譯_蘇四清（湖南長(zhǎng)沙）

菲律賓新總統(tǒng)為何被稱為“懲罰者”

譯_蘇四清（湖南長(zhǎng)沙）

他就輪奸案開(kāi)玩笑；他在人權(quán)倡導(dǎo)者跟前威脅說(shuō)，要宰殺犯罪分子；他曾罵弗蘭西斯教皇是“婊子崽”，因?yàn)榻袒实牡皆L造成馬尼拉交通堵塞。但他卻在2016年5月9日當(dāng)選為菲律賓第16任總統(tǒng)。他就是現(xiàn)年71歲的杜特爾特，因?yàn)樗兄Z將在6個(gè)月內(nèi)清洗涉毒、犯罪及腐敗，從而贏得了選民的支持。

低調(diào)似乎很難與他聯(lián)系起來(lái)，曾作為達(dá)沃市市長(zhǎng)的杜特爾特，因鐵腕打擊犯罪而出名。大約30年前，當(dāng)他尚未就任達(dá)沃市市長(zhǎng)時(shí)，對(duì)于許多菲律賓人來(lái)說(shuō)，達(dá)沃市是個(gè)不宜前往的地方，那里因暴亂、伊斯蘭極端分子及團(tuán)伙犯罪而治安混亂。杜特爾特扭轉(zhuǎn)了這種局面，他就任市長(zhǎng)后常在黃昏時(shí)獨(dú)自到街上巡邏，檢查警察的工作，有時(shí)候順便去監(jiān)獄斥責(zé)那些慣犯，還把口袋里的零錢(qián)分給路人或困難的人。這些古怪行為，讓人不免把他比作好萊塢電影里蔑視規(guī)則的義務(wù)警員“懲罰者”或“臟臟的哈利”?！斑_(dá)沃市因?yàn)樗兊冒踩恕保?8歲的格歐勒是達(dá)沃市居民，他在首次投票時(shí)說(shuō)。

菲律賓戰(zhàn)略位置如此重要，杜特爾特適合領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國(guó)家嗎？競(jìng)選期間，關(guān)于1989年一位漂亮的澳大利亞女傳教士遭輪奸的案件，他開(kāi)玩笑說(shuō)：“第一個(gè)上的可惜不是我?！辈⒄f(shuō)如果自己的孩子染毒，他會(huì)殺了他們。一個(gè)婦女權(quán)益組織就其輪奸案言論把他告到國(guó)家人權(quán)委員會(huì)，他卻說(shuō)叫他們“見(jiàn)鬼去吧”！

菲律賓實(shí)際上是由一些實(shí)力強(qiáng)大的家族掌控。雖然杜特爾特聲稱反對(duì)特權(quán)，可他父親曾是達(dá)沃省省長(zhǎng)，他女兒正要繼他之后任達(dá)沃市市長(zhǎng)。“與其他資本主義國(guó)家一樣，富人的實(shí)力與影響很難遏制，我們必須接受這個(gè)事實(shí)?！奔磳㈦x任的副總統(tǒng)，也是參選人之一的比雷在接受《時(shí)代》雜志記者采訪時(shí)說(shuō)。

在一些菲律賓民眾看來(lái)，杜特爾特是一個(gè)“懲罰者”，甚至有些過(guò)頭。在其擔(dān)任達(dá)沃市市長(zhǎng)期間，他通過(guò)當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)念出一些罪犯的名字，警告他們改邪歸正，否則后果自負(fù)。后來(lái)，電視畫(huà)面上被念過(guò)名字的一些人遭到槍殺。國(guó)際人權(quán)組織說(shuō)，在被殺害的人中，無(wú)辜者多達(dá)幾百人。杜特爾特否認(rèn)自己濫殺無(wú)辜，卻同時(shí)吹噓要槍殺壞蛋?！叭绻晒Ξ?dāng)選，我將在全國(guó)實(shí)行當(dāng)市長(zhǎng)時(shí)的做法。”5月7日，他在馬尼拉的30萬(wàn)支持者的集會(huì)上說(shuō)：“那些涉毒的雜種，我將真的殺了你們。我沒(méi)耐性，沒(méi)中間余地，要么你們殺掉我，要么（我）殺掉你們這些蠢貨?！?/p>

過(guò)去，菲律賓長(zhǎng)期被貼上“亞洲病夫”的標(biāo)簽，而如今菲律賓是該地區(qū)經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)最好的國(guó)家之一。國(guó)民經(jīng)濟(jì)年增長(zhǎng)約6.1%，通脹率不到2%，年輕的、講英語(yǔ)的人口特點(diǎn)有利于外國(guó)投資，而且，這個(gè)國(guó)家不再有軍事政變的傳聞（最近的是2007年，叛亂的士兵占領(lǐng)馬尼拉的半島賓館）。但其經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果沒(méi)有被廣泛分享，盡管阿基諾在反腐及減少預(yù)算赤字方面取得了一定進(jìn)步。但仍然有許多人抱怨說(shuō)，當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)缺乏包容性，1億人中還有1/4的人生活在貧困線以下。

杜特爾特的平民化語(yǔ)言及在公共場(chǎng)合粗魯?shù)难哉?，不免讓人?lián)想到美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人特朗普。但是，與特朗普相比，杜特爾特有著30年參與公共事務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，并且頗有建樹(shù)。早年做檢察官時(shí)，杜特爾特堅(jiān)定地支持少數(shù)族裔的權(quán)益。作為一個(gè)天主教徒給伊斯蘭慈善機(jī)構(gòu)捐款，并且堅(jiān)決捍衛(wèi)在菲律賓被邊緣化的莫洛穆斯林的利益。盡管菲政府與棉南老島的兩個(gè)主要武裝組織已達(dá)成和平協(xié)議，但小的分裂勢(shì)力仍繼續(xù)發(fā)動(dòng)游擊戰(zhàn)，自1970年以來(lái)已奪去12萬(wàn)人的生命。對(duì)此，杜特爾特倡導(dǎo)通過(guò)聯(lián)邦制將權(quán)力下放。杜特爾特認(rèn)為，在麥哲倫踏上這片島嶼前60年，伊斯蘭教就植根在這里，他們所爭(zhēng)取的是合理合法的權(quán)益。

對(duì)于中國(guó)，杜特爾特采取了妥協(xié)的方針。阿基諾就南海的領(lǐng)土爭(zhēng)議問(wèn)題將中國(guó)告到了海牙國(guó)際法庭，杜特爾特反對(duì)這一做法，相反，他表示贊成共同開(kāi)發(fā)該海域的資源。對(duì)于這一立場(chǎng)是否會(huì)引起華盛頓憂慮，他強(qiáng)硬表示不在乎。當(dāng)美國(guó)及澳大利亞大使譴責(zé)杜特爾特對(duì)輪奸案的言論時(shí)，他甚至威脅說(shuō)要斷絕外交關(guān)系。

當(dāng)前，杜特爾特關(guān)注的重點(diǎn)在國(guó)內(nèi)，在投票結(jié)束的記者會(huì)上，他承諾與其他候選人和好，“現(xiàn)在，讓我們開(kāi)始愈合裂痕，如果我干壞事，你們射殺我?！钡珟追昼姾?，他站起來(lái)，手拿黑筆，在競(jìng)選背景幕布上寫(xiě)了一個(gè)詞：停止。“我想要政府公職人員記住這個(gè)詞”，他目光堅(jiān)定地說(shuō)，“不要欺壓民眾，停止腐敗，‘懲罰者’現(xiàn)在是總統(tǒng)了。”

（譯自《時(shí)代》2016年5月23日。原作者 Charlie Campbell）