干凈而又傳神生動(dòng)?！拔锻老灐薄ⅰ叭绱硕选?、“有滋有味”取代“嚼起來(lái)像木頭一樣”、“也是這樣”、“吃的很開(kāi)心”不但能更好的傳達(dá)原文的神采，還提高了譯本的可讀性。

三、本文俄語(yǔ)中某些深層語(yǔ)義的翻譯問(wèn)題。

文學(xué)翻譯中為使譯文有更確切而具體的表達(dá)，俄語(yǔ)中暗含的而在漢語(yǔ)中通過(guò)委婉法表達(dá)不出的意思需要直接加以引申，俄語(yǔ)中重復(fù)描述的意思也可以在譯文中加以合并，進(jìn)行“意譯”。

例：Никогда не просыхает，стоит ей только тяпнуть стакан，так сразу слезливой становится，начинает мычать，

她的眼淚從未擦干過(guò)，只要碰一下杯子，就足以立刻淚流滿(mǎn)面，隨后開(kāi)始含混不清的囁喏。

上下文的意思可以看出，主人公一直在流淚而不是人一直是濕的，因此通過(guò)“意譯”補(bǔ)足句意，能使讀者快速而準(zhǔn)確的理解原文意思，而不至于譯文表達(dá)模糊不清。

例：тогда я сунул палец в рот，как перо в чернильницу и написал на стене：

我們漢語(yǔ)中“蘸”就包含了“像羽毛放入墨水池”這樣一個(gè)形象生動(dòng)的意思，因此省去后邊的贅述，大方干凈而又不影響原文意思的表達(dá)。

四、本文俄語(yǔ)中詞匯的修辭色彩的翻譯問(wèn)題

俄語(yǔ)文學(xué)作品中部分詞語(yǔ)有明確褒貶義的表達(dá)，而俄語(yǔ)中的大部分基礎(chǔ)詞匯的語(yǔ)義都是中立的，沒(méi)有褒貶色彩的表達(dá)，但是文學(xué)作品的具體語(yǔ)境中與某些詞語(yǔ)的結(jié)合使用具有褒貶的含義，因此翻譯過(guò)程中需要使用合適的漢語(yǔ)，在翻譯中明確其模糊語(yǔ)義。

例：Причина упиралась в меня，в мой уход.

是我自作孽，都怪我離開(kāi)了。

通過(guò)上下文可知，女人因?yàn)楸或_而和別的男人偷情，還出賣(mài)了他丈夫的創(chuàng)意，事后女人十分懊惱后悔說(shuō)出了這樣的話(huà)。通過(guò)如此“意譯”，可以更好地傳達(dá)出女人內(nèi)心翻滾的情緒。

五、本文俄語(yǔ)中某些詞匯文化象征意義的翻譯問(wèn)題。

寫(xiě)作中象征是一種很好的表達(dá)手法，但在不同的國(guó)家不同的文化中，象征意義會(huì)有所差異，因此在翻譯過(guò)程中，既要理解原文的象征意義，又需要轉(zhuǎn)化成本土文化能夠接受的表達(dá)。

例：за пыльным стеклом мутным блином раскачивался ушедший день.

落滿(mǎn)灰塵的玻璃外漸行漸遠(yuǎn)的一天搖動(dòng)著霧蒙蒙的落日。

俄語(yǔ)中“блин”是小薄餅的意思，在俄羅斯文化中是太陽(yáng)的象征，因此正確理解其文化含義才能翻譯正確。

例：Наконец ложка достигла донышка.

最后飯鍋見(jiàn)底兒。

由上下文可知，鍋里的飯沒(méi)了，俄語(yǔ)中表達(dá)為“勺子到鍋底了”，而我們中文習(xí)慣性的表達(dá)是“鍋見(jiàn)底兒了”，因此通過(guò)“意譯”將原文意思更好的表達(dá)給譯文讀者看。

六、本文俄語(yǔ)中抒情插話(huà)、名言引用的翻譯問(wèn)題

文學(xué)作品中抒情插話(huà)、名言引用是作品的亮點(diǎn)，通過(guò)這些短小精致的表達(dá)能夠營(yíng)造很好的氣氛。而翻譯中這些亮點(diǎn)也算得上文章的點(diǎn)睛之筆，因此應(yīng)該格外用心處理其翻譯效果。

例：“Желанное дерево моей души парит в небе，а вскоре обратится в блуждающую звездуно пока оно белой птицей является ко мне каждую ночь，истязает меня，”

“我心渴望的翠綠，消逝于天空，將要變成飄渺不定的星辰，每晚化作白色鳥(niǎo)兒飛入夢(mèng)中折磨我…”

“Кто не играл，тот не жил”-так гласит мудрость.

“無(wú)游戲，不生活”——智者如是說(shuō)。

這類(lèi)翻譯應(yīng)該著重少而精，增添些散文詩(shī)的韻調(diào)，以此為文章添彩。

通過(guò)初步了解了文學(xué)翻譯的過(guò)程，見(jiàn)識(shí)其中的樂(lè)趣，領(lǐng)略其中的艱難。感到作為一個(gè)入門(mén)級(jí)譯者，只能說(shuō)“路漫漫求修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，以此為起點(diǎn)，我將參加更多的翻譯實(shí)踐，將翻譯的道路走下去并走好走遠(yuǎn)。

中圖分類(lèi)號(hào)：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671 -864X（2015）05 -0175 -01

作者簡(jiǎn)介：高珊珊（1992 -），女，漢族，山東濱州人，碩士，中國(guó)石油大學(xué)（華東），俄語(yǔ)筆譯。